ПРАКТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas prácticos

Примеры использования Практических проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель частного сектора рассказал о практических проблемах, связанных с подготовкой отчетности в этой области.
Un representante del sector privado se refirió a los problemas prácticos que planteaba la elaboración de informes sobre este particular.

Австрии известно о практических проблемах, которые могут возникать для государств из-за фрагментации международного права.
Austria es consciente de los problemas prácticos que puede plantear a los Estados la fragmentación del derecho internacional.

Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
Se invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que mantengan informada a la comunidad internacional sobre los problemas prácticos que se derivan de la aplicación de las medidas de desarme nuclear.

Г-жа Хэмпсон, отвечая на заявление г-на Сорабджи, упомянула о практических проблемах, с которыми Европейский суд по правам человека столкнулся в связи с рассмотрением случаев исчезновений и произвольных убийств.
La Sra. Hampson, en respuesta a la intervención del Sr. Sorabjee, se refirió a los problemas prácticos que había encontrado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar casos de desaparecidos y de muertes arbitrarias.

Что касается возможной будущей работы Комиссии в области международного коммерческого арбитража, то он напоминает о практических проблемах, выявленных на специальном мероприятии, посвященном Дню Нью-йоркской конвенции в 1998 году.
Con respecto a la posible labor futura de la CNUDMI en la esfera del arbitraje comercial internacional, el orador recuerda los problemas prácticos que se determinaron durante la celebración especial del Día de la Convención de Nueva York en 1998.

Соответственно, для рассмотрения на двадцать пятой сессии МСУО были подготовлены тематические страновые исследования по вопросам практического осуществления МСФО, охватывающие Египет, Польшу, Соединенное Королевство и Швейцарию, а также исследования о практических проблемах и связанных с ними соображениях, касающихся осуществления МСА.
En consecuencia, se han preparado, para su consideración en el 25º período de sesiones del ISAR, los estudios monográficos de la aplicación práctica de las NIIF en Egipto, Polonia, el Reino Unido y Suiza, así como un estudio de los problemas prácticos y otras consideraciones conexas que plantea la aplicación de las NIA.

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета можно объяснить его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
Se expresó la opinión de que el éxito de la labor de la Subcomisión podía atribuirse a su capacidad para centrarse en problemas prácticos y buscarles soluciones sobre la base del consenso y con miras a la obtención de resultados.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в частности пунктов 3, 5 и 9, выше, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении, на основе информации, полученной от правительств и Секретариата;
Pide al Secretario General que le presente un informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, en particular por lo que respecta a los párrafos 3, 5 y 9 supra, y sobre los problemas prácticos para su aplicación, tomando como base la información recibida de los gobiernos y de la Secretaría;

Проводимая работа сосредоточена на практических проблемах, которые должны быть решены, для того чтобы осуществляемая в области интернализации политика не наносила ущерба усилиям развивающихся стран в области развития и чтобы она отвечала экономическим, финансовым, институциональным, правовым и социальным условиям в этих странах.
Los trabajos se centran en los problemas prácticos que es preciso resolver a fin de que las políticas adoptadas con respecto a la internalización no incidan negativamente en los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo y sean compatibles con las condiciones económicas, financieras, institucionales, jurídicas y sociales de esos países.

Было высказано мнение, что успехи в работе Юридического подкомитета можно объяснить его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
Se expresó la opinión de que el éxito de la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podía atribuirse a su capacidad para centrarse en problemas prácticos y abordarlos mediante un proceso basado en el consenso y encaminado a obtener resultados tangibles.

Более того, добавление прилагательного" соответствующая" представляется рискованным и не очень полезным, если принимать во внимание многообразие НПО, участвующих в системе оказания экстренной помощи в случае бедствия, не говоря уже о практических проблемах, которые могут возникнуть при попытке определить, является ли та или иная НПО" соответствующей".
Por el contrario, añadir el adjetivo" pertinente" parece arriesgado y poco útil, dada la variedad de ONG que participan en el sistema de asistencia para el socorro en casos de desastre, para no mencionar los problemas prácticos que pueden plantearse al intentar determinar si una ONG en particular es" pertinente".

Представить… доклад о практических проблемах, с которыми сталкиваются правительства и коммерческие стороны, участвующие в смешанных перевозках и/ или контейнерных перевозках, в том числе о возможных последствиях появления сверхкрупных операторов смешанных перевозок…" Доклад Комитета по морским перевозкам о работе его четырнадцатой сессии, приложение I( TD/ B/ 1264).
Un informe sobre los problemas prácticos con que se enfrentan los gobiernos y las entidades comerciales interesadas en el transporte multimodal y/o las operaciones de contenedores, incluyendo los posibles efectos de los megaoperadores de transporte multimodal…" Informe de la Comisión de Transporte Marítimo sobre su 14º período de sesiones, anexo I(TD/B/1264).

