ПРЕДЛОЖЕННЫЙ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• alternative approach suggested

Примеры использования Предложенный альтернативный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается статьи 18, то он предпочитает предложенный альтернативный подход.
In regard to article 18, he preferred the alternative approach suggested.

Предложенный альтернативный подход предусматривал учет этого вопроса в определении закупающей организации.
The alternative approach suggested was to address the issue in the definition of the procuring entity.

Г-н АЛЬ- АЗИЗИ( Оман) отмечает, что в отношении статьи 15 его делегация поддерживает предложенный альтернативный подход.
Mr. AL-AZIZI(Oman) said that in respect to article 15 his delegation supported the alternative approach suggested.

Что касается статьи 15, то он предпочитает предложенный альтернативный подход, который в лучшей степени обеспечит соблюдение принципа взаимодополняемости с национальными юрисдикциями.
Concerning article 15, he preferred the alternative approach suggested, which would better ensure compliance with the principle of complementarity with national jurisdictions.

Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что он скорее может принять компромиссную формулировку статьи 15, а не предложенный альтернативный подход.
Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said he could accept the compromise language of article 15, rather than the alternative approach suggested.

Что касается статьи 15, то перечисленные в ее пункте 2 критерии являются слишком расплывчатыми и субъективными, и он предпочел бы предложенный альтернативный подход, соответствующий принципу взаимодополняемости и третьему пункту преамбулы Статута.
On article 15, the criteria listed in paragraph 2 were too vague and subjective, and he preferred the alternative approach suggested, which was in line with the principle of complementarity and the third paragraph of the preamble to the Statute.

Он занимает гибкую позицию по статье 14, однако в отношении статьи 15 он разделяет точку зрения, высказанную представителем Китая относительно критериев определения нежелания государства осуществлять судебное преследование и предпочел бы предложенный альтернативный подход.
He was flexible on article 14, but on article 15 he shared the views expressed by the representative of China concerning the criteria for determining unwillingness on the part of a State to prosecute, and would prefer the alternative approach suggested.

Предложенный альтернативный подход может исходить из степени тяжести преступления, которая может определяться на основе меры наказания, предусмотренной внутригосударственным законодательством, и требования того, что данное преступление должно быть совершено в связи с какой-либо преступной организацией или сообществом или же в результате преступного сговора.
An alternative approach that was proposed might be based on the seriousness of the offence, which might be determined on the basis of the penalty foreseen in national legislation and a requirement that the offence be committed in connection with a criminal organization, association or conspiracy.

Предложенный альтернативный подход( заключающийся во включении положения, не содержащего исчерпывающего перечня, которое предусматривало бы достаточно общее описание таких видов финансовой практики, что позволило бы охватить существующие и возможные будущие виды практики) был признан нецелесообразным, поскольку трудно разработать достаточно конкретное описание широкого круга разнородных и быстро меняющихся видов практики.
The alternative approach that was suggested(i.e., the inclusion of an open-ended provision describing such financial practices in sufficiently broad terms to cover existing practices and future developments) was found to be impractical in view of the difficulty of describing a wide range of heterogeneous and rapidly changing practices with sufficient precision.

Подробности этого предлагаемого альтернативного подхода предлагается Генеральной Ассамблее для ознакомления;
Details of this proposed alternative approach are presented for the review of the General Assembly;

Новые технологии улавливания и утилизации углекислого газа предлагают альтернативный подход, который вызывает растущий интерес и может быть использован для построения многооборотной экономики.
Emerging carbon capture and utilisation technologies offer an alternative approach that is gaining interest and have the potential to be built into the circular economy.

Высказывалось мнение, что в своей деятельности ЮНКТАД должна, в частности, предлагать альтернативные подходы к национальной и международной политике в области развития.
It was felt that the work of UNCTAD should, in particular, provide alternative approaches to national and international development policies.

