ПРЕДЛОЖИЛ ВРЕМЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• invited the interim
• requested the interim

Примеры использования Предложил временному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложил временному секретариату представить на девятой сессии компиляцию полученных предложений.
Requested the interim secretariat to present a compilation of the offers received at its ninth session.

Комитет также принял к сведению доклад о ходе работы по программе подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции( A/ AC. 237/ 52) и предложил временному секретариату и Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) продолжить их деятельность по этой программе.
The Committee also took note of the progress report on the training programme to promote the implementation of the Convention(A/AC.237/52) and invited the interim secretariat and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to continue their activities on that programme.

Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции.
The Committee invited the interim secretariat to elaborate, for consideration at its eleventh session, substantive elements that will need to be included in the arrangements that are to be drawn up under Article 11.3 of the Convention.

На своей девятой сессии Комитет принял к сведению доклад о ходе выполнения проекта системы обмена информацией для деятельности на уровне стран в области изменения климата( под названием" Климекс")( A/ AC. 237/ 51) и предложил временному секретариату и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжить совместную деятельность по этому проекту.
At its ninth session, the Committee took note of the progress report on the project for an information exchange system for country activities on climate change(referred to as Climex)(A/AC.237/51) and invited the interim secretariat and the United Nations Environment Programme(UNEP) to continue their joint activities on that project.

Премьер-министр Латортю предложил Временному избирательному совету пересмотреть этот график, при содействии МООНСГ, с учетом необходимости соблюдения конституционного требования о приведении президента к присяге 7 февраля 2006 года и внести необходимые изменения.
Prime Minister Latortue requested the Provisional Electoral Council to review this calendar, with the support of MINUSTAH, bearing in mind respect for the constitutional requirement to swear in the President on 7 February 2006, and to make changes if needed.

Один представитель, выступая от имени 44 государств- членов Организации Исламская конференция, обратил внимание на то, что одиннадцатая сессия будет проходить во время мусульманского священного месяца рамадана, и предложил временному секретариату обеспечить, чтобы проводимые во второй половине дня заседания сессии заканчивались до захода солнца.
One representative, speaking on behalf of the 44 States members of the Organization of the Islamic Conference, drew attention to the fact that the eleventh session would take place during the Muslim holy month of Ramadan and proposed that the interim secretariat should make arrangements for afternoon meetings at that session to end before sunset.

Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на последней сессии Комитета до проведения первой сессии Конференции проект программы работы и бюджета на первый финансовый период после проведения первой сессии Конференции Сторон.
The Committee requested the interim secretariat to prepare a draft programme and budget for the first financial period following the first Conference of the Parties, for consideration at the last session of the Committee prior to the first session of the Conference.

По рекомендации Рабочей группы II Комитет принял к сведению представленную информацию и предложил временному секретариату и ЮНИТАР продолжить их деятельность в рамках проекта и подготовить новый доклад о ходе его реализации для представления Комитету на его десятой сессии вместе с предложениями о развитии программы после завершения экспериментального этапа.
On the recommendation of Working Group II, the Committee took note of the information provided and invited the interim secretariat and UNITAR to continue their activities on this project, and requested that they prepare a further progress report to the Committee for its tenth session together with proposals for the expansion of the programme beyond the pilot phase.

Комитет предложил временному секретариату представить ему на его десятой сессии дополнительную информацию для оказания содействия такому рассмотрению, с уделением особого внимания возможности заключения договоренности о размещении постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках той или иной принимающей организации.
It requested the interim secretariat to provide additional information to the Committee at its tenth session to support that examination, with particular reference to the possibility of negotiating an arrangement to place the permanent secretariat, at least initially, within a host organization.

На своей девятой сессии Комитет принял к сведению информацию, представленную в документе A/ AC. 237/ 52, предложил временному секретариату и ЮНИТАР продолжить их деятельность по данной программе и просил подготовить для десятой сессии Комитета новый доклад о ходе работы вместе с предложениями о развитии программы после завершения экспериментального этапа A/ AC. 237/ 55, пункт 104.
The Committee at its ninth session took note of the information provided in document A/AC.237/52, invited the interim secretariat and UNITAR to continue their activities on this programme, and requested that they prepare a further progress report to the Committee for its tenth session, together with proposals for the expansion of the programme beyond the pilot phase A/AC.237/55, para. 104.

В этом контексте Комитет предложил временному секретариату в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ) разработать для рассмотрения на его одиннадцатой сессии существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции между КС и оперативным органом или органами финансового механизма A/ AC. 237/ 76, пункт 90.
In this context, the Committee invited the interim secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility(GEF), to elaborate, for consideration at its eleventh session, substantive elements that will need to be included in arrangements that are to be drawn up under Article 11.3 of the Convention between the COP and the operating entity or entities of the financial mechanism A/AC.237/76, para. 90.

Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, рассмотрев на своей седьмой сессии вопрос о финансовых правилах, обсуждавшийся в документе A/ AC. 241/ 35, предложил временному секретариату представить на его восьмой сессии пересмотренный вариант финансовых правил с учетом мнений, выраженных делегациями на седьмой сессии.
The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, having considered the question of financial rules discussed in document A/AC.241/35 at its seventh session, invited the interim secretariat to submit a revised version of the financial rules at its eighth session, taking into account the views expressed by delegations at its seventh session.

На своей десятой сессии Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии и последующего представления на КС 1 компиляцию и обобщение имеющихся национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 2.
At its tenth session, the Committee requested the interim secretariat to prepare for consideration at the eleventh session and for subsequent submission to COP 1, a compilation and synthesis of the available national communications from Annex I Parties A/AC.237/76, annex I, decision 10/1, para. 2.

По рекомендации Рабочей группы II Комитет принял к сведению представленную информацию и предложил временному секретариату и ЮНЕП продолжить совместную деятельность в рамках проекта и подготовить для представления Комитету на его десятой сессии обстоятельный доклад об информационном обмене, осуществляющемся благодаря реализации проекта" Климекс", а также предложение о дальнейшей деятельности после завершения экспериментального этапа проекта.
On the recommendation of Working Group II, the Committee took note of the information provided and invited the interim secretariat and UNEP to continue their joint activities on this project, and requested that they prepare a substantive report to the Committee for its tenth session on the information exchange process being promoted by Climex, as well as a proposal for activities which could follow the present pilot phase.

На своей девятой сессии Комитет предложил временному секретариату представить ему на его десятой сессии информацию с уделением особого внимания возможности заключения договоренности о размещении постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках какой-либо принимающей организации и в этой связи просил секретариат изучить возможности достижения договоренности с Секретариатом Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и ПРООН.
At its ninth session, the Committee requested the interim secretariat to provide information to the Committee at its tenth session, with particular reference to the possibility of negotiating arrangements to place the permanent secretariat, at least initially, with a host organization, and asked the interim secretariat, in this context, to explore possible arrangements with the United Nations Secretariat, UNEP and UNDP.

На своей десятой сессии Комитет предложил временному секретариату подготовить документ об охватываемой Конвенцией передаче технологии, включая элементы рамок для такой передачи, ее условия и пути и средства практического осуществления соответствующих статей Конвенции, касающихся передачи технологии.
At its tenth session the Committee requested the interim secretariat to prepare a paper on transfer of technology covered by the Convention, including elements of a framework for such transfer and modalities on ways and means of operationalizing the relevant articles mentioned in the Convention pertaining to transfer of technology.

Предлагаемое временное штатное расписание.
Proposed interim staffing establishment.

Сводная информация о предлагаемом временном штатном расписании.
Summary of the proposed provisional staffing establishment.

Предлагаемое временное штатное расписание с разбивкой по видам подразделений.
Proposed provisional staffing establishment by office.

Предлагаемые временные должности на 2009/ 10 год.
Proposed temporary positions 2009/10 Grand total.

VIII. Распределение предлагаемых временных должностей по подразделениям.
VIII. Distribution of proposed temporary staff by office for the.

Сотрудники на трех предлагаемых временных должностях будут выполнять следующие функции.
The functions of the three proposed temporary posts are as follows.

Предлагаемое временное штатное расписание.
Proposed temporary staffing establishment.

Мы рассматриваем предложенное временное решение как возможный способ приблизить достижение компромисса.
We find the proposed intermediate solution to be a possible way forward towards a compromise.

IX. Распределение утвержденных и предлагаемых временных должностей.
IX. Distribution of authorized and proposed temporary staff by.

Конференция Сторон могла бы предложить временному секретариату, а затем секретариату Конвенции подготовить проект процедур в сотрудничестве с секретариатом оперативного органа.
The COP could request the interim secretariat and later the Convention secretariat to prepare a draft arrangement in collaboration with the secretariat of an operating entity.

В своей записке от 14 мая 2003 года( A/ 57/ 811) Генеральный секретарь впоследствии предложил временные механизмы финансирования ИКМООНН на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года.
The Secretary-General subsequently proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 in his note dated 14 May 2003 A/57/811.

Сто краткосрочных должностей, обусловленных расширением миротворческой деятельности на местах, потребуются только до 31 декабря 2006 года до принятия Генеральной Ассамблеей решения по предлагаемому временному штатному расписанию ВСООНЛ.
The 100 short-term surge positions in the field would be required only until 31 December 2006, pending the decision of the General Assembly on the proposed provisional staffing establishment of UNIFIL.

Он принял перемещенных лиц из Мьянмы, для того чтобы защитить их от осуществляемых через границу нападений, и предложил временное убежище и гуманитарную помощь 50 000 камбоджийцев.
It had relocated displaced persons from Myanmar in order to protect them from cross-border attacks, and had offered temporary shelter and humanitarian assistance to 50,000 Cambodians.

Центры предлагают временное размещение на срок до 30 дней, который может при определенных условиях продлеваться до шести месяцев, социальную, правовую и медицинскую помощь, а также психологические консультации.
The centers offer temporary placement for up to 30 days which can be extended to six months under certain conditions, as well as social, legal and medical assistance and psychological counselling.