ПРЕВЫШАЕТ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• exceeds its
• exceeding its
• exceeded its
• exceed its
• greater than its

Примеры использования Превышает ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена продажи 1 акции превышает ее номинальную стоимость в 390 раз.
A sales price of 1 share of 38 grn. exceeds its nominal value 390-fold.

По расчетным оценкам возмещаемая величина инвестиции превышает ее балансовую стоимость примерно на 3 731 млн руб.
The estimated recoverable amount of the investment exceeded its carrying amount by approximately RUB 3,731 million.

Ценности, делают напряжения на кабеле превышает ее номинального напряжения, которые могут привести к пробою изоляции кабеля.
Values, make the voltage on the cable exceed its rated voltage, which may lead to insulation breakdown of the cable.

Таким образом состав патогенной желчи не соответствует норме; в большинстве случаев содержание основных органических компонентов превышает ее.
Thus the structure of pathogenic bile mismatches norm; in most cases the maintenance of the basic organic components exceeds it.

Количество средств массовой информации в Армении превышает ее нужды и возможности с точки зрения содержания.
The number of media outlets in Armenia exceeds its needs and possibilities from the point of view of the content.

Из-за большой скорости вращения Ахернар сильно сплющена- ее экваториальный диаметр более чем на 50% превышает ее полярный диаметр.
Its rapid rotation forces Altair to be oblate; its equatorial diameter is over 20 percent greater than its polar diameter.

Однако страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство которой превышает ее импорт, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
However, a country whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports but whose production exceeds its imports may, if it so chooses, be an exporting Member;

Потребность Беларуси в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает ее экономические и технологические возможности.
Belarus's need for resources to overcome the consequences of the disaster significantly exceeds its financial and technological capacities.

Один или несколько важных компонентов автомобиля получили серьезные повреждения и стоимость ремонта машины, для обеспечения безопасного функционирования, превышает ее рыночную стоимость.
The vehicle sustained major damage to one or more major component parts and the cost of repairing the vehicle for safe operation exceeds its fair market value.

Потребность республики в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает ее экономические и технологические возможности.
Its need for resources to overcome the consequences of the disaster is many times greater than its economic and technological capacities.

Приблизительно в 95 процентах случаев Группа по управленческой оценке провела оценку заявок клиентов в предписанные 30- и 45- дневные сроки, что превышает ее целевые показатели.
The Management Evaluation Unit evaluated clients' applications within the prescribed 30- and 45-day time limits in approximately 95 per cent of cases, thereby exceeding its target.

МОНИТОРИНГ 1( 39) 2017 Увеличение денежной базы за счет расходования средств Резервного фонда превышает ее снижение, обусловленное сокращением задолженности банковской системы перед ЦБ РФ, а также проведением депозитных аукционов Банком России.
The increase in the monetary base due to spending of the Reserve Fund exceeds its decline due to reduc on of the banking system's debt to the Central Bank and due to deposit aucons held by the Bank of Russia.

На основании анализа всех перечисленных факторов был сделан вывод о том, что балансовая стоимость ЕГДС превышает ее возмещаемую стоимость.
After taking into account all of the factors mentioned above, management concluded that the carrying value of the broadband internet CGU exceeded its recoverable amount.

Сторона также сообщила о потреблении тетрахлорметана в размере, 385 тонны ОРС, что превышает ее потребление в 2004 году в объеме ноля тонн ОРС и установленный для нее максимально допустимый уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС.
The Party had also reported 2005 consumption of 0.385 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, an amount exceeding its 2004 consumption of zero ODPtonnes and its maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes.

От общего объема помощи доля системы развития Организации Объединенных Наций составила около 18, 7 млрд. долл. США, или 33 процента, что немного превышает ее долю в размере 30 процентов в 2006 году.
The United Nations development system accounted for some $18.7 billion of the total, or 33 per cent, slightly higher than its 30 per cent share in 2006.

Вместе с тем комиссия отметила, что число заключенных в тюрьме Инсейн сильно превышает ее максимальную вместимость, а вопрос о переполненности тюрем является" серьезным поводом для беспокойства, который необходимо срочно решать.
The commission did, however, observe that the number of prisoners held in Insein prison far exceeded its maximum holding capacity and that the issue of prison congestion was"an important source of grievances that should be addressed in a timely fashion.

ЮНЕСКО показывает самый низкий уровень концентрации, выраженный соответствующим показателем, поскольку доля ее страновых расходов превышает ее долю глобальных расходов только в 27 из 127 стран( 21 процент), о расходах в которых организация отчиталась.
UNESCO shows the lowest level of concentration as expressed by the concentration factor, with its share of expenditures exceeding its share of global expenditures in only 27 of the 127 countries(21 per cent) in which it reported expenditures in 2008.

Когда нагрузка на окружающую среду на сегодняшний день превышает ее потенциальные возможности в такой мере, что это ставит под угрозу устойчивое развитие промышленности, первостепенное значение в Программе уделяется вопросам окружающей среды и конкурентоспособности.
With pressures on the environment currently exceeding its carrying capacity to the extent that the sustainable development of industries is under threat, the Programme will accord high priority to the issues of environment and competitiveness.