Некоторые Стороны предпочитают, чтобы источники и поглотители рассматривались на равной основе, тогда как другие Стороны предлагают альтернативные подходы для учета поглотителей.
Some Parties prefer that sinks and sources be treated equally, while other Parties have proposed alternative approaches for taking sinks into account.

Другие эксперты, участвующие в диалоге, могут, основываясь на собственном опыте, поднимать вопросы относительно подхода к проблеме, принятого в данном государстве- участнике, а также предложить альтернативные подходы.
The other experts involved in the dialogue may, based on their own experience, raise questions regarding the approach taken in the State party and suggest alternative approaches.

Техническая группа предложила альтернативный подход, который заключается в том, чтобы отбирать одну 50- килограммовую случайную выборку и просить экипаж удерживать всю остальную крупную рыбу из этого улова.
The Technical Group proposed an alternative approach, which would be to collect one 50 kg random sample and ask the crew to retain all of the remaining large fish from the haul.

Однако после углубленного обсуждения вопроса и консультаций Специальный докладчик пришел к выводу о том, что" сфера влияния" представляет собой слишком широкую и неоднозначную концепцию, чтобы сколько-нибудь строго очертить сферу действия должной осмотрительности, и поэтому он предлагает альтернативный подход.
However, after careful deliberation and consultation, the Special Representative has concluded that"sphere of influence" is too broad and ambiguous a concept to define the scope of due diligence with any rigour, and therefore he suggests an alternative approach.

Он предложил альтернативные подходы к преодолению трудностей, возникающих в рамках нынешней системы, а именно использование либо фиксированных сумм, основанных на размерах окладов в Нью-Йорке, либо корзины валют, либо индивидуальных индексов расходов вне места службы.
He proposed alternative approaches to overcome the difficulties encountered under the current system, i.e., using fixed amounts based on New York salaries, or a currency basket, or using individualized out-of-area indices.

Участники пришли к выводу о том, что в ходе подготовки НРСIV важно еще раз проанализировать вопрос эффективности существующих международных механизмов поддержки, обозначить извлеченные уроки и предложить альтернативные подходы, позволяющие решать специфические для НРС структурные проблемы, поскольку шаблонный подход не подходит.
The participants agreed that, in the preparations for LDC-IV, it was important to revisit the effectiveness of the current international support mechanisms, identify the lessons learnt, and suggest alternative approaches that could address LDCspecific structural weaknesses, since"business-as-usual" would not do.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) предлагает альтернативный подход, а именно: включение всего содержания нынешнего типового положения 28 в рамки первого пункта и добавление второго пункта, сформулированного таким образом, чтобы указать, что вопросы, перечисленные в первом пункте, не являются исчерпывающими, и что поэтому стороны могут согласовать другие вопросы, включая вопросы, которые упоминаются в последующих типовых положениях.
Mr. Lebedev(Russian Federation) suggested an alternative approach, namely encompassing the entire content of the current model provision 28 within a first paragraph and adding a second paragraph worded to the effect that the matters listed in the first paragraph were not exhaustive and that parties could therefore agree on other matters, including those referred to in subsequent model provisions.

Хотя она и приняла к сведению пожелание представителя Соединенных Штатов об отсрочке решения по данному вопросу, она, исходя из активной поддержки, выраженной рядом ораторов, заключает, что Комитет желает предложить альтернативный подход к рекоменда- циям 189 и 192, содержащимся в разделах, посвя- щенных унитарному и неунитарному подходу..
While she had noted the request by the representative of the United States to defer a decision, she gathered from the strong support expressed by a number of speakers that the Committee wished to offer an alternative approach to recommendations 189 and 192 in both the unitary and the non-unitary sections.