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета по развитию космического права обусловлены его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
Se expresó la opinión de que cabía atribuir el éxito de la Subcomisión en la promoción del derecho del espacio a su capacidad de centrarse en problemas prácticos y tratarlos mediante un proceso basado en el consenso y orientado a lograr resultados.

Было подготовлено четыре конкретных страновых исследования по вопросам практического осуществления МСФО, охватывающих Египет, Польшу, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швейцарию, а также исследование о практических проблемах и связанных с ними соображениях осуществления МСА для рассмотрения МСУО.
Se prepararon cuatro estudios de países sobre la aplicación de las NIIF, dedicados a Egipto, Polonia, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, junto con un estudio sobre problemas prácticos y consideraciones conexas relacionadas con la aplicación de las Normas Internacionales de Auditoría, para su consideración por parte del ISAR.

Обсуждение этого вопроса должно позволить сконцентрировать внимание не только на существующих правовых препятствиях, но и на будущих практических проблемах действия определенных предусмотренных процедур в случае передачи данных с использованием ЭОД.
El planteamiento del tema debe centrar la atención no sólo en los obstáculos de carácter jurídico que ahora existen sino también en los problemas prácticos que surgirán en el futuro al aplicar ciertos procedimientos conforme a la Convención al momento de utilizar las transmisiones IED.

Было высказано мнение, что Комитет и его Юридический подкомитет добились выдающихся результатов в развитии космического права и разработке норм космического права таким образом, чтобы они не препятствовали, а содействовали исследованию и использованию космического пространства, и что столь успешная работа объясняется способностью Подкомитета сосредоточивать внимание на практических проблемах и решать такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
Se expresó la opinión de que la Comisión y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos tenían un extraordinario historial en la promoción y el desarrollo del derecho del espacio para favorecer la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en lugar de obstaculizarlas, y que ese éxito se debía a la capacidad de la Subcomisión de centrarse en problemas prácticos y tratarlos mediante un proceso basado en el consenso y orientado a lograr resultados.

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета можно объяснить отказом от обсуждения посторонних политических вопросов и его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
Se opinó además que el éxito de la labor de la Subcomisión podía atribuirse al hecho de que ésta evitaba debatir cuestiones políticas ajenas y a su capacidad de centrarse en problemas prácticos y buscarles soluciones sobre la base del consenso y con miras a la obtención de resultados.

Вновь просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в частности пунктов 3, 5, 8 и 9 выше, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении на основе информации, полученной от правительств и Секретариата;
Reitera su solicitud al Secretario General de que la informe en su septuagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, en particular por lo que respecta a los párrafos 3, 5, 8 y 9 supra, y sobre los problemas prácticos para su aplicación, tomando como base la información recibida de los gobiernos y la Secretaría;

В своей резолюции 67/ 88 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, в частности ее пунктов 3, 5 и 9, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении на основе информации, полученной от правительств и Секретариата.
En su resolución 67/88, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara sobre la aplicación de la resolución, en particular de los párrafos 3, 5 y 9, y sobre los problemas prácticos para su aplicación, tomando como base la información recibida de los gobiernos y de la Secretaría.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, достижения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Подкомитета в области использования космоса в мирных целях обусловлены их способностью кон- центрироваться на практических проблемах, входя- щих в их круг ведения, и стремлением решать любые такие проблемы на основе консенсуса и целе- направленно.
Esa delegación expresó el parecer de que los logros de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de la Subcomisión respecto de la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos podían atribuirse a la capacidad de estos órganos de concentrarse en problemas prácticos en el marco de su mandato y de tratar de abordar los problemas de esa índole mediante un proceso basado en el consenso y orientado a la consecución de resultados.

Iv. практические проблемы осуществления мса.
IV. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS PRÁCTICOS QUE PLANTEA.

Группа проводит регулярные заседания по обсуждению практических проблем экспортного контроля.
El grupo se reúne periódicamente para discutir las cuestiones prácticas de control de las exportaciones.

Практические проблемы классификации;
Cuestiones prácticas de clasificación;

Практические проблемы ликвидации проституции.
Problemas prácticos para la eliminación de la prostitución.

Практические проблемы и сохраняющиеся недостатки в деле реализации прав ребенка.
Desafíos en la aplicación y lagunas persistentes en la efectividad de los derechos del niño.

Практическая проблема при введении карбонового налога связана с политикой.
El problema práctico de implementar un impuesto al carbono ha sido político.