ПРЕДЕЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• marginal cost
• limit cost
• not-to-exceed value

Примеры использования Предельная стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предельная стоимость взносов.
Value limits on contributions.

Установлена предельная стоимость авиабилетов по маршруту Бишкек- Ош.
Limit cost for Bishkek- Osh air tickets set.

Предельная стоимость воспроизведения и распространения программ равна нулю.
The reproduction and distribution cost of software is zero at the margin.

Традиционные рассуждения микроэкономики опираются на тот факт, что предельная стоимость благ вообще отлична от нуля.
Traditional microeconomic reasoning depends upon the fact that goods in general have non-zero marginal cost.

Первоначально предельная стоимость контракта, заключенного с разработчиком системы, была установлена на уровне 11 млн. долл. США.
The original not-to-exceed value of the contract with the design vendor was $11 million.

Рост бюджета выше среднего был связан с модернизацией списка медицинских услуг в психиатрии- предельная стоимость была приведена в соответствие со стандартной стоимостью, был модернизирован список услуг, также добавлены некоторые новые услуги.
The higher than the average budget increase was related to the modernization of the part of psychiatric services of the list of health care services- the limit price was harmonized with the standard price, the service descriptions were updated, and several new services were added.

До изменений в апреле предельная стоимость бензина Аи- 92/ 93 составляла 106 тенге за литр, Аи- 80- 86 тенге, дизельного топлива- 90 тенге.
Before changes in April marginal cost of Ai-92/93 petrol amounted to 106 tenge per liter, Ai-80- 86 tenge, diesel fuel- 90 tenge.

Предельная стоимость копии программы близка к нулю( и вы можете оплатить эту стоимость, проделав работу самостоятельно), так что в условиях свободного рынка ее цена была бы почти нулевой.
A copy of a program has nearly zero marginal cost(and you can pay this cost by doing the work yourself), so in a free market, it would have nearly zero price.

Вопрос. Тогда стали ли бы вы выступать за, другими словами, поскольку знание может заключаться в аппаратуре, а также у аппаратуры есть эта дополнительная предельная стоимость,- стали ли бы вы выступать за то, чтобы, например, к каждому компьютеру прилагались электрические схемы, чтобы это знание в аппаратуре было свободным, хотя вы все же можете собирать эту предельную стоимость?.
Q: Would you then advocate to, in other words, because knowledge can be contained in hardware, and also hardware has this additional marginal cost, would you advocate every, that for instance, for every computer to come with chip diagrams so that the knowledge in the hardware is free while you can still collect on the marginal cost?.

Но пока предельная стоимость продукции значительна, добавить к ней долю затрат на разработку не вносит существенной разницы.
But as long as the marginal cost of production is significant, adding a share of the development cost does not make a qualitative difference.

Администрация заявила, что продление договора аренды, в соответствии с которым ранее утвержденная предельная стоимость договора возросла менее чем на 20 процентов, или 500 000 долл. США, соответствует пункту 1( b) статьи 12. 3 Руководства по закупочной деятельности, в котором говорится, что рекомендация Комитета Центральных учреждений по контрактам является обязательной в том случае, если внесение поправки приводит к повышению ранее утвержденной предельной стоимости контракта более чем на 20 процентов, или 500 000 долл.
The Administration stated that the extension of the lease, which had increased the previously approved not-to-exceed contract value by less than 20 per cent, or $500,000, was in accordance with paragraph 1(b) of section 12.3 of the Procurement Manual, which states that the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts is mandatory if the amendment increases the previously approved not-to-exceed value by more than 20 per cent, or $500,000.

Предельная стоимость объекта определяется исходя из предельного значения стоимости единицы мощности объекта, устанавливаемого Министерством сельского хозяйства Российской Федерации.
The limit cost of the facility shall be determined based on the marginal value of the cost of the power unit of the facility to be determined by the Ministry of Agriculture of the Russian Federation.

Первоначально предельная стоимость контракта, заключенного с разработчиком системы, была установлена на уровне 11 млн. долл. США, но к марту 2013 года общая сумма выплат, обещанных разработчику системы, возросла до 60, 5 млн. долл. США.
The original not-to-exceed value of the contract with the design vendor was $11 million but by March 2013 the total amount committed to the design vendor had increased to $60.5 million.

Именно потому, что предельная стоимость компьютерных программ равна нулю, нам нужно только покрыть фиксированные затраты на их изготовление, чтобы сделать их свободными для всех, и не только свободными, но и бесплатными.
It is because the marginal cost of computer software is zero that all we have to do is cover the fixed costs of its making in order to make it free to everybody, free not just in the sense of freedom, but also in the sense of beer.

Формирование конкурсной документации и предельной стоимости при проведении закупок.
Preparation of tender documents and marginal cost of procurement.

Вопрос. Можете ли вы порекомендовать каких-нибудь экономистов, которые изучали экономику нулевой предельной стоимости?
Q: Can you recommend any economists who have studied zero marginal cost economics?

Ряд компаний сообщают о ценах на танталовый концентрат, промежуточные продукты и переработанные продукты, которые обычно отражают основную предельную стоимость производства концентрата и баланс спроса и предложения.
Prices for tantalum concentrate, intermediates and refined products are reported by a number of companies, and generally reflect the underlying marginal cost of concentrate production and supply/demand balance.

