Примеры использования Requested the interim на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МКПО принял решение 10/ 4, в котором он просил временный секретариат.Requested the interim secretariat to present a compilation of the offers received at its ninth session.
In decision(9/12), adopted at its ninth session,the INCD requested the Interim Secretariat to.
В решении( 9/ 12), принятом на девятой сессии,МКВП просил временный секретариат.Комитет просил временный секретариат представить элементы проекта основных положений такого доклада.In paragraph 5 of its resolution 6/1 entitled"Organisation and programme of work for the interim period"(see document A/50/74, Appendix II), adopted at its sixth session,the Committee requested the Interim Secretariat to prepare draft annexes on conciliation and arbitration for the eighth session.
В пункте 5 своей резолюции 6/ 1 под названием" Организация и программы работы на промежуточный период"( см. документ A/ 50/ 74, добавление II), принятой на шестой сессии,Комитет просил временный секретариат подготовить проекты приложений по урегулированию споров и арбитражному разбирательству для восьмой сессии.Requested the Interim Secretariat(the Secretariat) to facilitate the implementation of the resolution.
Просил временный секретариат( секретариат) оказать содействие осуществлению настоящей резолюции.In paragraph 4 of its resolution on the organization andprogramme of work for the interim period adopted at the sixth session(document A/AC.241/L.24), the Committee requested the Interim Secretariat to compile information on the identification of an organization to house the Global Mechanism.
В пункте 4 своей резолюции об организации и программе работы на промежуточный период,принятой на шестой сессии( документ A/ AC. 241/ L. 24), Комитет просил временный секретариат подготовить компиляцию информации по вопросу об определении организации, в которой будет размещен Глобальный механизм.In continuing the process, the INCD requested the interim Secretariat to put particular emphasis in its work on benchmarks and indicators on.
Продолжая этот процесс, МКПО просил временный секретариат в его работе в области критериев и показателей особое внимание уделять следующим моментам.At its first session, the Conference of the Parties appointed the Ad Hoc Panel to act as a steering committee to oversee the continuation of the informal process and requested the interim secretariat in consultation with the Ad Hoc Panel to continue the informal process for the purpose of.
На своей первой сессии Конференция Сторон назначила специальную группу экспертов, которая будет выступать в качестве руководящего комитета по наблюдению за ходом дальнейшего осуществления неофициального процесса, и просила временный секретариат в консультации со специальной группой экспертов продолжить дальнейшее осуществление неофициального процесса с целью.Requested the interim secretariat to compile the submissions from IFAD and UNDP in a document to be presented to the first session of the Conference of the Parties.
Просила временный секретариат свести предложения МФСР и ПРООН в единый документ для представления на первой сессии Конференции Сторон.Комитет предусмотрел систему контроля за деятельностью региональных имногосторонних финансовых и других учреждений и поручил временному секретариату подготовить доклад об их деятельности, имеющей отношение к конечным целям Конвенции, в том числе и относящуюся к статье 4. 1 см. A/ AC. 237/ 55, пункт 12.Requested the interim secretariat to prepare a revised text for its eighth session reflecting the comments and suggestions made in Working Group II during its seventh session.
Поручил временному секретариату подготовить к восьмой сессии пересмотренный текст, отражающий замечания и предложения, изложенные в Рабочей группе II на его седьмой сессии.At its tenth session, the Committee noted with satisfaction the progress achieved on both the joint information exchange programme(CC: INFO), carried out by the interim secretariat and the United Nations Environment Programme(UNEP), and the joint training programme(CC: TRAIN), carried out by the interim secretariat andthe United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), and requested the interim secretariat to report to the eleventh session on further progress A/AC.237/76, paras. 98-100.
На своей десятой сессии Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в рамках совместной программы обмена информацией( CC: INFO), осуществляемой In this context, the Committee requested the interim secretariat to provide further documentation focusing on a possible phased approach to joint implementation A/AC.237/55, para. 66.
В этой связи Комитет просил временный секретарит представить дальнейшую документацию с уделением особого внимания возможности поэтапного подхода к совместному осуществлению A/ AC. 237/ 55, пункт 66.It further requested the interim secretariat to prepare documentation on work currently under way in relevant bodies relating to methodologies for aggregating national communications A/AC.237/55, annex I, decision 9/3B.
Он далее просил временный секретариат подготовить документацию о работе, проводимой в настоящее время в соответствующих органах в области методологий агрегирования национальных сообщений A/ AC. 237/ 55, приложение I, решение 9/ 3B.In paragraph 12 of its resolution on arrangements in the interim period, the Conference of Plenipotentiaries also requested the interim secretariat of the Minamata Convention to cooperate and coordinate, as appropriate, with other relevant actors, including the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in order to make full use of relevant experience and expertise.
В пункте 12 своей резолюции о мероприятиях на промежуточный период Конференция полномочных представителей также просила временный секретариат Минаматской конвенции осуществлять сотрудничество и координацию, по мере целесообразности, с другими соответствующими субъектами, включая секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в целях наиболее полного использования актуального опыта и экспертного потенциала.Requested the Interim Chemical Review Committee to report on the status of implementation of decision INC-8/3 concerning maleic hydrazide to the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Просил Временный комитет по рассмотрению химических веществ представить доклад о ходе осуществления решения МКП- 8/ 3 о малеиновом гидразиде Межправительственному комитету для ведения переговоров на его десятой сессии.As regards the first phase,at its tenth session, the Committee requested the interim secretariat to prepare a compilation and synthesis of the national communications for consideration at its eleventh session and a subsequent submission to the first session of the Conference.
