ПРЕДЛОЖИЛ ГНУ на Английском - Английский перевод

• invited mr.
• requested mr

Примеры использования Предложил гну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирный форум предложил гну Говену представлять WP. 29 на этой конференции.
The World Forum invited Mr. Gauvin to represent WP.29 at that conference.

Г-н Рохас- Бриалес поблагодарил участников за доверие и предложил гну Руалесу Каррансе выступить с вступительными замечаниями.
Mr. Rojas-Briales thanked participants for their confidence in them, and invited Mr. Ruales Carranza to make his opening remarks.

Комитет предложил гну Ху и гну Ченье возглавить эту группу.
The Committee invited Mr. Hu(China) and Mr. Chenier(Canada) to chair the group.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил гну Хашиму Тачи принять участие в заседании.
The President invited Mr. Hashim Thaçi to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Комитет предложил гну Ри( Австралия) и гже АльИза( Катар) взять на себя функции сопредседателей этой группы.
The Committee invited Mr. Rae(Australia) and Ms. Al-Easa(Qatar) to serve as cochairs of the group.

Перед опубликованием книги Комитет по подготовке распоряжений категории" D" предложил гну Джерати сдать свою рукопись, но он отказался это сделать.
Before the book was published, the D-notice Committee requested Mr. Geraghty to hand over his manuscript, which he refused to do.

Комитет также предложил гну АльМофте подготовить документ о роли процентных поступлений в исламском шариате.
The Committee also invited Mr. Al-Moftah to prepare a paper on the role of interest in Islamic sharia.

Вместе с тем Комитет внес предложения по пересмотренному проекту и предложил гну Зауэру, который является членом группы, передать эти предложения другим членам этой группы.
Nonetheless, the Committee made suggestions on the revised draft and requested Mr. Sauer, who is also a member of the small group, to communicate these suggestions back to the other members of the small group.

Но том же заседании Председатель предложил гну Хосе Ромеро( Швейцария) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по этому вопросу.
At the same meeting, the Chairman invited Mr. José Romero(Switzerland) to assist him in conducting informal consultations on this item.

Он предложил гну Гарнье представить проект решения о бюджете по программам на двухгодичный период 20092010 годов, который был подготовлен контактной группой.
He invited Mr. Garnier to introduce the draft decision on the programme budget for the biennium 2009- 2010 which had been prepared by the contact group.

В ходе дискуссии Председатель предложил гну Славо Радошевичу( эксперту, приглашенному секретариатом) сделать на сессии презентацию.
In the course of the discussion, the Chairperson invited Mr. Slavo Radosevic(an expert invited by the secretariat) to make a presentation to the session.

Я предложил гну ван Валсуму в качестве первого шага установить контакты со сторонами и соседними государствами с целью выяснить их мнения относительно пути продвижения вперед.
As a first step, I requested Mr. van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the way forward.

Председатель КС/ СС на ее второй сессии предложил гну Заммиту Кутаяру представить доклад, когда КС/ СС будет рассматривать этот подпункт на своей третьей сессии.
The President of the CMP at its second session had invited Mr. Zammit Cutajar to introduce the report when this sub-item was taken up by the CMP at its third session.

Затем он предложил гну Куиджперсу, сопредседателю целевой группы, созданной Группой для подготовки этого дополнительного доклада, выступить с сообщением о ее работе.
He then invited Mr. Kuijpers, as co-chair of the task force established by the Panel for the purposes of preparing that supplemental report, to make a presentation on its findings.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил гну Николасу Кею, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии, принять участие в заседании.
The President invited Mr. Nicholas Kay, Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of Mission, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Сопредседатель предложил гну Маасу Гуту( Нидерланды), который в 2005 году занимал пост Председателя Комитета по выполнению, когда рассматривался этот вопрос.
The Co-Chair invited Mr. Maas Goote(Netherlands), who had served as the President of the Implementation Committee during 2005 when it had discussed the matter.

Председатель Комитета сослался на рабочий документ с оценкой последней практики Комитета по вопросу об оговорках и предложил гну Линосу Александер Сисилианосу выступить с кратким обзором этого документа.
The Chairperson of the Committee referred to a working paper assessing the recent practice of the Committee regarding reservations and invited Mr. Linos-Alexander Sicilianos to provide a brief analysis of the information included in this document.

На 4- м заседании 13 ноября Председатель предложил гну Уильяму Агиеманг- Бонсу представить делегатам дополнительную информацию по этому вопросу на основе его консультаций со Сторонами.
At its 4th meeting, on 13 November, the President invited Mr. Agyemang-Bonsu to provide delegates with further information on this item based on his consultations with Parties.

