ПРЕВЛАКСКИЙ ПОЛУОСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• prevlaka

Примеры использования Превлакский полуостров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превлакский полуостров, Хорватия.
Prevlaka(Croacia).

После заключения Тильзитских мирных договоров в 1807 году и до 1813 года Превлакский полуостров входил в состав Иллиринских провинций, находившихся под управлением Франции.
Desde el Tratado de Paz de Tilsit, celebrado en 1807, hasta 1813, Prevlaka formó parte de las Provincias Ilíricas bajo dominio francés.

Превлакский полуостров и плотина Перуча.
La península de Prevlaka y la represa de Peruca.

В период с 1945 года по 1991 год после военного поражения" Третьего рейха" Превлакский полуостров был частью Югославии и входящей в ее состав Республики Черногории.
Luego de la derrota militar del Tercer Reich, Prevlaka formó parte de Yugoslavia y su República constitutiva de Montenegro durante el período comprendido entre 1945 y 1991.

Превлакский полуостров как часть сербского Королевства Дукля.
Prevlaka como parte del Reino serbio de Duclea en.

По мнению Югославии, состоявшийся недавно визит Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии на Превлакский полуостров должен содействовать достижению этой цели.
A juicio de Yugoslavia, la reciente visita de los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la Antigua Yugoslavia a la península Prevlaka debería contribuir a este objetivo.

Превлакский полуостров- это единственный остающийся серьезный вопрос безопасности.
La única cuestión de seguridad importante que queda pendiente es la de Prevlaka.

Законы Республики Черногории, в то время когда она была республикой, входящей в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии, определяют Превлакский полуостров как часть Которской бухты, т. е. Республики Черногории.
Las leyes de la República de Montenegro de la época en que formaba parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia definen a Prevlaka como parte de Boka Kotorska.

Превлакский полуостров является составной частью Которской бухты, которая сама представляет собой неотъемлемую часть Союзной Республики Югославии.
Prevlaka forma parte integrante de la bahía de Boka Kotorska, parte inalienable del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Было решено, что югославская армия оставит Превлакский полуостров, а безопасность в этом районе будет обеспечиваться за счет демилитаризации и развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Se decidió que el ejército yugoslavo abandonaría Prevlaka y que la cuestión de la seguridad en la zona se resolvería mediante la desmilitarización y el despliegue de observadores de las Naciones Unidas.

На встрече моего Специального представителя и президента Сербии Милошевича 28 февраля 1996 года последний отметил, что Превлакский полуостров остается единственным неурегулированным двусторонним вопросом в отношениях с Хорватией.
En una reunión celebrada el 28 de febrero de 1996 entre mi Representante Especial y el Presidente de Serbia Sr. Milosevic, indicó que Prevlaka seguía siendo la única cuestión bilateral que quedaba pendiente con Croacia.

Согласно административному делению Королевства в этот период Превлакский полуостров в качестве составной части Которской бухты входил в состав общины Зета( 1922- 1929 годы) и княжества Зета( 1929- 1939 годы).
De acuerdo con las divisiones administrativas del Reino durante ese período, Prevlaka, como parte integrante de Boka Kotorska, formó parte del Distrito de Zeta(1922-1929), y de la Banovina de Zeta(1929-1939).

Во время второй мировой войны Превлакский полуостров незаконно попал под управление фашистской Италии- с апреля 1941 года по сентябрь 1943 года- и нацистской Германии- с сентября 1943 года по ноябрь 1944 года.
Durante la segunda guerra mundial, Prevlaka fue ilegalmente gobernada por la Italia fascista desde abril de 1941 hasta septiembre de 1943 y por la Alemania nazi desde septiembre de 1943 hasta noviembre de 1944.

После выхода в результате военных действий Социалистической Республики Хорватии из состава Социалистической Федеративной Республики Югославии Превлакский полуостров оставался частью всей Которской бухты, принадлежащей Черногории, т. е. частью Союзной Республики Югославии.
Luego de la secesión armada de la República Socialista de Croacia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, Prevlaka siguió formando parte de la entidad de Boka Kotorska en Montenegro, es decir, la República Federativa de Yugoslavia.

