ПРЕВЛАКСКИЙ ПОЛУОСТРОВ на Английском - Английский перевод

• prevlaka peninsula

Примеры использования Превлакский полуостров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превлакский полуостров.
The Prevlaka peninsula.

Было решено, что югославская армия оставит Превлакский полуостров, а безопасность в этом районе будет обеспечиваться за счет демилитаризации и развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций.
It was decided that the Yugoslav army would leave Prevlaka, with security in the area to be resolved through demilitarization and through deployment of United Nations monitors.

Превлакский полуостров остается стабильным районом.
Prevlaka remains a stable area.

Югославская армия была выведена из района к югу от Дубровника, а Превлакский полуостров был передан под контроль наблюдателей Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The Army of Yugoslavia was withdrawn from the area south of Dubrovnik and the Prevlaka Peninsula was put under the control of United Nations Protection Force(UNPROFOR) observers.

Превлакский полуостров по-прежнему является районом потенциальной военной конфронтации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в котором сложилась напряженная, но стабильная обстановка.
The Prevlaka peninsula remains a tense but stable area of potential military confrontation between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

По мнению Югославии, состоявшийся недавно визит Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии на Превлакский полуостров должен содействовать достижению этой цели.
In Yugoslavia's view, the recent visit of the Co-Chairmen of the International Conference on the former Yugoslavia to the Prevlaka Peninsula should contribute to that goal.

Кроме того, Хорватия не признает, что Превлакский полуостров имеет статус района, охраняемого Организацией Объединенных Наций,- статус так называемой" голубой зоны", и рассматривает его как свою территорию.
In addition, Croatia does not recognize that the Prevlaka Peninsula enjoys the status of the United Nations protected so-called"blue zone" and treats it as its own territory.

Члены Совета высоко оценили роль ОБСЕ в ее усилиях по урегулированию конфликтов в Европе, в частности в Косово; Абхазии, Грузия; Нагорном Карабахе; Хорватии( Превлакский полуостров); Боснии и Герцеговине; и долине Прешево.
The latter paid tribute to the role of OSCE in its efforts to resolve conflicts in Europe, in particular Kosovo; Abkhazia, Georgia; Nagorny-Karabakh; Croatia(Prevlaka); Bosnia and Herzegovina; and the Presevo Valley.

К районам, требующим особого внимания, относится Превлакский полуостров и те районы Хорватии, например, Дубровник, которые расположены близко к территории, контролируемой боснийскими сербами, в Боснии и Герцеговине или прилегают к этой территории.
Areas of concern include Prevlaka and those areas of Croatia, such as Dubrovnik, which are close to, or contiguous with, Bosnian Serb-controlled territory in Bosnia and Herzegovina.

На встрече моего Специального представителя и президента Сербии Милошевича 28 февраля 1996 года последний отметил, что Превлакский полуостров остается единственным неурегулированным двусторонним вопросом в отношениях с Хорватией.
In the course of a meeting between my Special Representative and President Milosevic of Serbia on 28 February 1996, the latter indicated that Prevlaka remained the only unresolved bilateral issue with Croatia.

Совету Безопасности следует четко и недвусмысленно заявить, что Превлакский полуостров является составной частью Республики Хорватии и что он не потерпит территориальных претензий и неуважения международных границ.
The Security Council should clearly and unequivocally state that Prevlaka is an integral part of the Republic of Croatia and that it will not tolerate territorial pretensions and the disrespect of international borders.

Изложенные доводы подтверждают, что в соответствующее время вся территория Которской бухты, включая Превлакский полуостров, считалась обеими республиками частью территории Республики Черногории.
The presented arguments confirm that, at the relevant time, entire Boka Kotorska Bay, including the Prevlaka peninsula, was considered by both Republics as part of the territory of the Republic of Montenegro.