Возникновение свободы для всех в мире битовых потоков заменяет это слово“ отлична” на нулевую предельную стоимость как характеристику цифровой информации.
The availability of freedom for all in the world of bitstreams hinges on that non, on that zero marginal cost characteristic of digital information.

Например, данные о предельной стоимости нанесенного ущерба очень трудно получить, а информация о предельных издержках, связанных с борьбой с загрязнением, как правило, является недостаточной.
For example, data on the marginal cost of damage are very difficult to obtain and information on the marginal costs of pollution abatement tends to be insufficient.

Однако при этом они требуют, чтобы используемая процентная ставка превышала 5, 8% и была достаточной для компенсирования им" вероятной предельной стоимости кредита.
In so doing, however, they claim that the rate of interest to be employed should be greater than 5.8 per cent and sufficient to compensate them for their"probable marginal cost of borrowing.

Гарантированная максимальная цена является предельной стоимостью по каждому участку работ, сверх которой Организация Объединенных Наций не обязана выплачивать вознаграждение компании<< Сканска>> за предварительно оговоренный объем работ.
The guaranteed maximum price is the ceiling price for each parcel of work, beyond which the United Nations is not obligated to compensate Skanska for the pre-determined scope of works.

Аппаратура, то есть компьютеры и, как вы знаете, КПК, а также башмаки, столы, кирпичи в стене и даже места в учебной аудитории Гарвардского юридического училища, имеют ненулевую предельную стоимость.
Hardware, that is computers and, you know PDAs, as well as shoes and tables and bricks in the wall and even seats in a Harvard Law School classroom, has non-zero marginal cost.

Для достижения максимальных преимуществ различия в предельной стоимости снижения выбросов СО2 и перехода к созданию системы торговли кредитами на выбросы в масштабах ЕЭК необходимо рассмотреть ряд вопросов.
To maximize gains from differences in the marginal cost of CO2 abatement and move towards the establishment of an ECE-wide emission credits trading system, a number of issues would need to be addressed.

Именно это вы имели в виду, когда говорили о гастролях,“ Грейтфул дэд” и обо всех, кто пользуется ненулевой предельной стоимостью места в театре как способом окупить затраты, точно так же, как люди продают сувениры для того, чтобы окупить затраты.
This is what you mean by going on tour or the Grateful Dead or anybody who uses the non-zero marginal cost of the theatre seat as a way of getting back, just as people merchandise as a way of getting back.

Действующая базовая ставка в размере 1 евро за тонну выбросов SO2, даже умноженная на 25 за выбросы сверх ВСВ, существенно ниже предельной стоимости сокращения выбросов SO2 на одну тонну самая дешевая технология стоит приблизительно 100 евро за тонну13.
The current base rate of €1 per tonne of SO2 emissions, even if multiplied by 25 for emissions in excess of TELV, is much lower that the marginal cost of reducing a tonne of SO2 the cheapest technology costs about €100 per tonne13.

Именно потому, что так много человеческого знания и культуры вXXIвеке не участвует больше в традиционной ценовой микроэкономике, асимптотически устремляясь к нулевой предельной стоимости,- именно поэтому мы наблюдаем такую возможность дать людям то, чего раньше у них никогда не было.
It's precisely because so much of human knowledge and culture in the 21st century no longer participates in the traditional microeconomics of price, asymptotically reaching towards a non-zero marginal cost, that we experience so much opportunity to give people what they never had before.

В случаях утраты или повреждения имущества в результате отдельной враждебной акции или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за каждую единицу основного имущества, когда совокупная его общая стоимость в текущих ценах равна предельной стоимости в 250 000 долл. США или превышает ее;
In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the United Nations should assume liability for each and every item of major equipment when the collective generic fair market value equals or exceeds the threshold value of $250,000;

И когда я говорю вам о разнице между аппаратурой и программами, я неявно провожу различие между традиционной экономикой ненулевой предельной стоимости и чудесной и мудреной экономикой битовых потоков, в которой традиционная экономическая теория дает верные ответы, но теоретикам традиционной экономики не нравится то, что они получают, когда пишут мелом на доске.
And when I speak to you about the difference between hardware and software I'm implicitly observing the distinction between the traditional non-zero marginal cost economy and the wonderful and weird economics of bitstreams, in which the traditional microeconomic theory gives the right answers, but traditional microeconomic theorists don't like what they see when they do the chalk work.

Администрация заявила, что в протоколе соответствующего заседания не упоминается обсуждение вопроса о сохранении или исключении пункта, касающегося гарантийного обязательства, и, хотя Комитет Центральных учреждений по контрактам запросил информацию об этом обязательстве, его рекомендации касались лишь продления контракта и предельной стоимости.
The Administration stated that the minutes of the meeting in question contained no reference to a discussion on the retention or deletion of the clause relating to the performance bond and that while the Headquarters Committee on Contracts had sought information about the bond, its recommendations had concerned only the extension of the contract and the not-to-exceed value.

Организации установили предельную стоимость, ниже которой приобретенные активы не учитываются как имущество длительного пользования.
Organizations established thresholds below which equipment purchased were not recorded as non-expendable equipment.