Этот документ будет использоваться Комитетом при обсуждении вопроса о том, удовлетворяет ли пентабромдифенил эфир критериям отбора, указанным в приложении D. Комитет предложил гну Абу Каддуру( Иордания) и гну Ярто( Мексика) возглавить группу.
That document would inform the Committee's discussions as to whether pentabromodiphenyl ether met the screening criteria in Annex D. The Committee invited Mr. Abu Kaddourah(Jordan) and Mr. Yarto(Mexico) to chair the group.

Председатель предложил гну Брунетти провести консультации с гном Лара Яффаром, гжой Айалой и гном Лиао и подготовить более сжатый пересмотренный вариант Руководства к следующей сессии.
The Chairperson proposed that Mr. Brunetti consult with Mr. Lara Yaffar, Ms. Ayala and Mr. Liao and prepare a shorter revised version of the Manual for the next session.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил гну Нику Уэсткотту, директору- распорядителю по вопросам Африки Европейской внешнеполитической службы Европейского союза принять участие в заседании.
The President invited Mr. Nick Westcott, Managing Director for Africa, European External Action Service of the European Union to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

На 2- м заседании Председатель предложил гну Пьеру Жиру( Канада) и гже Марте Иветт Мунгуи де Агилар( Сальвадор) оказать ему содействие при проведении неофициальных консультаций по этому подпункту.
At the 2nd meeting, the Chairman invited Mr. Pierre Giroux(Canada) and Ms. Martha Yvette Munguía de Aguilar(El Salvador) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.

Для подготовки соответствующих рекомендаций Совету относительно задач Организации Объединенных Наций, связанных с оказанием поддержки в осуществлении Меморандума о взаимопонимании, я предложил гну Гамбари возглавить направляемую в Анголу сводную группу по оценке.
To prepare appropriate recommendations to the Council on the tasks of the United Nations in support of the implementation of the Memorandum of Understanding, I asked Mr. Gambari to lead an integrated assessment team to Angola.

Сопредседатель предложил гну Михаилу Тушишвили( Грузия), Председателю Комитета по выполнению, представить резюме доклада тридцать седьмого совещания Комитета и основных вопросов, рассмотренных Комитетом.
The Co-Chair invited Mr Mikheil Tushishvili(Georgia), President of the Implementation Committee, to present a summary of the report of the thirty-seventh meeting of the Committee and the major issues that the Committee had considered.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложил гну Тареку Митри, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, принять участие в заседании.
The President invited Mr. Tarek Mitri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Support Mission in Libya, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

На 2м заседании Председатель предложил гну Брайану Челленджеру( Антигуа и Барбуда), Председателю Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), сообщить о прогрессе, достигнутом в деле осуществления программы работы КГЭ.
At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Brian Challenger(Antigua and Barbuda), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE), to report on progress of the implementation of the CGE work programme.

Стремление любой ценой играть доминирующую роль в этом регионе привело к тому, что в 2001 году в Хьюстоне, штат Техас, Алжир предложил гну Бейкеру осуществить раздел территории Сахары, что не может не вызвать удивления, поскольку эта страна уже давно выдает себя за сторонника самоопределения.
The urge to play a predominant role in the region at any price had led Algeria to propose to Mr. Baker, in 2001 in Houston, Texas, the partition of the territory of the Sahara, which was surprising from a country that had long set itself up as a champion of self-determination.

Затем гн Гроссман, Председатель двадцать пятого совещания, предложил гну ад- Джамри, Председателю двадцать четвертого совещания, проинформировать участников совещания о своей работе в качестве Председателя двадцать четвертого совещания председателей, которое было проведено в Аддис-Абебе.
The Chair of the twenty-fifth meeting, Mr. Grossman, then invited Mr. El Jamri, Chair of the twenty-fourth meeting, held in Addis Ababa, to inform participants of his activities.

В то же время Алжир и ПОЛИСАРИО громогласно и безапелляционно отклонили эти инициативы, лишний раз, как будто в этом была необходимость, показав, что их реальной целью является не поиск компромиссного решения, а исключительное удовлетворение своих геополитических интересов, что было без обиняков признано президентом Алжира, когда он 2 января 2001 года предложил гну Бейкеру просто осуществить раздел территории, чтобы обеспечить себе выход к Атлантическому океану.
However, Algeria and POLISARIO had rejected those initiatives loudly and clearly, thus demonstrating, if there was still any need, that their real objective was not the search for a compromise solution but rather the exclusive satisfaction of geopolitical interests, as had been plainly revealed by the President of Algeria when he had proposed to Mr. Baker on 2 November 2001 that the Territory should be purely and simply partitioned in order to gain access to the Atlantic Ocean.

Председатель предложил гну Альберту Кундерсу, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), принять участие в заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
The President invited Mr. Albert Koenders, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.