ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТУРЦИИ на Английском - Английский перевод

• proposal by turkey
• turkish proposal

Примеры использования Предложение турции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. предложение турции.
Iii. turkey's proposal.

Неофициальный документ№ 3( 2003 год) предложение Турции.
Informal document 3(2003)(Proposal by Turkey);

Было одобрено предложение Турции принять у себя следующую конференцию на уровне министров.
Turkey's proposal to host the next Ministerial Conference was acknowledged.

В конечном итоге Совещание решило принять предложение Турции.
Finally the Meeting decided to accept the Turkish proposal.

Рабочая группа приветствовала предложение Турции представить исследование с анализом этой проблемы.
The Working Party welcomed a proposal by Turkey to submit a study analyzing this issue.

Мы приветствуем предложение Турции принять следующее расширенное совещание<< соседей>> в конце этого года.
We welcome Turkey's offer to host the next expanded neighbours' meeting later this year.

Рабочая группа также приветствовала предложение Турции представить результаты исследования с анализом этого вопроса.
The Working Party also welcomed a proposal by Turkey to submit a study analyzing this issue.

Участники одобрили предложение Турции об организации в Сомали профессиональной подготовки специалистов для сектора энергетики.
Participants endorsed the proposals by Turkey to offer training in the energy sector in Somalia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что, несмотря на поддержку, которую получило предложение Турции, большинство делегаций отдают предпочтение формулировке Редакционного комитета.
The CHAIRMAN said that, despite the support for the Turkish proposal, most delegations preferred the Drafting Committee's wording.

Секретариат приветствовал предложение Турции организовать в этой стране следующую Конференцию министров.
The Secretariat acknowledged Turkey's proposal to host the next Ministerial Conference.

Одобрила предложение Турции организовать рабочее совещание, посвященное зависимости между пространственным планированием и гарантиями права на владение осенью 2010 года в Анталье.
Approved the proposal of Turkey to organize a workshop on the relationship between spatial planning and security of tenure in autumn 2010 in Antalya.

Делегация Российской Федерации указала, что предложение Турции не соответствует техническим и правовым правилам, поскольку пояснительные записки готовятся только к правовым положениям Конвенции.
The delegation of the Russian Federation pointed out that the proposal by Turkey was not consistent with technical- legal rules because explanatory notes are only prepared for the legal provisions of the Convention.

Предложение Турции было представлено в документе МSС 62/ 7/ 2 и предварялось информационной запиской шестьдесят второй сессии по навигационной и экологической безопасности в проливах, МSС 62/ INF. 10.
The proposal of Turkey was submitted in MSC 63/7/2, preceded by an information note to the 62nd session on navigational and environmental safety in the Straits, MSC 62/INF.10.

Кроме того, он поддерживает предложение Турции о том, чтобы сохранить среди соответствующих факторов такой фактор, как поступление воды в водоток от каждого государства.
He also endorsed the Turkish proposal to include among the relevant factors the contribution of water by each State to the watercourse.

Предложение Турции сводилось к тому, что вопрос о нынешнем состоянии транзитных квот разрешений на автомобильные перевозки в регионе ЕЭК ООН следует подробно проанализировать либо в рамках специальной группы экспертов, либо целевой группы, которая должна быть сформирована на основе добровольного участия.
Turkey's suggestion was that the current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region should be analyzed in detail by either an ad-hoc experts group or a Task Force to be established with participation on a voluntary basis.

Специализированная секция поддержала предложение Турции о добавлении четырех новых разновидностей в перечень крупноплодных разновидностей в Стандарте на сливы и представила пересмотренный текст Рабочей группе для утверждения.
The Specialized Section supported the proposal by Turkey to add four new varieties to the list of large-fruited varieties in the Standard for Plums and submitted the amended text to the Working party for approval.

Турция с должным вниманием рассмотрела ответ, переданный правительством через посредство письма Его Превосходительства г-на Теодороса Пангалоса, министра иностранных дел Греции, от 20 февраля 1998 года в ответ на предложение Турции, содержащееся в вышеупомянутой ноте.
Turkey has given due consideration to the reply put forward by the Government of Greece through the letter dated 20 February 1998 of His Excellency Mr. Theodoros Pangalos, Minister for Foreign Affairs of Greece, in response to the Turkish proposals contained in its above referred note.

Он также поддерживает предложение Турции в отношении пункта 2, а также предложение Соединенных Штатов, которое должно быть оформлено как пункт 3 статьи 1.
He also supported the Turkish proposal concerning paragraph 2 as well as the United States proposal, which should appear as paragraph 3 of article 1.

Рабочая группа одобрила предложенные изменения, но попросила секретариат проконсультироваться с другими заинтересованными странами, не присутствующими на совещании, в тех случаях, когда требуется их согласие например, внесение изменений в данные по площади водной поверхности реки Дравы и предложение Турции об удалении таблицы по водоносному горизонту Эврос/ Мерич.
The Working Group endorsed the proposed changes but asked the secretariat to consult the other concerned countries not present at the meeting in cases in which their clearance would be required e.g., modifications to surface area data on the Drava and a proposal from Turkey to remove the table on the Evros/Meriç aquifer.

Они приветствовали предложение Турции о направлении технической миссии для проведения подробной оценки в целях выявления имеющихся недостатков и направления инвестиций в энергетическую отрасль Сомали в приоритетном порядке.
It welcomed the offer by Turkey to field a technical mission to undertake a detailed assessment to identify gaps and prioritize investments in the energy sector in Somalia.