Начиная с XV века Превлакский полуостров неизменно был составной частью Хорватии, независимо от того, какие формы приобретала хорватская государственность, включая период существования Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Prevlaka peninsula has uninterruptedly been part of Croatia since the fifteenth century through various forms of Croatia's statehood, including during the period of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Это предложение, которое было отвергнуто делегацией Хорватии, также доказывает, что Превлакский полуостров в Хорватии, несомненно, является хорватской территорией с точки зрения Союзной Республики Югославии.
This offer, which was rejected by the delegation of Croatia, also proves that the Prevlaka peninsula in Croatia is indisputably Croatian territory from the viewpoint of the Federal Republic of Yugoslavia.

На том же заседании также была принята программа работы на январь, включавшая возобновление мандатов четырех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций: МНООНПП( Превлакский полуостров, Хорватия), МООННГ( Абхазия, Грузия), ВСООНЛ( Ливан) и ВАООНВТ Восточный Тимор.
The programme of work for the month which included the renewal of the mandates of four United Nations peacekeeping missions: UNMOP(Prevlaka, Croatia), UNOMIG(Abkhazia, Georgia), UNIFIL(Lebanon) and UNTAET(East Timor), was also adopted at the same meeting.

До отъезда в район миссии мой Специальный представитель г-н Кофи Аннан посетил Превлакский полуостров и имел беседы с президентом Республики Черногории Булатовичем, президентом Республики Сербии Милошевичем и президентом Республики Хорватии Туджманом.
Prior to his departure from the mission area, my Special Representative, Mr. Kofi Annan, visited Prevlaka and held discussions with President Bulatovic of the Republic of Montenegro, President Milosevic of the Republic of Serbia and President Tudjman of the Republic of Croatia.

В соответствии с имевшейся договоренностью югославская армия( как стали называть тогда ЮНА) была бы полностью выведена из Хорватии, Превлакский полуостров был бы демилитаризован, а тяжелое оружие было бы выведено из районов, прилегающих к Хорватии и Черногории.
Under this agreement, the Yugoslav Army(as the JNA was by then called) would withdraw completely from Croatia, Prevlaka would be demilitarized and heavy weapons would be removed from neighbouring areas of Croatia and Montenegro.

Агрессивные действия югославской армии и военизированных формирований из Сербии и Черногории, начавшиеся в 1991 году против самых южных районов Хорватии, привели к оккупации более значительного района Дубровника, включая Превлакский полуостров.
The aggression by the Yugoslav army and the paramilitary troops from Serbia and Montenegro, which ensued in 1991 against the southernmost areas of Croatia, resulted in the occupation of the wider Dubrovnik area including the Prevlaka peninsula.

Для содействия переговорам делегация Хорватии дважды представляла югославской стороне ясные доказательства того, что Превлакский полуостров находится в пределах международных границ Хорватии, прекрасно понимая, что эти факты хорошо известны и югославским властям.
In order to facilitate negotiations, the Croatian delegation has submitted to the Yugoslav side, on two separate occasions, clear evidence that Prevlaka lies within the international borders of Croatia, well aware that these facts are also well known to the Yugoslav authorities.

Тот факт, что Превлакский полуостров, хотя он и демилитаризован, является частью территории Хорватии, также подкрепляется линией границы, обозначенной на карте, которая была подписана высшими военными и гражданскими представителями Союзной Республики Югославии в рамках соглашения о демилитаризации.
The fact that Prevlaka, although demilitarized, is a part of the territory of Croatia is also supported by the border line entered into the map signed by the highest military and civil representatives of the Federal Republic of Yugoslavia in the demilitarization agreement.

На встрече с моим Специальным представителем 1 марта 1996 года президент Туджман заявил, что исторически Превлакский полуостров является хорватской территорией и что нет оснований для оспаривания суверенитета Хорватии, изменения границ или ведения переговоров по территориальным вопросам.
In a meeting with my Special Representative on 1 March 1996, President Tudjman maintained that, historically, Prevlaka had been Croatian territory and that there was no question of disputing Croatia's sovereignty, changes of borders or territorial negotiations.

