REQUESTED THE INDEPENDENT EXPERT TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• просил независимого эксперта представить
• просила независимого эксперта представить
• просил независимого эксперта представлять
• просила независимого эксперта представлять

Примеры использования Requested the independent expert to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the independent expert to submit his or her first report to the Council at its thirteenth session.
Просил независимого эксперта представить свой первый доклад Совету на его тринадцатой сессии.

In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-ninth session on 25 April 2003, the Commission requested the independent expert to submit a further report to the Commission at its sixtieth session.
В заявлении Председателя от 25 апреля 2003 года от имени Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии Комиссия просила независимого эксперта представить новый доклад на своей шестидесятой сессии.

It requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of resolution 21/10 to the Council at its twenty-third session.
Он просил независимого эксперта представить Совету на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 21/ 10.

In its resolution 11/10, the Council decided to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan and requested the independent expert to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session.
В своей резолюции 11/ 10 Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просил независимого эксперта представить доклад Совету для рассмотрения на его четырнадцатой сессии.

Requested the Independent Expert to submit his report at the twenty-second session and his recommendations at the twenty-third session of the Council.
Просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации-- на двадцать третьей сессии Совета.

Under operative paragraphs 6 and 7 of resolution 2005/79, respectively, the Commission requested, the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years and requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission.
В пунктах 6 и 7 постановляющей части резолюции 2005/ 79, соответственно, Комиссия просила Верховного комиссара назначить на двухлетний срок независимого эксперта по вопросам меньшинств и просила независимого эксперта представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии.

The Council also requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of resolution 23/12 to the Council at its twenty-sixth session.
Совет также просил Независимого эксперта представить Совету на его двадцать шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 23/ 12.

In its resolution 23/22, the Council decided to renew the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Côte d'Ivoire for a period of one year, from the twenty-third to the twenty-sixth session of the Council, and requested the Independent Expert to submit his report at the twenty-fifth session.
В своей резолюции 23/ 22 Совет постановил продлить мандат Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре на один год, охватывающий период с двадцать третьей по двадцать шестую сессии Совета, и просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать пятой сессии.

Requested the Independent Expert to submit a report to the Council at its twenty-eighth session and his or her final recommendations at its twenty-ninth session.
Просил Независимого эксперта представить Совету на его двадцать восьмой сессии доклад и на его двадцать девятой сессии свои заключительные рекомендации.

In its resolution 23/22, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Côte d'Ivoire for a period of one year, and requested the Independent Expert to submit a report to the Council at its twenty-fifth session(A/HRC/25/73) and his recommendations at the twenty-sixth session.
В своей резолюции 23/ 22 Совет по правам человека постановил продлить мандат Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре на один год и просил Независимого эксперта представить доклад Совету на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 73) и свои рекомендации- на двадцать шестой сессии.

The Commission requested the independent expert to submit the report to it at its fifty-first session on conditions in Somalia and the implementation of resolution 1994/60.
Комиссия просила независимого эксперта представить доклад на ее пятьдесят первой сессии о положении в Сомали и осуществлении резолюции 1994/ 60.

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year; and requested the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session Commission resolution 2005/85.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить сроком на один год мандат независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго; и просила независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе работы на ее шестидесятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии резолюция 2005/ 85 Комиссии.

Requested the independent expert to submit an annual report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programme of work.
Просил независимого эксперта представить годовой доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее и Совету в соответствии с их программами работы.

In its resolution 16/6, the Council decided to extend the mandate of the Independent Expert on minority issues for three years, and requested the Independent Expert to submit annual reports on her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
В своей резолюции 16/ 6 Совет постановил продлить срок действия мандата Независимого эксперта по вопросам меньшинств на три года и просил Независимого эксперта представлять Совету ежегодные доклады о своей деятельности, включая рекомендации относительно эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

It requested the independent expert to submit a progress report on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fiftyninth session, and to report to the Commission at its sixtyfirst session.
Она просила независимого эксперта представить доклад о ходе осуществления этой резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

In its decision 2004/128, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/229, the Commission adopted a text on the situation of human rights in the Sudan, in which it requested its Chairperson to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and requested the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyninth session and to report to the Commission at its sixtyfirst session.
В своем решении 2004/ 128, одобренном решением 2004/ 229 Экономического и Социального Совета, Комиссия приняла текст о положении в области прав человека в Судане, в котором она просила своего Председателя назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий в один год и просила независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад, а также представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

In the same resolution, the Council also requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of that resolution to the Council at its twenty-third session.
В той же резолюции Совет также просил Независимого эксперта представить Совету на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
Просил независимого эксперта представлять ежегодные доклады о своей деятельности Совету, включая рекомендации относительно эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In its resolution 17/7, the Council requested the Independent Expert to submit to the Council an analytical report on the implementation of that resolution and a revised draft of the guidelines in 2012 in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.

Requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Human Rights Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
Просил независимого эксперта представлять ежегодные доклады о своей деятельности Совету по правам человека, включая рекомендации по вопросу эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

In its resolution 23/11, the Council requested the Independent Expert to submit a report on the implementation of that resolution, and containing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights, to the Council at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 23/ 11 Совет просил Независимого эксперта представить доклад об осуществлении этой резолюции, содержащей комментарий к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека, Совету на его двадцать пятой сессии.

Requested the independent expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report on the issue to the General Assembly at its sixty-third session.
Просил независимого эксперта представить Совету по правам человека в 2009 году аналитический доклад об осуществлении резолюции в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;

In the same resolution, the Commission requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
В этой же резолюции Комиссия просила независимого эксперта представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии, включая рекомендации по поводу эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Requested the Independent Expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013, in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении данной резолюции и процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека в соответствии с его годовой программой работы и представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

The Commission on Human Rights also requested the independent expert to submit annual reports on her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
Комиссия по правам человека также просила независимого эксперта представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии, включая рекомендации по поводу эффективных стратегий в интересах лучшего осуществления прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

In its resolution 20/10, the Council requested the Independent Expert to submit to the Council an analytical report on the implementation of that resolution and on the process of developing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights to the Council in 2013.
В своей резолюции 20/ 10 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2013 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и о процессе подготовки комментария к руководящим принципам по внешней задолженности и правам человека.

In its decision 1998/102, the Commission requested the independent expert to submit his report as envisioned in decision 1997/103 for consideration by the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, which is scheduled to meet from 1 to 5 March 1999. Mr. Fantu Cheru was appointed independent expert on 9 December 1998.
В своем решении 1998/ 102 Комиссия просила независимого эксперта представить свой доклад, как это предусмотрено в решении 1997/ 103, для его рассмотрения рабочей группой открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах, совещание которой запланировано на 1- 5 марта 1999 года. 9 декабря 1998 года независимым экспертом был назначен г-н Фанту Черу.

The Council further requested the independent expert to submit analytical reports on the implementation of these resolutions to the Council and progress reports thereon to the General Assembly(resolution 7/4, para. 9, and resolution 14/4, para. 33) and to report to the General Assembly on the issue of the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights resolution 14/4, para. 30.
Совет далее просил независимого эксперта представлять аналитические доклады о выполнении указанных резолюций Совету и доклады о ходе работы в этой области Генеральной Ассамблее( резолюция 7/ 4, пункт 9, и резолюция 14/ 4, пункт 33), а также представить Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав резолюция 14/ 4, пункт 30.

Request the independent expert to submit an annual report on the implementation of the present resolution to the General Assembly and the Council, in accordance with their programmes of work.
Будет просить независимого эксперта представить годовой доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее и Совету в соответствии с их программами работы.

Requests the independent expert to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its eighteenth session;
Просит независимого эксперта представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;