ПРЕДВИДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• foresight
• vision
• precognition

Примеры использования Предвидением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, что нам нужно делать с твоим предвидением.
I know what we need to do with your premonitions.

Следовательно, многое из того, что называют" предвидением" в повсе дневной речи- это просто рассуждения мудрых;
Much therefore of what is called"foresight" in careless speech is only the deduction of the wise;

Можно было бы назвать это« волей Дарителя», то есть, безличностно и с предвидением.
What we might call“the Donor's will,” that is, impersonally and with foresight.

Мир управляется Его предвидением, и некоторые события предопределены Божием расписанием времени ДАН 4: 31.
The world is ruled by his foresight and certain events are predestined according to a Godly time schedule DANIEL 4:35.

Если есть связь с тем, что происходит в другом времени, мы называем это" предвидением.
If there's a connection that happens to transcend time we would call it precognition.

Этой Организации необходимо руководствоваться предвидением президента Трумэна, который, говоря об Уставе, заявил.
This Organization should be guided by the foresight of President Truman who, in reference to the Charter, stated.

На данном этапе можно выделить дальнейшее конструктивное совершенствование в область нанодиапазона с опережением предвидением ситуации.
At this stage it is possible to allocate a further structural improvement to the nano-diapason foresight situation.

Человек способен пользоваться научным, нравственным и духовным предвидением, предшествующим какому-либо исследованию или эксперименту.
Man is able to exercise scientific, moral, and spiritual insight prior to all exploration or experimentation.

Выступая с этой трибуны, я должен признаться в том, что, находясь под арестом, был воодушевлен мужеством и предвидением Аунг Сан Су Чжи из Бирмы.
Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.

В дни, которые не только характеризовались предвидением, но и были наполнены надеждой, другое поколение создало эту Организацию.
In days fraught with foreboding but also filled with hope, another generation established this Organization.

Предвидение Не думаете ли вы, что Будда или Конфуций, или я родились с предвидением, что их или меня ждет духовная жизнь?
Do you think that Buddha or Confucius or myself were born with a prevision that they or I would take to the spiritual life?

Он способен высчитать математическую вероятность любого события; эта способность настолько сильна, что граничит с предвидением.
He also has the ability to calculate the mathematical probability of any given event occurring, which is so strong that it borders on precognition.

Естественно, вам нужны правильные люди чтобы вести вас вперед, кто обладает предвидением и пониманием для того чтобы перевести вас в Новую Эру.
Clearly you need the right type of people leading the way forward, who have the foresight and understanding to take you into the New Age.

Это не означает, что агенты обладают абсолютным предвидением, но их поведение соответствует осведомленным представлениям об экономической теории и политике.
This did not imply that people have perfect foresight, but that they act with an informed understanding of economic theory and policy.

Эта довольно спорная сцена породила мнение, что сходство с легендарным предвидением Иисуса Христа о предательстве Иуды было намеренным.
This became a fairly controversial scene due to a perception in some circles that the resemblance to Jesus Christ's legendary foreseeing of Judas's betrayal was intentional.

Некоторые явления мы называем предвидением, предчувствия или вещие сны, происходить за желание нашей души, чтобы избежать наших страданий или создать нам возможность быть, потому что наши страдания и его и наше благополучие также благополучие.
Certain phenomena we call precognition, premonition or prophetic dreams, occur for the desire of our soul to avoid our suffering or create us an opportunity of being, because our suffering is also his and our well-being is also the well-being.

Беклемишев[ 21] развил это, хотя и афористично, однако, с огромным предвидением, на десятилетия опередившим аналогию Крика и Ниренберга о белках как« предложениях.
Beklemishev[21] has developed this, Although gnomic view, However,, with great foresight, for decades, outpacing the analogy Crick and Nirenberga proteins as"suggestions.

Поэтому для того, чтобы сохранить саму основу, на которой сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о важности терпимости, международное сообщество обязано с решимостью и предвидением отреагировать на трагическое положение в Боснии и Герцеговине.
Therefore, if the very basis upon which the General Assembly is today discussing the importance of tolerance is to be upheld, the international community must respond with determination and vision to the tragic case of Bosnia and Herzegovina.

