КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• península de corea
• península coreana

Примеры использования Корейский полуостров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейский полуостров.
La península Corea.

Мы ожидаем того дня, когда Корейский полуостров станет безъядерным.
Esperamos con interés el día en que veamos una península de Corea desnuclearizada.

Корейский полуостров по-прежнему является одним из наиболее подверженных изменениям регионов.
La península coreana sigue siendo una de las zonas más inestables del mundo.

Все мы разделяем желание видеть Корейский полуостров денуклеаризованным и стабильным.
Todos compartimos la aspiración de una península coreana desnuclearizada y estable.

Обсуждая проблему разоружения, я должен обратить ваше внимание на Корейский полуостров.
Al referirme a la cuestión del desarme, necesito señalar a la atención la península coreana.

Мы рассматриваем Корейский полуостров и корейскую культуру как пример упорства, достоинства и творческого гения.
Miramos a la península y a la cultura coreana como ejemplos de tenacidad, dignidad y genio creativo.

Общая ситуация в азиатском регионе остается напряженной, и в центре ее находится Корейский полуостров.
La situación general de la región asiática sigue siendo tensa, teniendo en el centro la península coreana.

Твиттеряне цитировали своих друзей в армии, которые утверждали, что корейский полуостров находится в предвоенной ситуации.
Los tuiteros, citando amigos en el ejército, dijeron que la península coreana estaba en una situación cercana a la guerra.

Международное сообщество в один голос ратует за денуклеаризованный Корейский полуостров.
La comunidad internacional habla con una sola voz cuando exhorta a la desnuclearización de la península de Corea.

Корея, расположенная в северо-восточной части Азиатского континента, включает Корейский полуостров и 4 198 близлежащих островов.
Corea, situada en la parte nororiental del continente asiático, está formada por la Península Coreana y 4.198 islas en torno a ella.

Корейский полуостров, тем не менее, все еще находится в состоянии перемирия, что означает, что нет ни войны, ни мира.
Sin embargo, en la península de Corea sigue existiendo el estado de armisticio, lo que significa que no hay guerra ni paz.

Мы надеемся, что продолжение диалога между сторонами приведет к тому, что Корейский полуостров станет безъядерным.
Esperamos que la continuación del diálogo entre las partes lleve a una península de Corea libre de armas nucleares.

Мирный и процветающий Корейский полуостров отвечает интересам не только этого региона, но и всего международного сотрудничества.
Una península de Corea próspera y pacífica redunda en interés no sólo de la región, sino también de toda la comunidad internacional.

Уже не абстрактным предположением, а практической реальностью становится то, что Корейский полуостров может стать вторым балканским регионом.
El hecho de que, la península coreana ha de ser los segundos Balcanes se está convirtiendo casi en una realidad, no simplemente en una presunción.

Так что, по их расчетам, если они захватят Корейский полуостров и одолеют крупные державы в Северо-Восточной Азии, они легко добьются мирового господства.
Estiman, pues, que podrán dominar fácilmente al mundo si se apoderan de la Península de Corea y derrotan a las grandes potencias en Asia nororiental.

Корея расположена в северо-восточной части Азиатского континента и включает в свой состав Корейский полуостров и 4 198 прилежащих островов.
Corea, situada en el noreste del continente asiático, se compone de la península de Corea y de 4.198 islas que la rodean.

Япония по собственному усмотрению перечеркнула основную направленность проекта резолюции, упомянув в ее пункте Корейский полуостров.
El Japón ha negado una de las principales características del proyecto de resolución por voluntad propia al mencionar el párrafo sobre la península de Corea.

Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая: безъядерный Корейский полуостров, пользующийся поддержкой ЕС.
Evidentemente, esa solución debe estar en consonancia con las propuestas y los intereses chinos: una península de Corea desnuclearizada, que contaría con el apoyo de la UE.

Я искренне надеюсь, что это превратит Корейский полуостров из очага конфликтов и раздоров в оплот мира в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Sinceramente espero que ello transforme la península coreana y que ésta deje de ser escenario del conflicto y el enfrentamiento para convertirse en cimiento de la paz en el noreste de Asia y el mundo.