Союзная Республика Югославия считает Превлакский полуостров своей территорией на основе принципа uti possidetis de facto, что в полной мере соответствует нормам международного права, положениям Устава Организации Объединенных Наций и документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
The Federal Republic of Yugoslavia considers Prevlaka as its territory on the basis of the principle uti possidetis de facto, which is in full accordance with international law, the Charter of the United Nations and Organization for Security and Cooperation in Europe documents;

Военные наблюдатели из Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНПО), направленные на Превлакский полуостров 20 октября 1992 года на основании распоряжения, содержавшегося в резолюции 779( 1992) Совета Безопасности, осуществляли свой мандат на фоне конфликта, происходившего в Боснии и Герцеговине 1992- 1995 годы.
The military observers of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), assigned to the Prevlaka peninsula on 20 October 1992 under the authorization of Security Council resolution 779(1992), carried out their mandate against the backdrop of the conflict in Bosnia and Herzegovina 1992-1995.

Превлакский полуостров, демилитаризованный под наблюдением СООНО после принятия Советом Безопасности резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года, с созданием" голубой зоны", открытой только для персонала СООНО, имеет важное стратегическое значение как для Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), так и для Хорватии.
The Prevlaka Peninsula, which was demilitarized under UNPROFOR supervision following the adoption of Security Council resolution 779(1992) of 6 October 1992, with the creation of a"blue zone" that only UNPROFOR personnel may enter, is of considerable strategic importance to both the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Croatia.

Тот факт, что Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии в своих прежних резолюциях по Превлакскому полуострову, принятых по пункту повестки дня" Ситуация в Хорватии", подтверждает ту истину, что Превлакский полуостров является неотъемлемой частью Республики Хорватии.
The fact that the Security Council has reaffirmed its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia in previous resolutions dealing with Prevlaka, adopted under the agenda item"The situation in Croatia", confirms the reality that Prevlaka is an integral part of the Republic of Croatia.

В Соглашении Превлакский полуостров рассматривается в отдельной статье, не связанной с территориальными положениями, как вопрос безопасности в рамках" обеспечения… безопасности части территории Республики Хорватии в районе Дубровника и части территории Союзной Республики Югославии в Которской бухте.
In the Agreement, the Prevlaka peninsula is dealt with in a separate article, detached from the territorial clauses- as a security issue in the domain of"security of the part of the territory of the Republic of Croatia in the area of Dubrovnik and the part of territory of the Federal Republic of Yugoslavia in the area of Boka Kotorska Bay.

Представленные аргументы( союзные и республиканские законы Социалистической Республики Черногории и Социалистической Республики Хорватии) подтверждают, что в соответствующее время граница каждой республики была определена таким образом, что вся Которская бухта, включая Превлакский полуостров, входила в территорию Республики Черногории.
The presented arguments(federal and republic laws of the Socialist Republic of Montenegro and the Socialist Republic of Croatia) confirm that, at the relevant time, the border of each republic was determined in such a manner that the entire Bay of Boka Kotorska, including the Prevlaka Peninsula, belonged to the territory of the Republic of Montenegro.

При этом, как известно, Белградское совместное коммюнике от 11 сентября 1992 года и совместные заявления президентов Чосича и Туджмана от 30 сентября 1992 года и 20 октября 1992 года, которые были составлены под эгидой Сопредседателей, помогли разрядить напряженность в таких горячих точках, как Превлакский полуостров и Перучская плотина, и обеспечили основу для будущего сотрудничества.
It will be recalled, in this connection, that the Belgrade Joint Communiqué of 11 September 1992 and the Joint Declarations of 30 September 1992 and 20 October 1992 by Presidents Cosic and Tudjman, which were negotiated under the auspices of the Co-Chairmen, helped defuse trouble spots at places such as the Prevlaka peninsula and the Peruca dam and provided a framework for future cooperation.

Вопрос о Превлакском полуострове был вновь представлен как" территориальный спор.
The issue of Prevlaka has once again been presented as a"territorial dispute.

Превлакского полуострова от 25 ноября 1996 года.
Prevlaka, dated 25 November 1996.