Examples of using Be foreseen in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Need not even be foreseen.”.
אסור לנו להיות צפויים".The good economist takes into account both the effect tht can be seen and more importantly,those effects that must be foreseen.
ואילו הכלכלן הטוב מביא בחשבון גם את ההשפעות שניתן לראותן,אך גם את אלו ההשפעות שחייבות להיצפות מראש.The unknown mission that they must accomplish cannot be foreseen entirely and is certainly not without danger.
At the moment, the exact time andlocation of where the fragments will land cannot be foreseen,” says ESA.
נכון לעכשיו, לא ניתן לצפות מראש את הזמן ואת המיקום שבו שברים ינחתו המדויק", אומרת סוכנות החלל האירופית.Since there are future events and developments that cannot be foreseen, the assignment of credit ratings is not an exact science.
מכיוון שישנם אירועים בעתיד שאי אפשר לצפות, דירוג אשראי אינו מדע מדויק.It cannot be foreseen at this point which scenario is likely to emerge, and history suggests that the outcome is likely to be some combination of the two.
בשלב זה אי אפשר לנבא איזה מהתרחישים יתממש, וההיסטוריה מצביעה על כך שהתוצאה תהיה ככל הנראה שילוב בין השניים.The outcome can never be foreseen.
אי אפשר לעולם לצפות את התוצאות.Bathroom ergonomics should be foreseen at the beginning of the design, every detail should be compact and extremely functional.
The matter is dependent on various factors that cannot possibly be foreseen,” it states.
הדבר תלוי בגורמים שונים שאין אפשרות לצפותם מראש", נכתב.And with a faculty of prophecy connected with the Michael Impulse, it can be foreseen that many anthroposophical souls will come again to the earth at the end of the 20th century in order to bring to full realisation the Anthroposophical Movement which must now be established on a firm and sure foundation.
ובעזרת יכולת נבואה הקשורה לאימפולס המיכאלי, נוכל לראות שנפשות אנתרופוסופיות רבות ישובו לאדמה בסוף המאה ה 20 על מנת להביא מימוש שלם לתנועה האנתרופוסופית שחייב עתה להיות מיוסד על בסיס איתן ובטוח.However there are many times that all futuresituations that they will present can not be foreseen, then it is best to wait for it to happen and negotiate again.
עם זאת ישנם פעמים רבות כי לא ניתן לחזות בכל המצבים בעתיד שעלול להציג, אז עדיף לחכות שזה יקרה, משא ומתן שוב.This fear is not an original fear, but a styled, artistic simulation of what is crude, unclear, and uncontrolled in life,and is followed by an experiential process that cannot be foreseen.
פחד זה הוא לא הפחד המקורי, אלא הדמיה אמנותית מסוגננת של מה שגולמי, לא ברור ולא נשלט בחיים,שבעקבותיו תגיע התוצאה בדמות תהליך חוויתי שאי אפשר לחזות מראש.The social and political effects of a poem, a play,or a novel cannot be foreseen, because they are not collectively made or collectively experienced.
את ההשפעות החברתיות והפוליטיות של שיר,של מחזה או של רומן אי אפשר לצפות מראש, מפני שהם לא נוצרים בצורה קולקטיווית ואינם נחווים בצורה קולקטיווית.It simply isn't possible to speak about consent to violations of privacy in a world in which data is processed in many ways and for many purposes,some of which cannot be foreseen at the time when consent is granted.
אי אפשר לדבר על קבלת הסכמה לפגיעה בפרטיות בעולם שבו מידע מעובד במגוון של דרכיםולמטרות שאת חלקן אי אפשר לצפות מראש בעת ההסכמה.Although the outcome of these developments remained unclear for the time being,and the consequences could not be foreseen, things began to move in the eyes of contemporaries.
אף על פי שהדרך החוצה מהתפתחויות אלה נותרה באותה עת בסימן שאלה,ולמרות שלא ניתן היה לצפות מראש את תוצאותיהן, בני התקופה חשו שהדברים נמצאים בתנועה.The standards specify requirements that will protect children from hazards that might cause them an unpleasant surprise when using the devices in the manner intended,or when using them in a different fashion, which could be foreseen in advance.
התקנים מפרטים דרישות שיגנו על ילדים מפני גורמי סיכון(hasards) העלולים להפתיעם כאשר הם משתמשים במתקנים על פי ייעודם,או כאשר הם משתמשים בהם באופן אחר שניתן לחזות מראש.In addition, since Luxembourg is the seat of institutions of the European Union, an increase in the participation of Spanish companies in the numeroustenders that are convened can also be foreseen, in addition to being the headquarters of the NATO Agency for purchases and supplies(NSPA).[1].
בנוסף, מאחר ולוקסמבורג היא מקום מושבם של מוסדות האיחוד האירופי,ניתן לצפות גם בהגדלת השתתפותן של חברות ספרדיות במכרזים הרבים, בנוסף להיותה מטה סוכנות נאט"ו לרכישות ואספקה(NSPA).[1].It simply isn't possible to speak about consent to violations of privacy in a world in which data is processed in many ways and for many purposes,some of which cannot be foreseen at the time when consent is granted.
אי אפשר, בכנות, לדבר על קבלת הסכמה לפגיעה בפרטיות בעולם שבו מידע מעובד בדרכים שונותולמטרות שאת חלקן לא ניתן לצפות מראש בעת ההסכמה.Instead of a one-dimensional translation of the Israel of 2012 into the Holocaust of European Jewry, one question needs to be asked: is it advisable for Israel, on its own, to enter into a war with Iran,a war whose consequences cannot be foreseen, in order to prevent a future situation that is dangerous indeed but that no one can be sure will ever come to pass?
במקום התרגום החד-ממדי של ישראל שנת 2012 לשואת יהודי אירופה, היתה צריכה להישאל שאלה אחת- האם רצוי שישראל, מיוזמתה, תיכנס למלחמה עם מדינה כאיראן,מלחמה שאי אפשר לחזות את כל השלכותיה, וכל זאת כדי לסכל מצב עתידי, מסוכן בהחלט, אך שאיש אינו בטוח כי יתממש אי פעם?In the meantime, the situation in the spoon shop was such that it should be thought of a different work,as many thousands spoons had been made and it might be foreseen that our commando would be dissolved.
בחנות כפית בינתיים, המצב בחנות הכף היה כזה שהיא צריכה You believe that she was foreseeing her own future?
אתה מאמין שהיא לחזות בעתיד שלה?All is foreseen, but permission is granted.”.
In this case, fines are foreseen for everything and are regularly withdrawn.
Remember: Everything is foreseen- but choice is granted.
וזכרו: הכל צפוי- אבל הרשות נתונה.Your attack was foreseen.
Three tracks are foreseen.
שלושת המסלולים צפויים להיות.No translation is foreseen.
This revolutionary joining of the two oppressed classes was foreseen by the genius of Lenin and prepared for him long before.
ההתלכדות המהפכנית הזו של שני המעמדות הנדכאים נחזתה בידי לנין, והוא החל להערך לקראתה עוד זמן רב קודם לכן.The future was foreseen and the forces of Light were also given a goal to reach to ensure that the Illuminati never reached theirs.
העתיד היה צפוי מראש וגם לכוחות האור ניתנה מטרה להשיג כדי להבטיח שהאילומינאטי לא ישיגו אותם.However, this coronation could not have been foreseen at the time, since Alfred had three living older brothers.
אך לא ייתכן כי דבר זה נודע כבר ב-853, שכן לאלפרד עדיין היו שלושה אחים בוגרים בחיים.
