What is the translation of " FORESEEING " in German?

• vorauszusehen
• vorsieht
• vorherzusehen
• voraussah
• vorausgesehen
• vorgesehen
• vorauszuahnen

Examples of using Foreseeing in English and their translations into German

BG: What kind of changeare you foreseeing?
BG: Welchen Wandel sehen Sie voraus?

This can be realized through foreseeing observer seats in the EWC.
Das kann durch die Einplanung von Beobachtersitzen im EBR geschehen.

Mr President, I understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
Herr Präsident! Ich verstehe vollkommen, daß Sie Schwierigkeiten haben, die Zukunft vorauszusehen.

National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Nationale Rechtsvorschriften, die strengere Maßnahmen vorsehen, sind der Kommission mitzuteilen.

I think we can all be forgiven for not foreseeing that.
Ich glaube, du wirst uns vergeben, dass wir das nicht vorhergesehen hatten.

And foreseeing an inevitable battle, the bourgeois classes are trying to disarm Petrograd.
Und nun versuchen die bürgerlichen Klassen, in Voraussicht des unvermeidlichen Kampfes, Petrograd zu entwaffnen.

Do not be angry with me for foreseeing your intentions.
Seid mir nicht böse, wenn ich Eure Absichten vorhergesehen habe.

In not foreseeing you would attack in the night, as the thieves and cutthroats you prove.
Ich habe nicht vorhergesehen, dass ihr in der Nacht angreifen würdet, als die Diebe und Mörder, als die ihr euch erweist.

Instead, he allows the son to leave, although foreseeing the possible risks.
Stattdessen gestattet er es ihm, aufzubrechen, obwohl er die möglichen Risiken voraussieht.

The true method of foreseeing the future of mathematics is to study its history and its actual state.
Die wahre Methode, die Zukunft vorauszusehen der Mathematik ist die Untersuchung seiner Geschichte und seinen aktuellen Zustand.

Even that habit we have of thinking ahead of time or foreseeing what's going to happen or….
Selbst die Gewohnheit, vorauszudenken oder vorauszusehen, was sein wird, oder….

He foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.
So schaut und kündet er zum voraus Christi Auferstehung; dieser wird nicht im Totenreich verbleiben noch wird sein Fleisch Verwesung erfahren.

It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.
Er drängt auf die Annahme von Rechtsvorschriften, die strenge Sanktionen zur Ahndung dieses schweren Verbrechens vorsehen.

Try infrumusetezi these animals as devilish little girl when the coafeza not foreseeing is careful.
Versuchen Sie es Infrumusetezi diese Tiere als teuflisches kleines Mädchen wenn das Coafeza nicht vorauszusehen vorsichtig.

After all, the producer himself is interested in foreseeing all sorts of negative results and side effects.
Schließlich ist der Produzent selbst daran interessiert, alle möglichen negativen Folgen und Nebenwirkungen vorauszusehen.

Their activity in most cases unintentionally and for this reason it is difficult for foreseeing and neutralising.
Ihre Tätigkeit ist meistens unbeabsichtigt, und gerade deshalb ist es sie schwierig, und zu entschärfen vorauszuahnen.

Without foreseeing the future, we started building high efficiency water heaters since 1998 with our first generation of the BFC Cyclone.
Ohne die Zukunft vorauszuahnen, haben wir seit 1998 Wassererwärmer mit hohem Wirkungsgrad produziert und die erste Generation des Modells BFC entwickelt.

For instance(magnifying it to make it more easily visible), the habit of foreseeing catastrophes….
Zum Beispiel die Gewohnheit, immer gleich die Katastrophe vorauszusehen um es in vergrößertem Maßstab auszudrücken, damit es sichtbarer wird.

Odds are they're not good at foreseeing how long things will take, they have a chaotic life, or they're just naturally fickle.
Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass sie nicht gut darin sind vorherzusehen, wie lange Dinge brauchen, sie ein chaotisches Leben haben oder sie einfach unbeständig sind.

