What is the translation of " BE FORESEEN " in German?

• vorgesehen werden
• vorhersehbar ist
• vorausgesehen werden
• vorhergesehen werden
• abzusehen ist
• absehbar war
• vorgesehen sein
• vorauszusehen waren
• vorhersehbar sind
• vorausgeplant werden

Examples of using Be foreseen in English and their translations into German

But not all peaks can be foreseen….
Allerdings: Nicht alle Peaks sind vorhersehbar.

Can be foreseen- very similar results.
Läßt sich vorhersehen- sehr ähnliche Ergebnisse.

But a mass insurrection can be foreseen and prepared.
Doch kann man den Massenaufstand voraussehen und vorbereiten.

Additionally, space for product storage according to ruling logistics has to be foreseen.
Zusätzlich muss Raum für die Lagerung von Produkten gemäß der herrschenden Logistik vorgesehen werden.

Nor could the motion of the fire be foreseen in an illusion.
Noch könnte die Bewegung des Feuers in einer Illusion vorausgesehen werden.

Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Es sollten unterschiedliche Kon trollvorschriften für unterschiedliche Arten von Verbringungen vorgesehen werden.

Cannot be foreseen depending on circumstances Can not be foreseen depending on circumstances.
Cannot be foreseen depending on circumstances Kann je nach Umständen nicht vorausgesehen werden.

Even the unexpectedness of a command must be foreseen.
Selbst das Unerwartete eines Befehles muss vorausgesehen werden.

This process could not be foreseen when the last work programme for CSC was established.
Dieser Prozess konnte nicht vorausgesehen werden, als das letzte Arbeitssprogramm der KKG zusammengestellt wurde..

This is for reasons that could not be foreseen.
Dies ist aus Gründen, die nicht vorhergesehen werden konnten.

What is happening today could, in fact, even then be foreseen as inevitable, indeed, it immediatelt triggered a war.
Was heute geschieht, könnte in der Tat schon damals als unvermeidbar vorausgesehen werden- brachte auch sofort einen Krieg.

As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Bei spezifischen Maßnahmen in den nationalen Plänen können im Bedarfsfall weitere Aktualisierungen vorgesehen werden.

Although the numbers on new developments can often not be foreseen to start with, we always feel very well looked after.
Obwohl ja oft die Stückzahl bei Neuentwicklungen anfangs noch nicht abzusehen ist, fühlen wir uns immer bestens betreut.

Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.
Ein politischer Wandel in Pakistan ist sicher, aber er wird sich auf eine Weise ereignen, die nicht vorhersehbar ist.

This nuance should be foreseen by the initiative people involved in the development of an action algorithm on the topic.
Diese Nuance sollte von den Initiativpersonen vorausgesehen werden, die an der Entwicklung eines Aktionsalgorithmus zum Thema beteiligt waren.

Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Darüber hinaus sollten Beschwerde- und Rechtsbehelfsmechanismen auf nationaler Ebene vorgesehen werden.

As future price rises can not be foreseen, enterprises have difficulty in planning long term investments and refrain from further investing.
Da nicht vorhersehbar ist, wie weit die Preise steigen werden, können Unternehmen kaum noch langfristig planen und zögern vor größeren Investitionen.

The Commission believes that the threshold of one third of Member States should be foreseen after enlargement.
Nach Ansicht der Kommission sollte eine Schwelle von einem Drittel der Mitgliedstaaten nach der Erweiterung vorgesehen werden.

The consequences of testing are technical improvements, which cannot be foreseen, but at the same time are necessary before the actual use of the product.
Dies führt aber auch zu technischen Verbesserungen, die vorher nicht vorauszusehen waren, die aber vor dem tatsächlichen Gebrauch des Erzeugnisses unbedingt notwendig sind..

Where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock no penalties should be foreseen.
Führt eine Übererklärung dieser Flächen nicht zu einer höheren Prämienzahlung, sollten keine Sanktionen vorgesehen werden.

Schneider began the project back in spring 2015 when the scale of the refugee movement could not yet be foreseen, and finished it in mid November.
Gestartet ist das Projekt bereits im Frühjahr 2015 als das Ausmaß der Flüchtlingsbewegung noch nicht absehbar war, abgeschlossen wurde es Mitte November.

Nothing is finite, nothing is immovable; therefore let us be consciously concerned with that which may be foreseen.
Nichts ist endlich; nichts ist unbeweglich; darum wollen wir uns bewußt mit dem befassen, was vorausgesehen werden kann.

In particular, technical problems, staff strikes, or sudden impacts due to political and market changes that cannot be foreseen can never be ruled out.
Vor allem technische Probleme, Personalstreiks oder plötzliche Auswirkungen durch politische und marktwirtschaftliche Änderungen, die nicht vorhersehbar sind, können niemals ausgeschlossen werden.

Indeed, during high-alpine mountaineering, physical and mental strength come together in situations on the mountain that could never be foreseen.
Doch beim Höhenbergsteigen trifft Physis und mentale Stärke auf Situationen am Berg, die nicht vorausgeplant werden können.

Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Da die Unternehmen ab dem Umstellungstag Euro-Münzen als Wechselgeld benötigen, sollten grundsätzlich spezielle Starterkits für den Einzelhandel vorgesehen werden.

Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Für Abschlussprüfer, Prüfungsgesellschaften und Unternehmen von öffentlichem Interesse sollten bei festgestellten Verstößen Verwaltungsgeldstrafen vorgesehen werden.

In fact, digital technology will create a whole new range of advertising and marketing possibilities, many of which cannot be foreseen today.
Die Digitaltechnologie wird ein ganzes Spektrum neuer Möglichkeiten für Werbung und Marketing hervorbringen, von denen viele heute noch gar nicht vorhersehbar sind.

But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
Doch sogar für diese Produkte kann in bestimmten Fällen eine teilweise Liberalisierung erwogen werden; eine regelmäßige Überprüfung sollte vorgesehen werden.

In relation to farmers applying for aids under the various bovine schemes an integrated holding-based approach should be foreseen.
In Bezug auf Betriebsinhaber, die Beihilfen im Rahmen der verschiedenen Beihilferegelungen für Rinder beantragen, sollte ein auf den Betrieb insgesamt bezogener integrierter Ansatz vorgesehen werden.

In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Über die vorstehend beschriebenen Optionen hinaus, die die wichtigsten Bausteine der Strategie bilden würden, kann eine Reihe flankierender Maßnahmen vorgesehen werden.