Примеры использования Foreseeing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foreseeing the storm, Cirion sent north for aid, but over-late;
She could sense the approach of dangers, foreseeing natural and society calamities.
Evidently foreseeing people's unrest Karimov decided to protect himself.
Видимо, предвидя народные волнения, Каримов и решил себя обезопасить.For instance(magnifying it to make it more easily visible),the habit of foreseeing catastrophes….
It is possible to choose a variant, only foreseeing the consequences of his realization and risk.
Можно выбрать вариант, лишь только предусматривая последствия его реализации и риска.But, foreseeing all the dangers of the created substance, the scientist held dangerous knowledge in secret.
Но, предвидя все опасности созданного вещества, ученый придержал опасные знания.Purified by great deeds and by the prayer of his soul,the saint was also given the gift of foreseeing the future.
The education that you are foreseeing is the reinvention of education in modern societies.
Образование, которое ты предвидишь, является переосмыслением образования в современном обществе.Foreseeing this disorientation, the Bless ed Virgin recommended the recitation of the Rosary with such insistence.
Предвидя эту дезориентацию, Пресвятая Дева рекомендует чтение Розария с определенной настойчивостью.But this method,based on formal data and not foreseeing the expert appraisal, is easier to implement.
Но такую методику,основанную на формальных данных и не предусматривающую экспертных оценок, проще реализовать.The first boon Prometheus gave to mortals, as he tells the Chorus,was to hinder them"from foreseeing death"(v. 256);
Первое благодеяние Прометея в отношении смертных, как говорит он Хору, состояло в том,чтобы« воспрепятствовать им предвидеть смерть»,( ст. 256);The Unit has an ambitious work programme, foreseeing 21 publications in the biennium 1996-1997.
Группа наметила на двухгодичный период 1996- 1997 годов обширную программу работы, предполагающую выпуск 21 публикации.Foreseeing his disciples' fear and despair, Jesus sought to prepare them for His Transfiguration so that they in turn could strengthen the faith of others.
Предвидя испуг и отчаяние учеников, Иисус подготовил их к Своему Преображению, чтобы они могли укрепить веру остальных.Dear friends, Zalman Gradowsky was tragically accurate in foreseeing attempts to erase the genocides of European Jews.
Дорогие друзья, Залман Градовский был трагически точен в предвидении попыток стереть следы геноцида европейского еврейства.From reports, a first law, foreseeing the preliminary estimation of medications to their issue in a sale, was accepted in the USA in 1938.
По имеющимся данным, впервые закон, предусматривающий предварительную оценку лекарств до их выпуска в продажу, был принят в США в 1938 г.It is an ironic,touching story about understanding of human relations and necessity of foreseeing the consequences of your promises and actions.
Это ироничный итрогательный рассказ о понимании основ человеческих взаимоотношений и необходимости предвидеть последствия своих обещаний и поступков.Seeing ahead in the moment, foreseeing consequence and acting on it, signals the beginning of wisdom and healthy self-regard.
Видеть дальше настоящего мгновения, предвидеть последствия и действовать соответственно- это признаки того, что начинает проявляться мудрость и здоровое самоуважение.In historical terms, the first and perhaps most important guarantee consists in predetermining the rules of the game,in other words in“foreseeing the unforeseeable”.
Исторически первой и, пожалуй, самой важной гарантией является изначальное установление правил игры,т. е." предвидении непредвидимого.Additionally, hetman Żółkiewski, foreseeing confrontation with the Ottoman Empire, preferred to meet their troops on foreign soil.
Кроме того, гетман Жолкевский, предвидя столкновение с Османской империей, предпочитал удовлетворять запросы своей армии за счет территории иностранных государств.It's stifling today, a thunderstorm is brewing," rejoined Kaifa,star ing intently at the procurator's reddened face and foreseeing all the tor ments yet to come.
Сегодня душно, где то идет гроза,- отозвался Каифа,не сводя глаз с покрасневшего лица прокуратора и предвидя все муки, которые еще предстоят.And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть:" Благословятся в тебе все народы".UNDP is interested in developing its cooperation with the Centre, foreseeing an expansion of UNDP-supported activities in crime prevention.
ПРООН проявляет интерес к развитию своего сотрудничества с Центром, предвидя расширение осуществляемой при поддержке ПРООН деятельности в области предупреждения преступности.In portraits, I try to catch and preserve the concentrated state of human beings peering into their past,attempting to perceive their present, and foreseeing their future.
В портретах я хочу передать сосредоточенное состояние человека, который вспоминает свое прошлое,пытается осознать настоящее и предугадать свое будущее.Saint Athanasius, foreseeing the time of his departure to the Lord, prophesied about his impending end and besought the brethren not to be troubled over what he foresaw. .
Преподобный Афанасий, провидя время своего отхода ко Господу, пророчествовал о своей близкой кончине и просил братию не соблазниться о том, что произойдет.In a special manner the Civil Code of the year 1929 sanctioned the principle of the inequality of women foreseeing that the wife must acquire the citizenship of her husband.
Гражданский кодекс 1929 года специально санкционировал принцип неравноправия женщин, предусматривая, что жена должна получать гражданство своего мужа.Rather than foreseeing rewards or punishments from our endeavours to revitalize the CD, we should thoroughly view the possible consequences of our passive postures.
Вместо того чтобы предусматривать вознаграждения или наказания в связи с нашими усилиями по оживлению КР, нам следует тщательно рассматривать возможные последствия наших пассивных позиций.Probably the company decided to protect itself in advance from the difficulties of fighting for a market share with OPEC producers, foreseeing a limited potential for growth.
Вероятно компания решила заблаговременно обезопасить себя от сложностей борьбы за рыночную долю с производителями ОПЕК, предвидя ограниченный потенциал для роста.However, foreseeing continued growth in membership, the WFTDA stated that future developments were likely to include new regional structures alongside the divisional system.
Тем не менее, предвидя продолжение роста количества участников, WFTDA заявила, что дальнейшее развитие вероятно будет включать новые региональные структуры вместе с системой дивизионов.It therefore seems important, to focus the fight against road unsafety generally on the concept of foreseeing a possible accident and preventing it from happening.
В связи с этим представляется важным сконцентрировать усилия по борьбе с возникающими на дороге опасностями в целом на концепции предвидения возможной аварии и ее предупреждения.Purpose: to analyze problematic issues of foreseeing insolvency by the debtor and of commencement of bankruptcy proceedings by the debtor, to identify possible solutions to this problem.
Цель: проанализировать проблемные вопросы предвидения должником своей несостоятельности и возбуждения дела о банкротстве по инициативе должника, выявить возможные пути их решения.