Совету Безопасности следует четко и недвусмысленно заявить, что Превлакский полуостров является составной частью Республики Хорватии и что он не потерпит территориальных претензий и неуважения международных границ.
El Consejo de Seguridad debería declarar abierta e inequívocamente que Prevlaka es parte integrante de la República de Croacia y que no tolerará las pretensiones territoriales ni la falta de respeto de las fronteras internacionales.

С 1918 года по 1941 год Превлакский полуостров вместе с мысом Остри был частью территории Королевства сербов, хорватов и словенцев( 1918- 1929 годы), т. е. Югославского королевства( 1929- 1941 годы).
Desde 1918 hasta 1941, la península de Prevlaka, incluido el Cabo Ostri, formó parte del territorio del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos(1918-1929), más adelante, el Reino de Yugoslavia(1929-1941).

Это предложение, которое было отвергнуто делегацией Хорватии, также доказывает, что Превлакский полуостров в Хорватии, несомненно, является хорватской территорией с точки зрения Союзной Республики Югославии.
La oferta, rechazada por la delegación de Croacia, también prueba de forma indiscutible que, desde el punto de vista de la República Federativa de Yugoslavia, la península de Prevlaka es parte del territorio de Croacia.

Превлакский полуостров по-прежнему является районом потенциальной военной конфронтации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в котором сложилась напряженная, но стабильная обстановка.
La península de Prevlaka sigue siendo una zona de tensiones, pero estable, en la que podría tener lugar una confrontación militar entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Помимо законодательных актов федеративного государства, законы Социалистической Республики Черногории и Социалистической Республики Хорватии также указывают на то, что Превлакский полуостров является составной частью Которской бухты, т. е. Союзной Республики Югославии.
Además de los actos jurídicos del Estado federal, las leyes de la República Socialista de Montenegro y de la República Socialista de Croacia también indican que Prevlaka forma parte integrante de Boka Kotorska, es decir, de la República Federativa de Yugoslavia.

Таким образом, Превлакский полуостров со всеми находящимися там объектами и коммуникациями, соединяющими его с материковой частью Черногории, имеет статус составной части Союзной Республики Югославии.
Así pues, la península de Prevlaka, con todas sus instalaciones anexas y las comunicaciones que la conectan con el interior de Montenegro, tiene la condición de parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.

До отъезда в район миссии мой Специальный представитель г-н Кофи Аннан посетил Превлакский полуостров и имел беседы с президентом Республики Черногории Булатовичем, президентом Республики Сербии Милошевичем и президентом Республики Хорватии Туджманом.
Antes de partir de la zona de la misión, el Sr. Kofi Annan, mi Representante Especial, visitó Prevlaka y mantuvo conversaciones con el Presidente de la República de Montenegro Sr. Bulatovic, el Presidente de la República de Serbia Sr. Milosevic y el Presidente de la República de Croacia Sr. Tudjman.

Начиная с XV века Превлакский полуостров неизменно был составной частью Хорватии, независимо от того, какие формы приобретала хорватская государственность, включая период существования Социалистической Федеративной Республики Югославии.
De forma ininterrumpida desde el siglo XV, la península de Prevlaka ha formado parte de Croacia en las diversas formas de organización política que ha tenido el país, incluso en el período en que formaba parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Для содействия переговорам делегация Хорватии дважды представляла югославской стороне ясные доказательства того, что Превлакский полуостров находится в пределах международных границ Хорватии, прекрасно понимая, что эти факты хорошо известны и югославским властям.
Para facilitar las negociaciones, la delegación croata ha presentado a la parte yugoslava, en dos ocasiones diferentes, pruebas evidentes de que Prevlaka está situada dentro de las fronteras internacionales de Croacia, perfectamente consciente de que estos hechos son bien conocidos por las autoridades yugoslavas.

