What is the translation of " VORAUSSIEHT " in English?

• anticipates
• foresees
• predicts
• anticipate

Examples of using Voraussieht in German and their translations into English

Stattdessen gestattet er es ihm, aufzubrechen, obwohl er die möglichen Risiken voraussieht.
Instead, he allows the son to leave, although foreseeing the possible risks.

Er würde den Verlust, den er voraussieht, akzeptieren wollen, aber erwartet einen viel größeren Vorteil von dem Zug den er macht, anstelle zu antworten.
He would be willing to accept the loss he anticipates, because he expects a greater gain from the move he makes instead of answering.

Eine palästinensische Karikatur, die eine Eskalation auf den Golanhöhen voraussieht:"Eskalation….
Cartoon predicting escalation in the Golan Heights. The Arabic reads,"Escalation….

Wenn der Reisende bei der Buchung voraussieht, dass er aus bestimmten Gründen die Reise kündigen müsste, empfiehlt Galileo, eine Versicherungspolizze für den Kündigungsfall abzuschließen.
Should the Traveler upon confirming a reservation anticipate specific situations which may cause him/her to cancel a trip, Galileo recommends taking out cancellation insurance.

Könnte er auch darstellen, welche Entwicklung der Situation er voraussieht, wenn das IFOR-Mandat abläuft?
Could he also say how he envisages the situation developing when Ifor comes to an end?

Wie wundervoll wäre es, wenn das Leben ein liebevoller Diener wäre, der jedes Bedürfnis von dir voraussieht.
How wonderful it would be if life were a loving servant who anticipated your every need.

Es ist der Moment, in dem er voraussieht, wovon er jetzt, in einer scheinbar endlosen Introspektion, deren weitgehend sprachlose Zeugin Brünnhilde wird, immer bestimmter singt: das Ende seiner Welt.
It is the moment at which he foresees what he now sings about with increasing resoluteness, in seemingly boundless introspection, with the- for the most part- silent Brünnhilde as his witness: the end of his world.

Ich kenne einen Kartenzähl-Algorithmus, der auf der Basis der Kartenverteilung voraussieht, welche Karte kommt.
I wrote a card-counting algorithm that basically predicts what card is coming up based on what's been dealt.

Er hat den Agenten unverzüglich zu benachrichtigen, wenn er voraussieht, dass Geschäfte nur in erheblich geringerem Umfange, als vereinbart oder nach den Umständen zu erwarten ist, abgeschlossen werden können oder sollen.
He must notify the agent immediately if he anticipates that the number and/or volume of transactions that will be possible or desirable is likely to be substantially smaller than was agreed or to be expected in the circumstances.

Für Teile habe ich sehr konkrete Vorstellungen, manches ergibt sich dann aus Konstellationen, die man nicht voraussieht.
For some parts I have very concrete ideas, some parts result from constellations that cannot be foreseen.

Die Integration der Lagerstätte Turkey Creek in das Projekt Little Eva, das eine Aufbereitungsanlage mit einer Kapazität von 7 Mio. Tonnen pro Jahr voraussieht, besitzt das Potenzial, die aktuelle Lebensdauer der Mine von 11 Jahren um weitere 2,5 Jahre zu verlängern.
Integration of the Turkey Creek deposit into the Little Eva Project, which envisages a 7 million tonnes per annum processing facility, has the potential to add up to 2.5 years mine life to the current 11 year mine life.

Keine Führung einer Partei kann den Einsatz eines Entscheidungskampfes verantworten, wenn sie die sichere Niederlage voraussieht.
The Leadership of a Party cannot justify the call for a decisive struggle if it foresees certain defeat.

Im Falle, dass Mozy voraussieht, dass eine solche Handlung Ihre Nutzung des Dienstes deutlich und negativ beeinflusst, wird sich Mozy bemühen, Ihnen vorab eine Email zu senden, eine In-Client-Mitteilung anzuzeigen oder die entsprechenden Informationen auf der Webseite zu veröffentlichen.
In the event Mozy anticipates that any such action will significantly affect your use of the Service in a negative way, Mozy will endeavor to provide you with advance notice by email, an in-client message or by posting relevant information on the Site.

Auà erdem soll die Zeitung Freiheit und Demokratie verteidigen, deren Durchbruch er für die nahe Zukunft in Spanien voraussieht.
Furthermore, the newspaper shall defend freedom and democracy, the emergence of which he foresaw for the near future in Spain.

Freilich liegt die Schonung seines eigenen Siegesinstrumentes nahe genug, wenn man nur dies eine besitzt und voraussieht, daß bald ein Zeitpunkt kommen wird, wo es ohnehin nicht zureicht für alles, was man dann zu tun hat, wie denn in der Regel jedes Fortschreiten in der Offensive dazu führt.
Certainly the sparing one's own instrument of victory is a vital question if we only possess this one, and foresee that soon the time may arrive when it will not be sufficient for all that remains to be done, for every continuation of the offensive as a rule leads ultimately to that.

Die Offenbarung wie Energie Materie bildet, zeigt uns der Wirbel, wie östlicher Mystizismus modernen wissenschaftlichen Gedanken voraussieht.
Revealing how energy forms matter, the vortex shows us how Eastern mysticism has anticipated modern scientific thought.

