Примеры использования Invited interested delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat invited interested delegations to visit the Convention's website and to provide comments on the document.
Секретариат предложил заинтересованным делегациям обратиться к вебсайту Конвенции и представить замечания по данному документу.The representative of Norway indicated that he would submit a fresh proposal at the next session and invited interested delegations to exchange their views by e-mail.
Представитель Норвегии указал, что на следующей сессии он внесет новое предложение, и обратился к заинтересованным делегациям с просьбой сообщить ему свои мнения по электронной почте.Invited interested delegations to raise a budget of US$ 15,000 for a consultant and inform the secretariat by 10 January 2002;
Предложила заинтересованным делегациям изыскать 15 000 долл. США для оплаты услуг консультанта и проинформировать секретариат к 10 января 2002 года;The Working Party asked its Rapporteurs to continue to work with the Team on Quality Management Systems and invited interested delegations to contribute to the work of the Team.
Рабочая группа поручила своим докладчикам продолжить сотрудничество с Группой по системам управления качеством и предложила заинтересованным делегациям принять участие в работе Группы.She also invited interested delegations to visit the City's website, which described opportunities to contribute to the recovery effort.
Она также предложила заинтересованным делегациям посетить веб- сайт города, на котором можно узнать о возможностях внести вклад в усилия по восстановлению.At its last session,the Working Party supported the work proposed by the MARS Group on definitions and invited interested delegations and organizations to contribute to this work.
На своей последней сессии Рабочая группаподдержала работу над определениями, которая была He invited interested delegations to read document S/2001/715, which reflected Iraq's unique and unprecedented level of cooperation in disarmament.
Он предлагает заинтересованным делегациям прочитать документ S/ 2001/ 715, в котором отражен особый и беспрецедентный уровень сотрудничества Ирака в области разоружения.The Chairman suggested that an informal working group should be convened on this question and invited interested delegations to put their names forward so that he could organize an unofficial meeting.
Председатель предложил созвать неофициальную рабочую группу по этому вопросу и пригласил заинтересованные делегации сообщить о своей готовности принять участие в неофициальном совещании, c тем чтобы он мог организовать его.He invited interested delegations to stop by his office for a thorough explanation of the methodology used in the report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Он предлагает заинтересованным делегациям посетить его офис для подробного разъяснения методологии, использованной при подготовке доклада о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.The Working Party supported the work proposed by the"MARS" Group on definitions andgood market surveillance practices and invited interested delegations and organizations to contribute to this work.
Рабочая группа поддержала работу над определениями и надлежащей практикой надзора за рынком,которая была The Committee on Human Settlements invited interested delegations to send to the secretariat information on additional data to be collected and needed for housing policy purposes.
Комитет по населенным пунктам предложил заинтересованным делегациям направить в секретариат информацию о дополнительных данных, которые должны собираться и являются необходимыми для целей разработки жилищной политики.Since several delegations recognized the need to clarify that point,the representative of Sweden indicated that he would initiate research into the risks and invited interested delegations to transmit their contributions to him.
Поскольку ряд The President invited interested delegations to conduct consultations on the most accurate and succinct formulation for the recommendation in paragraph 7(d); he would suspend the meeting to allow those consultations to take place.
Председатель предлагает заинтересованным делегациям провести консультации по наиболее точной и наиболее сжатой формулировке для рекомендации, фигурирующей в подпункте d пункта 7 доклада, и прерывает заседание для проведения этих консультаций.Established an open-ended Task Force on Remote Sensing led by the Joint Research Centre, and invited interested delegations to inform the secretariat of their designated experts by 15 November 2002 at the latest;
Учредила Целевую группу открытого состава по дистанционному зондированию, которая будет действовать под началом Совместного исследовательского центра, и предложила заинтересованным делегациям не позднее 15 ноября 2002 года уведомить секретариат о назначенных ими экспертах;The Committee invited interested delegations to send to the secretariat information on additional data to be collected and needed for housing policy purposes and indicate their interest in participating in the consultation.
Комитет предложил заинтересованным делегациям направить в секретариат информацию о том, какие дополнительные данные должны собираться и необходимы для достижения целей жилищной политики, и сообщить о наличии у них интереса к участию в этом консультационном совещании.Given the range of the proposed themes and the diversity of views,the Chairman of the Commission invited interested delegations to conduct informal consultations to ascertain whether consensus could be reached and to report back to the Commission on that matter.
Учитывая широкий круг Invited interested delegations, in particular those of Azerbaijan and the Republic of Moldova, to consider the opportunity of preparing country reports on approaches to improving environmental monitoring, for consideration at its next session.
Предложила заинтересованным делегациям, и в частности Furthermore, CEP took note of the request of Kazakhstan for the urgent provision of financial and/or in-kind support(some US$ 100,000)to be used to hire outside experts to develop relevant proposals in time for the Conference, and invited interested delegations to provide such support.
