ПРЕДЛОЖИЛ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• invited interested
• suggested that interested
• requested interested
• asked concerned
• invited involved

Примеры использования Предложил заинтересованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступающий предложил заинтересованным членам группы принять участие в этой исследовательской работе.
He invited interested members of the Group to participate in the research.

Представитель Австрии положительно оценил высказанные замечания и предложил заинтересованным правительствам принять участие в разработке итогового документа.
The representative of Austria welcomed the comments and invited interested Governments to cooperate in drafting the final paper.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказать секретариату поддержку в решении этой задачи.
The SBSTA invited interested Parties and organizations to provide support to the secretariat in this task.

Председатель Целевой группы предложил заинтересованным делегатам WP. 6 принять участие в ведущейся работе.
The Chairman of the Task force invited interested WP.6 Delegates to join the ongoing work.

Председатель предложил заинтересованным Сторонам представить в секретариат свои мнения в отношении предстоящего рабочего совещания.
The Chair invited interested Parties to submit to the secretariat their views on the forthcoming workshop.

По завершении обсуждения Председатель предложил заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации по соответствующим вопросам.
Following the discussion, the Chair requested interested delegations to engage in informal consultations on relevant issues.

Iv предложил заинтересованным государствам- членам ЕЭК назначить своих представителей в состав Целевой группы к 31 декабря 2001 года;
Invited interested ECE member States to designate their representatives to the Task Force by 31 December 2001;

Председатель отметил, что данные проекты решений не будут обсуждаться Комитетом полного состава, и предложил заинтересованным представителям обсудить их в неофициальном порядке.
The Chair indicated that the draft decisions would not be discussed in the Committee of the Whole and urged interested representatives to discuss them informally.

Секретариат предложил заинтересованным делегациям обратиться к вебсайту Конвенции и представить замечания по данному документу.
The secretariat invited interested delegations to visit the Convention's website and to provide comments on the document.

В качестве возможного решения проблемы распределения риска, обусловленного деятельностью на этапе до разработки проектов, он предложил заинтересованным сторонам объединяться в консорциум.
As a possible solution to share the risk that comes with pre-development activities of projects, he suggested that interested parties should form a consortium.

Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести консультации по данному вопросу и информировать Рабочую группу о ходе работы.
The Co-Chair requested interested parties to consult on the matter and report back to the Working Group on their progress.

Просил секретариат подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в разработке таких вариантов и предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказывать секретариату поддержку в выполнении этой задачи.
Requested the secretariat to report on the progress made in developing such options, and invited interested Parties and organizations to provide support to the secretariat in this task;

Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам обсудить данный вопрос в двустороннем порядке и доложить об итогах их обсуждения.
The Co-Chair suggested that interested parties should discuss the matter bilaterally and report on the outcome of their discussions.

Что касается созыва конференции высокого уровня по международному терроризму, Председатель Рабочей группы предложил заинтересованным делегациям продолжить консультации и представить свои предложения.
On the question of a high-level conference on international terrorism, the Chairman of the Working Group had invited interested delegations to continue consultations and to approach him with proposals.

Он предложил заинтересованным делегациям передать ему свои замечания и объявил, что к следующей сессии он подготовит официальное предложение.
He asked interested delegations to send him their comments and said that he would prepare an official proposal for the next session.

В качестве первого шага секретариат предложил заинтересованным кандидатам подавать заявки на прохождение подготовки, дабы составить реестр квалифицированных кандидатов.
As a first step, the secretariat had invited interested candidates to submit applications for training opportunities with a view to drawing up a roster of qualified candidates.

Vi предложил заинтересованным государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить материально-техническую поддержку деятельности Целевой группы в период выполнения ее мандата;
Invited interested UNECE member States to provide logistic support to the activities of the Task Force during its mandate;

После сделанного сообщения и проведенного обсуждения Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации с целью подготовки проекта решения и его представления на рассмотрение Сторонам.
Following the presentation and the discussion, the Co-Chair requested interested parties to consult informally with the aim of preparing a draft decision for the consideration of the parties.

