REQUESTED THE INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• просил институт
• просила институт

Примеры использования Requested the institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 2 of the same resolution, the Council, requested the Institute.
В пункте 2 той же резолюции Совет просил Институт.

To understand such disparities better, in 1999 Congress requested the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences to report on the issue.
Для того чтобы лучше понять причину таких диспропорций, в 1999 году Конгресс поручил Институту медицины Национальной академии наук подготовить доклад по данной проблеме.

The Council also requested the Institute to continue its fund-raising efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, to enable current and potential donors to contribute more funds to the core budget and to consider commitments to multi-year funding.
Совет просил также Институт продолжать свои усилия по сбору средств, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию.

Her country did not wish to lose confidence in UNITAR and requested the Institute to consider the issue seriously and take the required action.
Ее страна не хотела бы утратить доверие к ЮНИТАР, и она просит Институт серьезно изучить этот вопрос и принять необходимые меры.

It further requested the Institute to participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the context of the 2006 High-level Dialogue thereon, and the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development.
Далее она просила Институт принимать активное участие и вносить вклад в обсуждение вопросов международной миграции и развития, особенно в контексте диалога высокого уровня по этим вопросам в 2006 году и рассмотрения специальной темы тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

Noting Economic and Social Council resolution 1993/17 of 27 July 1993, in which the Council requested the Institute to assist in the substantive preparations for the Fourth World Conference on Women, given its essential role in research, training and statistical expertise.
Принимая к сведению резолюцию 1993/ 17 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, в которой Совет просил Институт оказать содействие в основной подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин c учетом его важнейшей роли в областях научных исследований, профессиональной подготовки и статистки.

In that regard, the Ministers saluted the laudable efforts that had been made to fully reposition the African Institute of Economic Planning(IDEP) as an apex African capacity development institution for economic management and development planning, and requested the Institute to continue to provide support to African countries in order to strengthen capacity in development planning.
В этой связи министры приветствовали похвальные усилия, предпринимаемые в целях окончательного преобразования Африканского института экономического планирования( ИДЕП) в головное африканское учреждение по вопросам развития потенциала в области экономического управления и планирования развития, и просили Институт продолжать оказывать поддержку африканским странам в целях укрепления потенциала в области планирования развития.

Nonetheless, the practitioners requested the Institute to develop a similar program for their audit staff and also assist in producing audit manuals and even a sample audit file that the firms could use in their audit work.
Тем не менее оперативные сотрудники просили Институт разработать аналогичную программу для их аудиторского персонала, а также оказать помощь в составлении пособий по аудиту и даже типового аудиторского досье, которым фирмы могли бы пользоваться при проведении аудиторской деятельности.

Given the expertise of UNICRI in the field and thanks to its consolidated experience in Albania dating back to 1992, the Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy has requested the Institute to assist Albanian authorities to design and implement new training courses for judges, prosecutors and other criminal justice personnel.
С учетом опыта, накопленного ЮНИКРИ в этой области, и благодаря его опыту, накопленному в Албании в период после 1992 года, Главное управление по сотрудничеству в области развития министерства иностранных дел Италии просило Институт оказать властям Албании помощь в разработке и проведении новых учебных курсов для судей, прокуроров и другого персонала системы уголовного правосудия.

At the same time the Minister requested the Institute of Culture to prepare a report on"Polish Culture 1989-1996" and other research concerned with education, cultural policy, artistic settings, and documentation of the cultural life.
В то же время министр просил институт культуры подготовить доклад по теме" Польская культура в период 1989- 1996 годов" и другие научные материалы, посвященные образованию и политике в области культуры, художественным постановкам, а также документацию о культурной жизни.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its work programme and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services, submitted in accordance with paragraph 7 of Assembly resolution 57/311, in which the Assembly requested the Institute to report to the General Assembly one year after the appointment of a Director.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает Генеральной Ассамблее доклад Директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин о своей программе работы и о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора, представленном в соответствии с пунктом 7 резолюции 57/ 311 Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Институт представить Генеральной Ассамблее доклад через год после назначения Директора.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Institute to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(see A/56/907) resolution 57/311.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Институт через год после назначения Директора представить Ассамблее доклад о своей программе работы и выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 56/ 907) резолюция 57/ 311.

The Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the Ratification and Implementation of the Universal Instruments against Terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, organized jointly by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Mauritius(see para. 16 above), requested the Institute to develop, in coordination with concerned intergovernmental organizations, training programmes for magistrates, police officers and other public servants to facilitate the implementation of the above instruments.
Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки по вопросам ратификации и соблюдения универсальных документов по борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, которая была организована совместно ЮНОДК, Межгосударственным франкоязычным агентством и правительством Маврикия( см. пункт 16, выше), обратилась к Институту с просьбой разработать, на основе согласования с соответствующими межправительственными организациями, для магистратов, сотрудников полиции и других государственных служащих учебные программы, которые способствовали бы соблюдению вышеназванных документов.

The Council further requested the Institute to coordinate its activities and develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies, including the Commission on the Status of Women and other subsidiary bodies of the Council, as well as with civil society, the private sector and academia, bringing to their attention gender concerns in emerging issues, and to strengthen its cooperation with Governments and national gender equality mechanisms.
Совет просил далее Институт координировать свою деятельность и составлять свою программу работы в сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по положению женщин и другие вспомогательные органы Совета, а также с гражданским обществом, частным сектором и научными кругами, путем привлечения их внимания к гендерным аспектам возникающих проблем, и укреплять свое сотрудничество с правительствами и национальными механизмами по обеспечению гендерного равенства.