Эти пункты имеют особенно тревожный характер, поскольку Турция предлагает Генеральному секретарю принять, одобрить и продвигать предложение Турции путем созыва<< совещания высокого уровня с участием Турции, Греции, стороны киприотов- турок и стороны киприотов- греков>>, итоги которого будут впоследствии одобрены Советом Безопасности.
These points are particularly troubling, in that Turkey invites the Secretary-General to adopt, endorse and promote the Turkish proposals through the convening of a"high-level meeting with the participation of Turkey, Greece, the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side", the outcome of which would be subsequently endorsed by the Security Council.

Участники сессии также обсудили предложение Турции о том, чтобы допускалось наличие 25% абрикосов соседнего более крупного или соседнего более мелкого калибра и 20% абрикосов остальных калибров как это было прежде предусмотрено стандартом.
The meeting also discussed the Turkish proposal to allow a divergence in size tolerances of 25 per cent of apricots of the next larger or next smaller size and 20 per cent of apricots above this difference as previously included in the standard.

После обсуждения вопроса о толковании статьи 8 Конвенции, в частности пунктов 1 и 7, и с учетом полученной информации об общей административной практике урегулирования таможенных претензий, Рабочая группа на своей восемьдесят девятой сессии с благодарностью приняла предложение Турции и МСАТ представить краткие документы по этим вопросам для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 51.
Following a discussion on the interpretation of article 8 of the Convention, particularly paragraphs 1 and 7, and with a view to being informed about common administrative practices in the lodging of Customs claims, the Working Party, at its eighty-ninth session, appreciated the offers of Turkey and the IRU to present short documents on these issues for consideration by the Working Party at its next session TRANS/WP.30/178, para. 51.

Группа экспертов рассмотрела предложение Турции о внесении следующих поправок в сообщение E9: а сделать обязательным указание общего веса брутто, грузополучателя( названия), отправителя( названия) и кода ГС и b включать в качестве факультативной информацию о водителе имя и фамилия, гражданство.
The Expert Group considered a proposal by Turkey to amend the E9 message by:(a) making total gross weight, consignee(name), consignor(name) and HS code mandatory and(b) including driver information(first and last name, nationality) as optional.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Административный комитет МДП положительно оценил и одобрил предложение Турции провести сессию контактной группы МДП в Стамбуле, которая, по всей вероятности, состоится 2 и 3 декабря 1998 года, с целью проведения таможенными органами, национальными объединениями и транспортной отраслью открытого обсуждения всех практических аспектов, связанных с применением новых положений Конвенции.
In this context, the Working Party may wish to take note that the TIR Administrative Committee had welcomed and endorsed the proposal of Turkey to host a session of the TIR Contact Group in Istanbul, to be convened most probably on 2 and 3 December 1998, in order to discuss openly among Customs authorities, national associations and the transport industry all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention.

Участники подтвердили заявление совещания министров иностранных дел в Тегеране относительно проведения следующего совещания на уровне министров иностранных дел в Багдаде и приняли к сведению предложение Египта о проведении встречи соседних стран в Каире, а также предложение Турции о проведении такой встречи в более широком формате в Стамбуле, и уполномочили министра иностранных дел Ирака провести консультации со своими коллегами для определения сроков, места и рамок совещания по возможности в кратчайшие сроки.
The participants reiterated the statement of the Foreign Ministers meeting in Tehran to hold the next meeting at the level of Foreign Ministers in Baghdad and took note of Egypt's proposal to hold the neighbouring countries' meeting in Cairo as well as Turkey's proposal to hold an expanded meeting in Istanbul, and authorized Iraq's Foreign Minister to consult with his counterparts in order to determine the date, place and scope of participation as soon as possible.

В своей резолюции 64/ 213 Генеральная Ассамблея приветствовала предложение Турции провести у себя Конференцию и установила сроки проведения двух заседаний подготовительного комитета: первое заседание состоится 10- 14 января 2011 года, а второе-- 18- 25 апреля 2011 года.
In its resolution 64/213 the General Assembly welcomed the offer of Turkey to host the Fourth Conference and set the dates for the two preparatory committee meetings, the first to be held from 10 to 14 January 2011 and the second from 18 to 25 April 2011.

В этой связи, приветствуя предложение Турции разместить у себя банк технологий для наименее развитых стран, мы: a призываем Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят восьмой сессии постановить создать банк технологий; b просим Генерального секретаря приступить к выполнению последующих мер по введению в действие банка технологий; и c настоятельно призываем международное сообщество оказать щедрую поддержку в целях обеспечения функционирования и бесперебойной работы Банка технологий;
In that regard, while welcoming the offer from Turkey to host a technology bank dedicated to the least developed countries, we:(a) call upon the General Assembly to decide to establish the technology bank at its sixty-eighth session;(b) request the Secretary-General to move ahead with the follow-up actions to operationalize the technology bank; and(c) urge the international community to extend its generous support to the operationalization and smooth functioning of the technology bank;

Предложения Турции для предотвращения наступления сил сирийской армии в районе.
Turkish proposals for avoiding the Syrian army attack in Idlib.

Специализированная секция согласилась с предложением Турции включить положения о калибровке по диаметру.
The Specialized Section agreed to the proposal by Turkey to include provisions on sizing by diameter.