Обладая общими отличительными физическими признаками, корейский народ считает себя потомками нескольких монгольских племен, переселившихся на Корейский полуостров из Центральной Азии.
Se cree que los coreanos, que comparten características físicas distintivas, descienden de varias tribus mongolas que emigraron a la península de Corea desde el Asia Central.

По своему геополитическому расположению Корейский полуостров становится для сил океанского региона воротами на материк, а для сил континентального региона- выходом на океан.
Por su posición geopolítica, la península coreana sirve de entrada al continente para las potencias marítimas y de salida hacia los mares para las potencias continentales.

Именно в северо-восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны: разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.
El noreste de Asia contiene los últimos vestigios de la Guerra Fría: la división de la Península de Corea y la hostilidad a través del Estrecho de Formosa.

Корейский полуостров, где так и не был создан механизм поддержания мира и где сохраняется неустойчивое состояние прекращения огня, продолжает балансировать на грани войны.
En la península de Corea persiste una precaria situación de alto el fuego, que no es de paz ni de guerra, y todavía resta consolidar un mecanismo que asegure la paz.

После освобождения Советский Союз и Соединенные Штаты разделили Корейский полуостров вдоль 38- й параллели на Северную и Южную части с целью разоружения остававшихся японских войск.
Tras la liberación, la Unión Soviética y los Estados Unidos dividieron la península de Corea en dos partes al norte y sur del paralelo 38 con el fin de desarmar a las tropas japonesas que quedaban en la zona.

Корейская Народно-Демократическая Республика также должна стать участником Договора и распространить указанный режим на свои ядерные объекты с целью превратить в конечном счете Корейский полуостров в безъядерную зону.
La República Popular Democrática de Corea también debería ser parte en el Tratado y someter asimismo la totalidad de sus instalaciones nucleares a ese régimen con el objetivo final de lograr la desnuclearización completa de la península coreana.

В момент объявления о возобновлении шестисторонних переговоров Корейский полуостров посещала итальянский заместитель государственного секретаря Маргерита Бонивер.
La Viceministra de Exteriores italiana, Margherita Boniver, se encontraba de visita en la península de Corea cuando se anunció la reanudación de las conversaciones de las seis partes.

Мы твердо убеждены, что, поскольку Корейский полуостров остается одним из очагов международной напряженности, любое решение должно приниматься на основе доброй воли и искреннего диалога между сторонами в целях поддержания мира и стабильности.
Es nuestro firme convencimiento de que, ante el persistente foco de tensión internacional que constituye la península de Corea, cualquier solución tiene que pasar por la voluntad y el diálogo sincero entre las partes para mantener la paz y la estabilidad.

Несмотря на ослабление напряженности во всем мире после окончания" холодной войны", Корейский полуостров продолжает оставаться источником нестабильности, создавая угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
Pese al alivio de las tensiones en todo el mundo desde el final de la guerra fría, la península de Corea sigue siendo fuente de inestabilidad, planteando amenazas a la paz y la seguridad del Asia nororiental y zonas adyacentes.

Кроме того, новая оборонная стратегия не гарантирует того, что Соединенные Штаты не оккупируют весь Корейский полуостров на основе прямого вооруженного вторжения в целях формирования своего военного блока вокруг крупных стран Евразии.
Además, la nueva estrategia de defensa no garantiza que los Estados Unidos no ocuparán toda la península de Corea con una invasión directa armada a fin de formar su propio cerco militar alrededor de los grandes países de Eurasia.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый на переговорах шести сторон, призванных сделать Корейский полуостров зоной, свободной от ядерного оружия, и решить вопросы, вызывающе обеспокоенность у всех соответствующих сторон в Северо-Восточной Азии.
Celebramos los avances en las conversaciones entre las seis partes dirigidas a garantizar que la península coreana sea una zona libre de armas nucleares y que se aborden los problemas en materia de seguridad de todos los Estados interesados en el Asia nororiental.