Что касается первого этапа, тона своей десятой сессии Комитет просил временный секретариат подготовить компиляцию и обобщение национальных сообщений для рассмотрения на его одиннадцатой сессии и последующего представления первой сессии Конференции.Requested the interim secretariat to prepare, for its eighth session, a draft decision of the Conference of the Parties on this subject based on document A/AC.241/39, on comments and suggestions of its members in Working Group II made at the seventh session, and on contributions received in writing.
Поручил временному секретариату подготовить к восьмой сессии проект решения Конференции Сторон по данному вопросу на основе документа А/ АС. 241/ 39, замечаний и предложений, изложенных его членами в Рабочей группе II на седьмой сессии, и материалов, представленных в письменном виде.Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в рамках CC:TRAIN, и просил временный секретариат и ЮНИТАР продолжать их усилия по завершению экспериментального этапа программы; подготовить в свете оценки полное предложение в отношении второго этапа и представить доклад о дальнейшем прогрессе на его одиннадцатой сессии A/ AC. 237/ 76.It requested the interim secretariat to provide additional information on the institutional aspects of this question, in particular with regard to the possibility of negotiating an arrangement to place the permanent secretariat, at least initially, within a host organization.
Он просил временный секретариат представить дополнительную информацию по организационным аспектам данного вопроса, в частности в отношении возможности проведения переговоров, направленных на размещение постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках какой-либо принимающей организации.At that session, the Committee requested the interim secretariat to prepare documentation reviewing further the implications of the interim arrangements for consideration by the Committee at its tenth session A/AC.237/55, annex I, decision 9/3, paras. 3-4 and 6.
На этой же сессии Комитет просил временный секретариат подготовить для рассмотрения на десятой сессии Комитета документацию по дальнейшему обзору последствий It requested the interim secretariat to provide additional information to the Committee at its tenth session to support that examination, with particular reference to the possibility of negotiating an arrangement to place the permanent secretariat, at least initially, within a host organization.
Комитет предложил временному секретариату представить ему на его десятой сессии дополнительную информацию для оказания содействия такому рассмотрению, с уделением особого внимания возможности заключения договоренности о размещении постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках той или иной принимающей организации.At its ninth session, the Committee requested the interim secretariat to continue monitoring work carried out in the area of"agreed full incremental costs" taking into account also views expressed by Governments, and to keep the Committee informed of progress achieved.
На своей девятой сессии Комитет поручил временному секретариату продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в области" всех согласованных дополнительных издержек", с учетом точек зрения, высказанных правительствами, и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.It also requested the interim secretariat to provide a compilation of interventions on this subject from the present session and of any further comments which Parties or other member States may have transmitted to the interim secretariat by 15 November 1994.
Он также просил временный секретариат представить компиляцию выступлений по этому вопросу на текущей сессии, а также любых последующих замечаний, которые стороны или другие государства- члены могут направить во На своей восьмой сессии Комитет просил временный секретариат представить соображения относительно формы и содержания доклада для КС по вопросам осуществления, в том числе по последствиям в области финансовых и людских ресурсов, связанным с оказанием секретариатской поддержки A/ AC. 237/ 41, пункт 65.Requested the interim secretariat to prepare, for its eighth session, draft terms of reference of the Committee on Science and Technology on the basis of comments and suggestions made at its seventh session and of any further views that might be communicated by its members to the interim secretariat, in writing, before 15 October 1995.
Поручил временному секретариату подготовить к восьмой сессии проект с изложением круга ведения Комитета по науке и технике на основе замечаний и предложений, изложенных на его седьмой сессии, и любых новых соображений, которые могут быть представлены At its tenth session, the Committee requested the interim secretariat to prepare for consideration at the eleventh session and for subsequent submission to COP 1, a compilation and synthesis of the available national communications from Annex I Parties A/AC.237/76, annex I, decision 10/1, para. 2.
На своей десятой сессии Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии и последующего представления на КС 1 компиляцию и обобщение имеющихся национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I A/ AC. 237/ 76, приложение I, решение 10/ 1, пункт 2.Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на последней сессии Комитета до проведения первой сессии Конференции проект программы работы и бюджета на первый финансовый период после проведения первой сессии Конференции Сторон.Further, the Committee requested the interim secretariat"to develop a plan and budget for the review of the first communications from Annex I Parties, for consideration and adoption at the[tenth] session, and for immediate implementation thereafter" A/AC.237/55, annex I, decision 9/3, section B, para. 7.
Кроме того, Комитет просил временный секретариат" разработать план и бюджет для проведения обзора первых сообщений сторон, перечисленных в приложении I, для рассмотрения и утверждения на[ десятой] сессии и немедленного последующего осуществления" A/ AC/ 237/ 55, приложение I, решение 9/ 3, раздел B, пункт 7.
