КОРЕЙСКИЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de corea
• la cuestión coreana

Примеры использования Корейский вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины, по которым я говорю, что корейский вопрос является особо чувствительным, являются следующими:.
Mis motivos para decir que la cuestión de Corea es extremadamente delicada son los siguientes:.

Корейский вопрос относится к числу наиболее важных вопросов, которыми продолжает заниматься Организация Объединенных Наций.
La cuestión coreana es uno de los asuntos más importantes que consideran las Naciones Unidas.

Его утверждение само по себе доказывает тот факт, что южная Корея- не суверенное государство, а колония и что Организация Объединенных Наций решила корейский вопрос в угоду интересам Соединенных Штатов.
Con esa afirmación él mismo ha reconocido que Corea del Sur no es un Estado soberano, sino una colonia, y que las Naciones Unidas han manejado la cuestión coreana en interés de los Estados Unidos.

Корейский вопрос вновь стал источником тревоги и, возможно, источником опасности на международной политической арене.
La cuestión de Corea es una vez más fuente de tensión, y tal vez de peligro, en el plano político internacional.

Организация Объединенных Наций, которая также несет ответственность за корейский вопрос, должна уделить должное внимание выработке нового мирного соглашения и, со своей стороны, прилагать более напряженные усилия в целях содействия его материализации.
Las Naciones Unidas, que son también responsables de la cuestión coreana, deben prestar la atención debida al establecimiento de un nuevo acuerdo de paz y hacer todo lo posible por promover su realización.

В одних документах корейский вопрос представляется в неправильном свете, в то время как в других документах ни слова не говорится о постоянной угрозе, с которой сталкивается КНДР.
En algunos documentos se hace un análisis incorrecto de la cuestión de Corea, mientras que en otros documentos ni siquiera se menciona la amenaza constante que se cierne sobre la República Popular Democrática de Corea..

В связи с вмешательством великих держав и Организации Объединенных Наций корейский вопрос приобретает очень сложный и специфический характер, а его решение непосредственно сопряжено с установлением мира и безопасности в Азии и в остальном мире.
La cuestión coreana adquiere características muy complejas y singulares debido a la intervención de grandes Potencias y de las Naciones Unidas, y su solución está directamente vinculada a la paz y la seguridad en Asia y en el resto del mundo.

Корейский вопрос становится еще более неразрешимым, если в это политическое уравнение включить смену руководства в других заинтересованных странах этого региона- Китая, Японии и России.
La cuestión coreana resulta incluso más ardua y desconcertante, si se incluyen en la ecuación política los cambios de dirigentes de otras partes interesadas de la región, como, por ejemplo, China, el Japón y Rusia.

Соединенные Штаты, государство- участник, которое несет прямую ответственность за корейский вопрос, должны внести радикальные изменения в свою отжившую политику по отношению к Корее и воздерживаться от создания препятствий на пути независимого и мирного воссоединения Кореи.
Los Estados Unidos, Estado parte directamente responsable de la cuestión coreana, deben cambiar radicalmente su política anacrónica hacia Corea y abstenerse de poner obstáculos a la reunificación independiente y pacífica de Corea.

Я с сожалением вынужден сослаться на публикацию Организации Объединенных Наций под названием" United Nations at 50: Notes for Speakers"(" 50 лет Организации Объединенных Наций: заметки для выступающих"), в которой корейский вопрос искажен так, что дает неправильное представление огромным массам людей по всему миру.
Lamento referirme a una publicación de las Naciones Unidas titulada" Las Naciones Unidas en sus Cincuenta Años: Notas para Oradores", en la que se ha tergiversado la cuestión de Corea, lo que ha originado malentendidos entre numerosísimas personas en todo el mundo.

Как хорошо известно, в 1950 году Соединенные Штаты незаконно вынесли корейский вопрос на обсуждение Совета Безопасности без нашего присутствия и вынудили принять резолюцию, противоречащую пункту 3 статьи 27 Устава Организации Объединенных Наций.
Como es bien sabido, en 1950 los Estados Unidos presentaron ilegalmente la cuestión de Corea ante Consejo de Seguridad para su examen, sin que nosotros estuviéramos presentes e impusieron con fuerza la aprobación de una resolución en contravención del párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, тот факт, что корейский вопрос был вычеркнут из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, показывает, что резолюции, принятые по этому пункту, более не дают никаких оснований для сохранения" Командования Организации Объединенных Наций".
Además, el hecho de que la cuestión de Corea se haya suprimido de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad demuestra que las resoluciones aprobadas con arreglo a ese tema ya no proporcionan ninguna base ni fundamento para el mantenimiento del" Mando de las Naciones Unidas".

Что американская сторона не имела намерения вывести свои вооруженные силы с Корейского полуострова и мирно урегулировать корейский вопрос, был подтвержден в заявлении, опубликованном в июле 1951 года, когда начались переговоры Ачесоном, тогдашним секретарем государственного департамента Соединенных Штатов Америки, который заявил:<< даже если будет заключено соглашение о перемирии, американские силы останутся в Корее>gt;.
Que la parte estadounidense no tenía ninguna intención de retirar sus fuerzas armadas de la península de Corea y de resolver de forma pacífica la cuestión de Corea quedó demostrado por la declaración formulada en julio de 1951, cuando comenzaron las negociaciones para el armisticio, por el Sr. Acheson, entonces Secretario del Departamento de Estado de los Estados Unidos, quién dijo" aunque se firme el Acuerdo de Armisticio, las fuerzas estadounidenses seguirán estacionadas en Corea".

Урегулирование корейского вопроса.
Solución de la cuestión de Corea.