В единственной средней школе Агентства- Галилейской школе в Бурдж- эль- Бараджне- в 11- 13- х классах обучалось 333 учащихся, что превышает ее вместимость( 300 человек), в результате чего один из 13- х классов пришлось размещать в близлежащем школьном здании.
The Agency's only secondary school, the Galilee school in Burj el-Barajneh, accommodated 333 students in grades 11 to 13, exceeding its capacity of 300 and necessitating one of the 13 class sections to be accommodated in a nearby school building.

Когда доля Группы в убытках совместного предприятия равна или превышает ее долю участия в данном совместном предприятии, Группа не отражает дальнейшие убытки, за исключением случаев, когда она приняла на себя обязательства или осуществила платежи от имени совместного предприятия.
When the Group's share of losses in a joint venture equals or exceeds its interest in the joint venture, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the joint ventures.

Как указано в решении XVI/ 20, Босния и Герцеговина предположительно также находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа на 2003 год, поскольку она представила за этот год данные по потреблению метилхлороформа, составляющие 3, 6 тонны ОРС, что превышает ее уровень замораживания.
Decision XVI/20 had presumed Bosnia and Herzegovina also to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003, as it had reported methyl chloroform consumption for that year of 3.6 ODP-tonnes, which exceeded its freeze level.

Когда доля убытков Группы в зависимом обществе равна или превышает ее инвестиции в это общество, включая всю необеспеченную дебиторскую задолженность, Группа не признает дальнейшие убытки, кроме тех случаев, когда она приняла на себя обязательства или производила выплаты от имени зависимого общества.
When the Group's share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.

Получатель помощи в случае получения нецелевой благотворительной помощи от благотворителя- физического или юридического лица обязан подать годовую налоговую декларацию с указанием ее суммы, если общая сумма полученной нецелевой благотворительной помощи в течение отчетного налогового года превышает ее предельный необлагаемый размер.
The aid recipient in case of obtaining of non-purpose charitable aid from charity provider- individual or legal entity is obliged to submit annual tax declaration, stating its amount, if the total amount of received non- purpose charitable aid during the tax year exceeds its untaxed limit size.

Когда доля Группы в убытках зависимого общества равна или превышает ее инвестиции в данное общество, включая любую прочую необеспеченную дебиторскую задолженность, Группа не отражает дальнейшие убытки, за исключением случаев, когда она приняла на себя обязательства или осуществила платежи от имени зависимого общества.
When the Group's share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, including any other unsecured receivables, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.

Сторона, включенная в приложение B, может в соответствии со статьей 17 передавать часть своего установленного количества другой Стороне, включенной в приложение B, если передающая Сторона смогла ограничить или сократить свои выбросы парниковых газов с помощью внутренней политики и мер до объема, который превышает ее обязательство по ограничению и сокращению выбросов, что привело к образованию неиспользованной части установленного количества выбросов.
A Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B under Article 17, if the transferring Party has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.

Когда доля Группы в убытках совместного предприятия равна или превышает ее инвестиции в данное общество, включая любую прочую необеспеченную дебиторскую задолженность, Группа не отражает дальнейшие убытки, за исключением случаев, когда она приняла на себя обязательства или осуществила платежи от имени совместного предприятия.
When the Group's share of losses in a joint ventures equals or exceeds its interest in the joint venture, including any other unsecured receivables, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the joint ventures.

Вариант 3: Сторона, включенная в приложение I к Конвенции и в приложение В, может передать часть своего установленного количества другой такой Стороне в соответствии со статьей 17, если эта Сторона в период выполнения обязательств по достижению количественного ограничения и сокращения выбросов согласно статье 3 смогла ограничить или уменьшить свои выбросы парниковых газов до такой степени, которая превышает ее обязательство по ограничению и сокращению выбросов, что тем самым привело к неиспользованию части установленного количества выбросов.
Option 3: A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.

Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;
However, a cocoa-producing country whose imports of cocoa, expressed in bean equivalent terms, exceed its exports but whose production of cocoa beans exceeds its imports or whose production exceeds its apparent domestic cocoa consumption may, if it so chooses, be an exporting Member;

Сторона, включенная в приложение I к Конвенции и в приложение B, может передавать часть своего установленного количества другой такой Стороне согласно статье 17, если эта Сторона в порядке соблюдения своих количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3 смогла ограничить или сократить свои выбросы парниковых газов с помощью внутренней политики и мер до объема, который превышает ее обязательство по ограничению и сокращению выбросов, что привело к образованию неиспользованной части установленного количества выбросов.
A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.

Хотя доля Африки в глобальном объеме инвестиций в секторе телекоммуникации превышает ее долю общемировых доходов от этих услуг, совершенно очевидно, что африканским странам( и всему развивающемуся миру) возможно потребуются дополнительные инвестиции в секторе телекоммуникации для того, чтобы полнее участвовать в жизни информационного общества и в функционировании региональной и глобальной экономики.
Although Africa's share of global telecom investment is higher than its share of world telecommunication revenues, it is quite obvious that Africa(and the greater developing world) may need more investments in telecommunication in order to participate more fully within the Information Society as well as in the regional and global economy.