Wenn der Lieferant Schwierigkeiten in Fertigung oder Vormaterialversor-gung voraussieht oder sonstige Umstände eintreten, die ihn voraussichtlich an der termingemäßen Lieferung in der vereinbarten Qualität hindern wer- den, muss der Lieferant unverzüglich die Disposition des empfangenden Lear-Werks benachrichtigen.
If the Supplier foresees difficulties with production or raw material sup-plies, or if other circumstances arise which are likely to hinder the Supplier in making deliveries in the agreed quality on time, the Supplier must im-mediately inform the supply department at the Lear factory receiving deliveries of the situation.

Normalerweise sind sie am praktischsten und komfortabelsten, das ist wichtig zu berücksichtigen wenn man viele Arbeitsstunden voraussieht.
They tend to be the most practical and the most comfortable, an important thing to take into account if you expect to work for many hours.

Ein Mitgliedstaat, der auf seinem Arbeitsmarkt Störungen erleidet oder voraussieht, die eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung und des Beschäftigungsstandes in einem Gebiet oder in einem Beruf mit sich bringen können, unterrichtet davon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten und übermittelt alle zweckdienlichen Angaben.
When a Member State undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.

Voraussetzung dafür ist die toxikologische Unbedenklichkeit aller Inhaltsstoffe- und eine Produktgestaltung, die die Trennbarkeit der Bestandteile voraussieht.
This requires all materials to be toxicologically harmless- and product design that anticipates the separability of components.

Ralf zitiert Karl Bassa, der voraussieht, dass bald die Benutzer die 50-divisibel Beschleunigung in der Sphäre der Modellierung(und überhaupt in der rechen-umfangreichen Sphäre, solchen wie die endliche-Elementanalyse oder fotorealistisch Rendering bekommen werden) da die Aufgaben auf den Dutzenden oder Hundert parallel arbeitender Rechner erfüllt werden werden.
Ralf quotes Charles Bass who expects that soon users will receive 50-fold acceleration in modelling sphere(and, in general, in vychislitelno-capacious sphere, such as the is final-element analysis or photorealistic rendering) as problems will be carried out on tens or hundreds in parallel working computers.

Nuance Florence ist ein AI-fähiger virtueller Assistent, der den Ärzten zuhört, ihre Befehle versteht und voraussieht, was als nächstes benötigt wird.
Nuance Florence is an AI-enabled virtual assistant that listens to physicians, understands their orders, and anticipates what will be needed next.

Wenn Malta auf seinem Arbeitsmarkt Störungen erleidet oder voraussieht, die eine ernstliche Gefährdung des Lebensstandards oder des Beschäftigungsstandes in einem bestimmten Gebiet oder Beruf mit sich bringen können, und beschließt, die Bestimmungen des Anhangs XI Abschnitt 2„Freizügigkeit“ des Beitrittsvertrags anzuwenden, so können die von Malta gegenüber den übrigen EU-Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen auch auf die Schweiz angewandt werden.
When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2“Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.

Holen Sie sich die Expertise, um die Basis zu schaffen für außerordentliche Ergebnisse mit einem Netzwerk, das Ihre Geschäftsanforderungen voraussieht, sich daran anpasst und sie schützt.
Expert guidance in building a foundation for extraordinary outcomes with a network that predicts, adapts, and protects your business.

Sie eröffnet einem Mitgliedstaat die Möglichkeit, wieder Beschränkungen des freien Zugangs zum Arbeitsmarkt einzuführen, wenn er schwerwiegende Störungen seines Arbeitsmarktes erleidet oder voraussieht.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.

Die Schweizer sind opportunistisch: Wenn die Trends sich in eine bestimmte Richtung entwickeln oder das Land große finanzielle Verluste voraussieht, setzt die Regierung Mechanismen für einen Wandel in Bewegung.
The Swiss are opportunistic. When trends are headed in a certain direction or the country foresees big financial losses, the government sets in motion mechanisms for change.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als Mitglied der WTO-Arbeitsgruppe und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen zuständig kann ich der Kommission zu diesem Bericht und zu dieser Maßnahme nur gratulieren, weil sie weitsichtig und zukunftsträchtig Entwicklungen schon voraussieht.
Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the WTO working group and as someone responsible, in particular, for small and medium-sized enterprises, I can only congratulate the Commission on this report and on this initiative, because it is far-sighted in already anticipating developments, which bodes well for the future.

Ismael de la Sernas Gemälde Europa wirkt wie eine halluzinatorische Gruselphantasie, mit der der Maler bereits 1935 Versklavung und die kommende Katastrophe in Europa voraussieht.
Ismael de la Serna's painting Europa seems like a hallucinatory horror fantasy through which the painter- as early as 1935- anticipates enslavement and the coming catastrophe in Europe.

Die Entschließung, die wir annehmen, wird an Wert gewinnen, wenn sie diese Realität, die strategische Rolle und das Potenzial des Europäischen Wettbewerbsnetzes widerspiegelt, und sie wird gestärkt, wenn sie zwei klare Leitlinien festlegt: dass sich die Kommission auf Themen konzentriert, die für unsere Bürgerinnen und Bürger wichtig sind, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern, und dass sie proaktiv handelt, indem sie Veränderungen voraussieht und fördert und nicht nur auf sie reagiert.
The resolution we adopt will be of more value if it reflects this reality, the strategic role and the potential of the European Competition Network and will be stronger if it establishes two clear guidelines: that the Commission should focus on issues that are relevant to our citizens, to improving their living conditions, and that it should act proactively, anticipating and promoting changes rather than simply reacting to them.