Я хотел бы также поблагодарить его за внимание к корейскому вопросу.
También le quiero expresar nuestra gratitud por su atención hacia la cuestión coreana.

Сообщения по корейскому вопросу.
Comunicaciones relativas a la cuestión de Corea.

Совет Безопасности никогда не относился серьезно к корейскому вопросу.
El Consejo de Seguridad nunca ha asumido una actitud seria en relación con la cuestión coreana.

Сообщения, касающиеся корейского вопроса. 126.
Comunicaciones relativas a la cuestion de corea 119.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить беспристрастность своих документов, незамедлительно исправив несправедливую трактовку корейского вопроса в вышеупомянутой брошюре.
Las Naciones Unidas deberían asegurar la imparcialidad de sus documentos y corregir de inmediato la manera injusta en que se ha abordado la cuestión de Corea en el folleto mencionado.

Мое правительство считает, что решение корейского вопроса следует искать в контексте установившегося после прекращения" холодной войны" международного порядка, характеризующегося примирением и сотрудничеством.
Mi Gobierno estima que la solución de la cuestión intercoreana debe abordarse en el contexto del orden internacional de reconciliación y cooperación posterior a la guerra fría.

В настоящее время Организация Объединенных Наций начинает осознавать ту неприглядную роль, которую она сыграла в корейском вопросе, допустив возможность ее использования в неблаговидных целях.
Las Naciones Unidas están empezando a ser conscientes del amargo papel que han desempeñado al haber sido utilizadas arbitrariamente en relación con la cuestión de Corea.

Авторы этой брошюры пишут так, как будто Организация Объединенных Наций сделала что-то позитивное в отношении корейского вопроса, пытаясь при этом скрыть подлинный характер вмешательства Организации Объединенных Наций в Корее.
Los autores del folleto dan por supuesto que las Naciones Unidas hicieron un aporte positivo a la cuestión de Corea e intentan ocultar el verdadero carácter de la intervención de la Organización en Corea..

Если Организация Объединенных Наций при решении корейского вопроса не исправит то, что она сделала в прошлом, ее авторитет будет подвергнут сомнению малыми странами, которые составляют большинство ее членского состава.
Si las Naciones Unidas no corrigen lo que hicieron en el pasado al tratar la cuestión coreana, su credibilidad será puesta en tela de juicio por los países más pequeños, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Тем не менее, Япония, игнорируя коренную причину корейской ядерной проблемы, селективно и несправедливо включила в свой проект пункт о корейском вопросе, что сводит на нет главные цели самого проекта резолюции.
Sin embargo, el Japón, pasando por alto las causas profundas de la cuestión nuclear de Corea, incluyó el párrafo sobre la cuestión de Corea de una manera selectiva e injusta, negando así los objetivos principales del propio proyecto de resolución.

Если международное сообщество действительно обеспокоено положением на Корейском полуострове, то оно прежде всего должно занять беспристрастную позицию по корейскому вопросу и оказать содействие его урегулированию в интересах мира и безопасности этого региона.
Si realmente la comunidad internacional está preocupada por la situación en la península de Corea debe adoptar primero una actitud imparcial respecto de la cuestión de Corea y permitir que se solucione en beneficio de la paz y la seguridad de la región.

Сразу же после подписания Соглашения о перемирии Соединенные Штаты заблокировали возможность мирного урегулирования корейского вопроса, преднамеренно сорвав созыв политической конференции более высокого уровня, предусмотренной в пункте 60 Соглашения о перемирии.
Poco después de haber firmado el Acuerdo de Armisticio, los Estados Unidos impidieron que se estableciera una coordinación pacífica en relación con la cuestión coreana al evitar que se convocara la conferencia política de alto nivel prevista en el párrafo 60 del Acuerdo de Armisticio.

С целью выработки верного решения корейского вопроса заинтересованные страны должны также сыграть позитивную роль и проявить искреннее отношение к помощи населению Кореи воссоединиться.
Para que pueda encontrarse una solución justa a la cuestión coreana, los demás países involucrados también deben desempeñar un papel positivo, con una actitud sincera en lo que respecta a ayudar a la reunificación de Corea.

В Соглашении о перемирии в Корее, которое было заключено 27 июля 1953 года, оговаривались меры, необходимые для недопущения возобновления военных действий и враждебных актов в Корее до достижения мирного урегулирования корейского вопроса.
El Acuerdo de Armisticio de Corea, concertado el 27 de julio de 1953, establece las medidas necesarias para evitar la repetición de las hostilidades y de todos los actos de fuerza armada en Corea hasta que se logre un acuerdo pacífico sobre la cuestión de Corea.

Имею честь настоящим препроводить меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 июня 1995 года по случаю двадцатой годовщины принятия резолюции по корейскому вопросу на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
Por la presente tengo el honor de adjuntar un memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 29 de junio de 1995, con motivo del vigésimo aniversario de la aprobación de una resolución en el trigésimo período de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de Corea(véase anexo).

Первым шагом на пути прекращения ненадлежащего использования операций Организации Объединенных Наций должно стать свертывание деятельности Командования Организации Объединенных Наций, незаконно созданного Соединенными Штатами для достижения своих целей, которая заблокировала урегулирование корейского вопроса и нанесла ущерб репутации Организации Объединенных Наций.
La primera medida para poner término al uso incorrecto de las operaciones de las Naciones Unidas sería desmantelar el Mando de las Naciones Unidas, establecido ilegalmente por los Estados Unidos para sus propios fines, que ha bloqueado la solución del problema coreano y menoscabado la credibilidad de la Organización.