В заключение она указала, что ЮНИСЕФ на текущей основе производит обзор своих потребностей, касающихся ликвидности средств, и что в случае изменения условий Фонд незамедлительно попросит Совет провести новое обсуждение и, вероятно, предложит альтернативный подход. Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2001/ 7.
In closing, she stated that UNICEF reviewed its liquidity requirements on an ongoing basis and that if circumstances changed, it would not hesitate to come back to the Board for further discussion and potentially propose an alternate approach. See annex II, decision 2001/7, for the text of the decision adopted by the Executive Board.

Мы полагаем, принимая во внимание, что в последнее время мы услышали, как целый ряд персон и аналитических групп предлагали альтернативные подходы в русле сокращения или ограничения той значимости, какая придается ядерному оружию, что данному форуму было бы интересно подискутировать тезисы, содержащиеся в этих предложениях.
We suggest, taking into account that lately we have heard a number of personalities and reflection groups offer alternative approaches tending towards reduction or limitation of the importance attributed to nuclear weapons, that it would be interesting for this forum to debate the notions contained in these proposals.

Предлагает Комиссии пересмотреть свое решение об увязке выплат за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов для сотрудников, набираемых на международной основе, и свое решение о размерах выплат за работу в опасных условиях и предложить альтернативные подходы в отношении выплат за работу в опасных условиях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Commission to reconsider its decision to link hazard pay to the base/floor salary scale for internationally recruited staff and its decision on the level of hazard pay and to propose alternative approaches to hazard pay and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;

В ответ было указано на то, что этот подход в значительной мере аналогичен подходу, предлагаемому в рекомендациях 82 и 83; основное отличие, как было отмечено, состоит в том, что согласно предлагаемому альтернативному подходу обеспечительные права в постоянных принадлежностях недвижимого имущества будут регистрироваться лишь в общем регистре обеспечительных прав, тогда как согласно рекомендациям 82 и 83 регистрация может производиться как в том, так и в другом регистре.
In response, it was observed that that approach was very similar to the one recommended in recommendations 82 and 83; the main difference was said to be that, under the proposed alternative approach, security rights in attachments to immovable property would be registered only in the general security rights registry, while under recommendations 82 and 83 registration could take place in either registry.

Ссылаясь далее на пункт 2 раздела VI своей резолюции 49/ 223, в котором она предложила Комиссии пересмотреть свое решение об увязке выплат за работу в опасных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов для сотрудников, набираемых на международной основе, и свое решение о размерах выплат за работу в опасных условиях и предложить альтернативные подходы в отношении выплат за работу в опасных условиях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
Recalling further section VI, paragraph 2, of its resolution 49/223, by which it requested the Commission to reconsider its decision to link hazard pay to the base/floor salary scale for internationally recruited staff and its decision on the level of hazard pay and to propose alternative approaches to hazard pay and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.

Г-н Гиа( Италия) поддерживает предлагаемый альтернативный подход, поскольку он обеспечивает большую гибкость.
Mr. Ghia(Italy) expressed support for the proposed optional approach since it offered more flexibility.

Был предложен альтернативный подход, предусматривающий включение в подпункт( b) ссылки на эти мероприятия, специально рассчитанные на инвалидов.
An alternative approach was suggested to include a reference to these disability-specific activities in subparagraph b.

Ввиду застоя в дискуссиях о проведении такой конференции и такой специальной сессии мы хотели бы предложить альтернативный подход.
In view of the stalemate in discussions for convening the conference and the special session, we may wish to consider that alternative approach.

Он подчеркнул, что Банк не поддерживает приватизацию водных ресурсов в Боливии, и предложил альтернативный подход, который, однако, не был выбран.
He stressed that the Bank did not support the privatization of water in Bolivia, and that it had offered an alternative which was not chosen.

Один международный эксперт предложил альтернативный подход к переговорам: сузить огромную и сложную проблематику и поновому определить предмет переговоров с точки зрения проблемных областей.
One international expert suggested that an alternative way to approach the negotiations is to reduce the matter in its vast complexity and redefine the subject of the negotiations in terms of problem areas.