Но лежащие в его основе причины многочисленны и сложны: политические, социальные, культурные, религиозные; по этой причине более важны долговременные действия, направленные, с предвидением и терпением, на его корни, и призванные положить конец его дальнейшему распространению и ликвидировать его смертельно опасные последствия.
But the underlying causes are many and complex: political, social, cultural, religious; for this reason, what is still more important is long-term action, directed, with foresight and patience, at its roots, designed to stop its spreading further and to extinguish its deadly contagious effects.

Нет никакой необходимости планировать действия, потому что скрытый источник приводит все в действие помимо нашей воли или нашей мысли об этом, побуждая нас делать то, что необходимо, с мудростью и предвидением, на которые наш недальновидный ум абсолютно неспособен.
There is no necessity to plan any action, since a secret spring sets it in motion without our willing it or thinking about it, and makes us do exactly what is needed with a wisdom and foresight of which our mind, forever shortsighted, is quite incapable.

Поэтому можно утверждать, что Европейский суд, сославшись не только на уничтожение человеческой жизни, но и на физическую боль и, более того, интенсивные психологические страдания, которые вызваны предвидением смерти, признал, что вынесение смертного приговора также представляет собой нарушение запрета на пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
It therefore could be stated that the European Court, by referring not only to the destruction of a human being but to the physical pain and moreover the intense psychological suffering that the foreknowledge of death gives rise to, acknowledged that the death penalty constituted also a violation of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.

В соответствии с ростом интуитивного ума, это может приносить с собой способность знания времени, которое приходит не из происходящего вовне, а изнутри универсальной души вещей, ее вечной памяти прошлого, ее безграничного владения вещами нынешними и ее предвидением, или, как парадоксально, но содержательно названной, памятью будущего.
Accordingly the growth of the intuitive mind can bring with it the capacity of a time knowledge which comes to it not from outside indices, but from within the universal soul of things, its eternal memory of the past, its unlimited holding of things present and its prevision or, as it has been paradoxically but suggestively called, its memory of the future.

От имени киприотского народа, правительства и от себя лично, я выражаю глубокое удовлетворение в связи с этим прорывом и передаю самые теплые поздравления всем тем, кто обладает предвидением и большим мужеством, целеустремленностью и пониманием, сделавшими возможным подписание мирного соглашения.
I express the profound satisfaction of the Cypriot people, the Government's and my own, at this breakthrough and I offer warmest congratulations to all those who had the vision and the great courage, determination and awareness of historic responsibility to make the peace agreement possible.

Окончательной проверкой нашего успешного решения этой проблемы должно быть не то, насколько хорошо идет внутренняя работа Ассамблеи, а то, оказывает ли работа Ассамблеи то действие в мировом масштабе, которое от нее ожидается в соответствии с Уставом и предвидением наших лидеров, которые призвали в Декларации тысячелетия к восстановлению Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
The ultimate test of our success in meeting this challenge lies not in how well the Assembly works internally, but rather in whether it makes a difference in the world commensurate with its role under the Charter and with the vision of our leaders, who called in the Millennium Declaration for the restoration of the Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.

У тебя предвидение Рэйнера?
You have Rainer's foresight?

Мертвый глаз… предвидения… и самосознания.
A dead eye of… vision… and consciousness.

Предвидение; прогноз; сценарный анализа; социальное бедствие; предотвращение; восстановление; принятия решений.
Foresight; forecast; scenario analysis; social disaster; preventing; recovering; decision-making.

Мое предвидение говорит, что вы будете в супер- безопасности.
My vision says you will be super safe.

Без предвидения Асоки, боюсь все было бы иначе.
Without Ahsoka's foresight, I fear things would have gone quite differently.

Предвидение: Восприятие информации о будущих местах или событиях еще до их возникновения.
Precognition: Perception of information about future places or events before they occur.