Кроме того, КЭП принял к сведению просьбу Казахстана о срочном оказании финансовой поддержки и/ или поддержки натурой( около 100 000 долл. США)для найма сторонних экспертов с целью своевременной подготовки соответствующих предложений до начала Конференции и просил заинтересованные делегации предоставить такую помощь.Took note of the information on future workshops and invited interested delegations to participate in the upcoming workshop on"Land administration in a networked society" to be held in Amsterdam 12-15 October 2011.
Принял к сведению информацию о запланированных рабочих совещаниях и предложил заинтересованным делегациям принять участие в предстоящем рабочем совещании на тему" Управление земельными ресурсами в условиях сетевого общества", которое будет проведено в Амстердаме 12- 15 октября 2011 года.Welcomed the intention of the host country to continue developing the Partnership Programme of the"Green Bridge" Initiative so as to bring to the Astana Conference detailed proposals and possible commitments by interested partners, took note of the request of Kazakhstan for the urgent provision of financial and/orin-kind support(some US$ 100,000) to engage external experts to develop relevant proposals in time for the Conference and invited interested delegations to provide such support;
Приветствовал намерение принимающей стороны и далее заниматься подготовкой Программы партнерства по инициативе" Зеленый мост", с тем чтобы представить на Конференции в Астане подробные предложения и возможные обязательства Invited interested delegations to submit to the secretariat by 31 October 2006 their comments and proposals regarding the organizational aspects of the workshop on informal settlements and regarding possible topics for discussion to be included in the programme;
Предложил заинтересованным делегациям представить в секретариат до 31 октября 2006 года свои замечания и предложения в отношении организационных аспектов рабочего совещания по неофициальным поселениям и возможных тем для обсуждения, которые будут включены в программу;With a view to deciding on possible concrete work in this field at the international level, the Working Party invited interested delegations to meet in December 1998 to identify problems encountered in this field by combined transport operators and to consider the feasibility and the approach to be taken to resolve possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps during combined transport operations.
В целях определения возможных конкретных направлений работы в этой области на международном уровне Рабочая группа предложила заинтересованным делегациям провести в декабре 1998 года совещание для выявления возможных проблем, с которыми приходится сталкиваться операторам комбинированных перевозок в этой сфере, и рассмотрения вопросов о практической осуществимости этой работы и подхода к разрешению возможных трудностей, связанных с различиями в режимах ответственности, регулирующих функционирование различных видов транспорта, и/ или пробелами в охвате такими режимами операций по комбинированным перевозкам.Invited interested delegations to indicate, by 31 October 2006, their interest in participating in the preparation of the workshop and/or designating speakers and experts who could participate in the workshop and in the task force for the preparation of the study.
Предложил заинтересованным делегациям сообщить до 31 октября 2006 года о своей готовности участвовать в подготовке рабочего совещания и/ или назначить выступающих и экспертов, которые могли бы участвовать в рабочем совещании и в целевой группе по подготовке исследования.The Chairman invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
Председатель предложил заинтересованным делегациям направить ему вопросы о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместного организованного ответа международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.The Chairman also invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
Председатель также предложил заинтересованным делегациям обратиться к нему по вопросу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для выработки совместных организованных ответных мер международного сообщества в отношении терроризма во всех его формах и проявлениях.The Chairman invited interested delegations, including Germany, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, to make a joint effort to draw up a proposal for the text of this article, in between meetings, and submit it for consideration by the Working Group at its next meeting in November.
Председатель предложил заинтересованным делегациям, в том числе Германии, Польше, Португалии, Швеции и Соединенному Королевству, совместно подготовить предложение по тексту этой статьи в период между совещаниями и представить его на рассмотрение Рабочей группы на ее следующем совещании в ноябре.Iii Invited interested delegations, the Bureau and the Advisory Network to assess national experience on public/private partnership, both national and foreign, and to consider the possibility of organizing a workshop/round-table discussion, including the preparation of ethical principles of cooperation with the business community in human settlements annex IV.
Iii предложил заинтересованным делегациям, Бюро и Консультативной сети провести оценку национального опыта партнерства государственного и частного секторов как внутри страны, так и за рубежом и рассмотреть вопрос о возможности организации рабочего совещания или дискуссии за круглым столом, включая подготовку этических принципов сотрудничества с деловыми кругами в населенных пунктах приложение IV.Invite interested delegations to financially support the preparation of the report;
Предложить заинтересованным делегациям оказать финансовую поддержку подготовке доклада;Invite interested delegations to designate experts to the task force and send their names and addresses to the secretariat;
Предложить заинтересованным делегациям назначить экспертов в состав целевой группы и прислать в секретариат их фамилии и адреса;Invite interested delegations to designate experts for the reference group and to financially support the exercise.
Предложить заинтересованным делегациям назначить экспертов в состав целевой группы и оказать финансовую поддержку в подготовке исследования.