The report of INSTRAW(A/59/560) is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 57/311 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Institute to report to it, one year after the appointment of a Director, on its work programme and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
Доклад МУНИУЖ( A/ 59/ 560) представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 7 ее резолюции 57/ 311 от 18 июня 2003 года, в котором Ассамблея просила Институт через год после назначения Директора представить доклад о своей программе работы и о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора.

The Board requested the Institute to undertake new initiatives in research and training, including with regard to violence against women, local governance and women's empowerment, and migration and development; to reinforce research and training networks on gender balance in the United Nations system; to strengthen coordination with United Nations entities and bodies; and to continue efforts to establish sustained and strategic alliances with civil society and the private sector.
Совет просил Институт осуществить новые инициативы в научной и учебной областях, в том числе по вопросам насилия, которому подвергаются женщины, местного самоуправления и расширения возможностей женщин, а также миграции и развития; укрепить научно-исследовательские и учебные сети гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций, улучшить координацию с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и продолжать прилагать усилия в направлении налаживания прочных стратегических взаимоотношений с гражданским обществом и частным сектором.

Requests the Institute to continue its cooperation with relevant entities of the United Nations system;
Предлагает Институту продолжать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
Просит Институт в рамках его мандата продолжать оказывать странам помощь в деле поощрения и поддержки участия женщин в политической деятельности и улучшения их социально-экономического положения посредством осуществления учебных программ;

The Commission may request the institutes, subject to the availability of resources, to implement selected elements of the programme and suggest areas for inter-institute activities.
Комиссия может просить институты при наличии средств осуществлять отдельные элементы программы, а также может предлагать области для межучрежденческой деятельности.

Requests the Institute to submit such reports in a timely manner in order to allow Member States to consider them properly before the beginning of the formal discussions during future sessions of the General Assembly.
Просит Институт своевременно представлять подобные доклады, с тем чтобы государства- члены имели возможность должным образом рассматривать их до начала официальных обсуждений в ходе будущих сессий Генеральной Ассамблеи.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute, and requests the Institute to provide the annual report on its activities to the Office as well as to the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просит Институт представлять Управлению, а также Конференции министров Экономической комиссии для Африки ежегодный доклад о его деятельности;

Requests the Institute to assist with the substantive preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, given its key role in the areas of research and training and its expertise in gender statistics;
Просит Институт оказывать содействие в основных подготовительных мероприятиях к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира с учетом его важной роли в области научных исследований, учебной подготовки и его опыта в области гендерной статистики;

Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, so that current and potential donors devote a greater interest to the core budget and consider commitments to multi-year funding;
Просит Институт продолжать свои усилия, в том числе посредством разработки среднесрочной и долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, направленные на то, чтобы нынешние и потенциальные доноры проявляли больший интерес к основному бюджету и изучили возможность принятия обязательств по многолетнему финансированию;

Requests the Institute to report to the General Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services;
Просит Институт через год после назначения Директора представить Генеральной Ассамблее доклад о своей программе работы и о выполнении рекомендации, содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора;

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute, and requests the Institute to provide an annual report to the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa on its activities;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просит Институт представить Конференции министров Экономической комиссии для Африки доклад о его деятельности;

Requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twentythird special session of the General Assembly in the context of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women;
Просит Институт, в соответствии с его мандатом, активно участвовать и вносить вклад в обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в контексте сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute, and requests the Institute to provide the annual report on its activities to the Office as well as to the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просит Институт представлять Управлению, а также Конференции африканских министров финансов, планирования и экономического развития Экономической комиссии для Африки ежегодный доклад о своей деятельности;

Requests the Institute, in accordance with its mandate, and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006, entitled"International migration and development";
Просит Институт в соответствии с его мандатом и в тесной координации с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими программами и фондами Организации Объединенных Наций принимать активное участие и вносить вклад в изучение специальной темы<< Международная миграция и развитие>> тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию в 2006 году;

Requests the Institute to strengthen its training and research activities, as appropriate, in accordance with its statute and with its strategic framework 2008- 2011, adopted by the Executive Board in 2007, and in line with all relevant United Nations resolutions related, inter alia, to the advancement of women and gender equality in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as follows.
Просит Институт укреплять, по мере необходимости, свою учебную и научно-исследовательскую работу в соответствии со своим уставом и стратегическими рамками на период 2008- 2011 годов, принятыми Исполнительным советом в 2007 году, и согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, касающимся, в частности, улучшения положения женщин и гендерного равенства, в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, следующим образом.

Commends the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the issues addressing, inter alia, the process of the economic and political empowerment of women, statistics and indicators in gender issues, and requests the Institute to incorporate in its biennial work programme appropriate actions in order to carry out research and training components relevant to the twelve critical areas of concern and the implementation of the Platform for Action, within its area of expertise;
Высоко оценивает деятельность Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин по рассмотрению вопросов, касающихся, в частности, расширения экономических и политических прав и возможностей женщин, статистических данных и показателей в гендерной области, и просит Институт включить в свою двухгодичную программу работы соответствующие мероприятия по реализации входящих в сферу его компетенции научно-исследовательских и учебных компонентов, относящихся к 12 областям, вызывающим особую обеспокоенность, и к осуществлению Платформы действий;