Тот факт, что Превлакский полуостров, хотя он и демилитаризован, является частью территории Хорватии, также подкрепляется линией границы, обозначенной на карте, которая была подписана высшими военными и гражданскими представителями Союзной Республики Югославии в рамках соглашения о демилитаризации.
El hecho de que Prevlaka, aunque sea una zona desmilitarizada, forme parte del territorio de Croacia también queda demostrado al observar el límite fronterizo señalado en el mapa que firmaron los más altos representantes militares y civiles de la República Federativa de Yugoslavia como parte del acuerdo de desmilitarización.

На встрече с моим Специальным представителем 1 марта 1996 года президент Туджман заявил, что исторически Превлакский полуостров является хорватской территорией и что нет оснований для оспаривания суверенитета Хорватии, изменения границ или ведения переговоров по территориальным вопросам.
En una reunión celebrada con mi Representante Especial el 1º de marzo de 1996, el Presidente Sr. Tudjman sostuvo que Prevlaka había sido históricamente territorio croata y que no cabía poner en duda la soberanía de Croacia, sin analizar cambios de frontera o negociar cuestiones territoriales.

Тем временем, в условиях войны Превлакский полуостров в течение короткого времени находился под управлением России и Великобритании( 1813 год) и Черногории( с момента принятия решения скупщиной в Доброте о присоединении бухты к Черногории от 12 ноября 1814 года и до решения Венского конгресса в 1815 году о присоединении Которской бухты к Австрии).
Entre tanto, en circunstancias de guerra, Prevlaka fue gobernada durante un breve período por Rusia e Inglaterra(1813) y Montenegro(desde la decisión de la Asamblea de Dobrota sobre la unificación de Montenegro y Boka de 12 de noviembre de 1814 hasta la decisión del Congreso de Viena de 1815, cuando Boka Kotorska fue otorgada a Austria).

Тот факт, что Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии в своих прежних резолюциях по Превлакскому полуострову, принятых по пункту повестки дня" Ситуация в Хорватии", подтверждает ту истину, что Превлакский полуостров является неотъемлемой частью Республики Хорватии.
El hecho de que el Consejo de Seguridad haya reafirmado su determinación de preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia en sus resoluciones anteriores sobre Prevlaka adoptadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia" confirma la realidad de que Prevlaka es una parte integral de la República de Croacia.

В Соглашении Превлакский полуостров рассматривается в отдельной статье, не связанной с территориальными положениями, как вопрос безопасности в рамках" обеспечения… безопасности части территории Республики Хорватии в районе Дубровника и части территории Союзной Республики Югославии в Которской бухте".
En el Acuerdo, la cuestión de la península de Prevlaka se aborda en un artículo separado de las cláusulas territoriales, como una cuestión de seguridad en la esfera de" la seguridad de la parte del territorio de la República de Croacia en la zona de Dubrovnik y de la parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la zona de la Bahía de Boka Kotorska".

Существуют общегосударственные законодательные акты Социалистической Федеративной Республики Югославии, принятые на федеральном уровне, из которых явствует, что во время выхода Социалистической Республики Хорватии и принятия заключения Арбитражной комиссией Роберта Бадинтера Превлакский полуостров являлся частью Социалистической Республики Черногории, которая в настоящее время входит в состав Югославии.
Existen actos jurídicos de el Estado común de la República Federativa Socialista de Yugoslavia adoptados a nivel federal sobre la base de los cuales resulta evidente que, en el momento de la secesión de la República Socialista de Croacia y la adopción de la Opinión de la Comisión de Arbitraje presidida por Robert Badinter, la península de Prevlaka formaba parte de la República Socialista de Montenegro, que hoy es una de las repúblicas constitutivas de Yugoslavia.

Превлакский полуостров, демилитаризованный под наблюдением СООНО после принятия Советом Безопасности резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года, с созданием" голубой зоны", открытой только для персонала СООНО, имеет важное стратегическое значение как для Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), так и для Хорватии.
La península de Prevlaka, que quedó desmilitarizada bajo supervisión de la UNPROFOR tras la aprobación de la resolución 779(1992) del Consejo de Seguridad, de 6 de octubre de 1992, con la creación de una" zona azul" en la que sólo puede entrar personal de la UNPROFOR, es de importancia estratégica considerable tanto para la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), como para Croacia.