The threat to Israel" with a quotation of the professing neo-conservative and Washington Post political commentator Charles Krauthammer, foreseeing a nuclear power Iran already by 2009/2010.
Die Bedrohung Israels" mit einem Zitat des sich zum Neokonservatismus bekennenden Washington Post -Kolumnisten Charles Krauthammer, wonach eine Atommacht Iran für 2009/2010 zu erwarten sei.

Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement- as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Durch die Absehbarkeit eines frühzeitigen Beitrags könnten Ineffizienzen aufgrund einer späten Beteiligung- wie es bei der CRD IV/CRR der Fall war- vermieden werden.

In the Declaration submitted to the sixth congress- as if foreseeing the ultimatum presented to me today- we wrote verbatim.
In der Erklärung, die wir dem Sechsten Kongreß überreicht haben, schrieben wir- das mir heute mitgeteilte Ultimatum gleichsam voraussehend- wörtlich.

Foreseeing the growing demand of UHT products in Vietnam, Brenntag Vietnam invested in an UHT pilot plant as the first company in the country in 2014.
In Voraussicht der steigenden Nachfrage nach UHT-Produkten im Vietnam hat Brenntag Vietnam als erste Firma des Landes 2014 in eine UHT-Pilotanlage investiert.

Having worked as lead developer and project manager for projects of all sizes, his experience gives him the ability to understand projects as a whole, foreseeing potential pitfalls down the road.
Nachdem er als leitender Entwickler und Projektmanager an Projekten aller Größenordnungen gearbeitet hat, versetzt ihn seine Erfahrung in die Lage, Projekte als Ganzes zu verstehen und potenzielle Gefahren vorherzusehen.

Thus Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, foretold to Abraham:“All nations shall be blessed in you.”.
Da nun die Schrift vorausgesehen hat, daß Gott die Heiden rechtfertige aus dem Glauben, so verkündet sie von vornherein dem Abraham die frohe Kunde:"Alle Völker sollen in dir gesegnet werden.

Yet, looking at the past, both opportunities are possible- there has been the„bright future", but also the„apocalyptic blindness", as Günther Anders has called the inability of foreseeing the decline of the established way of life.
Aus der Vergangenheit lässt sich allerdings beides als Möglichkeit erkennen- es hat„die schöne Zukunft" gegeben, aber es gab auch die„Apokalypseblindheit", wie Günther Anders die Unfähigkeit nannte, den sicheren Untergang eingebürgerter Lebensformen vorherzusehen.

The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying,"In you all the nations will be blessed.
Da nun die Schrift vorausgesehen hat, daß Gott die Heiden rechtfertige aus dem Glauben, so verkündet sie von vornherein dem Abraham die frohe Kunde:"Alle Völker sollen in dir gesegnet werden.

The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Die Überarbeitung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf die Zulassung bestimmter Arten von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel innerhalb der EU und die Teiloption, die eine Selbstregulierung durch ein Gremium der Industrie mit Pflichtmitgliedschaft vorsieht, wurden bereits in einem frühen Stadium ausgeschlossen.

His role is in fact, that of understanding and foreseeing the needs of the market, put them into the context of the organization and translate them into a concrete project for eventual production on an industrial scale.
Seine Rolle besteht in der Tat darin, die Bedürfnisse des Marktes zu verstehen und vorauszusehen, sie in den Kontext der Organisation zu stellen und sie in ein konkretes Projekt für die spätere Produktion im industriellen Maßstab umzusetzen.

Foreseeing the importance of arbitration translation in case of a dispute, it is very imperative that you opt for TranslationLeague that has an in depth knowledge of laws as well as an extensive amount of experience in language translation.
Voraussah die Bedeutung der Schiedsgerichtsbarkeit Übersetzung im Falle eines Rechtsstreits, es ist sehr wichtig, dass Sie sich für TranslationLeague, die eine hat fundierte Kenntnisse in der Gesetze sowie eine umfangreiche Menge an Erfahrung in Sprachübersetzung entscheiden.