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам в период, предшествующий двадцать шестому Совещанию Сторон, провести консультации с Китаем.
The Co-Chair suggested that interested parties should consult with China in the period leading up to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.

Iii обращение коалиции" Европейский ЭКО- Форум", касающееся потребностей в ресурсах для поддержки участия представителей НПО в Конференции, и предложил заинтересованным странам и организациям изучить возможность предоставления такой помощи НПО;
Iii The appeal of the European ECO Forum concerning resource requirements to support NGO representatives in the Conference, and invited interested countries and organizations to consider providing such support to NGOs;

Комитет предложил заинтересованным сторонам тщательно проработать этот вопрос, подготовить предложения и принять соответствующую позицию на следующем заседании SC. 1;
The Committee invited interested parties to prepare the issue well, prepare proposals and to take an appropriate position at the next meeting of SC1;

Были высказаны различные мнения относительно потребности в таком решении и Председатель предложил заинтересованным представителям обсудить этот вопрос более подробно в группе друзей Председателя и представить Комитету определенное предложение.
Divergent views were expressed on the need for the decision and the Chair asked concerned representatives to discuss the matter further in a group of friends of the chair and report back to the Committee with a proposal.

Председатель предложил заинтересованным представителям обсудить этот вопрос более подробно в небольшой контактной группе и сообщить Комитету о возможных дальнейших действиях.
The Chair asked concerned representatives to discuss the matter further in a small informal contact group and report to the Committee on a possible way forward.

Кроме того, КЭП рассмотрел обращение коалиции" Европейский ЭКО- Форум", касающееся потребностей в ресурсах для поддержки участия представителей НПО в Конференции, и предложил заинтересованным странам и организациям изучить возможность предоставления такой помощи НПО.
Furthermore, CEP considered the appeal of the European ECO Forum concerning resource requirements to support representatives of NGOs in the Conference, and invited interested countries and organizations to consider providing such support to NGOs.

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам продолжить обсуждение Балийской декларации в неофициальном порядке и обращаться к делегации Индонезии за необходимыми разъяснениями.
The Co-Chair invited interested parties to continue discussing the Bali Declaration informally and to seek any necessary clarification from the delegation of Indonesia.

После утверждения повестки дня Председатель остановился на пункте 5( предложение о создании глобального целевого фонда и консультативного комитета) и предложил заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации с целью облегчения последующего обсуждения этого вопроса в рамках Группы.
Following the adoption of the agenda, the Chairman referred to item 5(Proposal for setting up a global trust fund and a consultative committee) and suggested that interested delegations should hold informal consultations in order to facilitate the Group's deliberations on the subject.

В заключение Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам представить проект решения о дополнительном документе по этому вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
The Co-Chair concluded by inviting interested Parties to submit a draft decision or further paper on the issue for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам, включенным в приложение I, оказать поддержку деятельности, описанной выше в пунктах 89 и 90, путем предоставления в случае необходимости дополнительных ресурсов.
The SBSTA invited interested Annex I Parties to support the activities outlined in paragraphs 89 and 90 above by providing additional resources, if necessary.

На своей шестьдесят девятой сессии( 6- 8 февраля 2007 года) Комитет поддержал подготовительную работу, проделанную на тот момент, и предложил заинтересованным странам, ОСЖД и другим международным организациям завершить разработку предложений по двум новым правовым документам( приложение 9 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах и новой конвенции об облегчении пересечения границ в ходе международной железнодорожной перевозки пассажиров) ECE/ TRANS/ 192, пункт 76.
During the sixty-ninth session of the Committee(6- 8 February 2007), it supported the preparatory work carried out so far and invited involved countries, OSJD and other international organizations to finalize proposals of the two new legal documents(Annex 9 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the new Convention to facilitate the crossing of frontiers in international railway passenger traffic) ECE/TRANS/192, para. 76.

Он также предложил заинтересованным делегациям обсудить этот вопрос с присутствующим директором Нью-Йоркского регионального отделения Управления по делам иностранных миссий после окончания заседания.
He also suggested that concerned delegations discuss the matter with the Director of the Office of Foreign Missions' New York Regional Office who was present after the meeting had adjourned.