Примеры использования Предложил заинтересованным сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СФО предложил заинтересованным сторонам высказывать свои мнения по этому предложению.
The FRC has invited stakeholders' views on the proposal.В качестве возможного решения проблемы распределения риска, обусловленного деятельностью на этапе до разработки проектов, он предложил заинтересованным сторонам объединяться в консорциум.
As a possible solution to share the risk ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказать секретариату поддержку в решении этой задачи.
The SBSTA invited interested Parties and organizations to provide support to the secretariat in this task.Другой представитель, выступая от имени группы стран, предложил заинтересованным сторонам помочь мобилизовать добровольные взносы для того, чтобы побудить ВОЗ остаться участником Стратегического подхода.
Another, speaking on behalf of a group of countries, invited relevant stakeholders to help to mobilize voluntary contributions to encourage WHO to remain in the Strategic Approach.Комитет предложил заинтересованным сторонам тщательно проработать этот вопрос, подготовить предложения и принять соответствующую позицию на следующем заседании SC. 1;
The Committee invited interested parties to prepare the issue well, prepare proposals and to take an appropriate position at the next meeting of SC1;Просил секретариат подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в разработке таких вариантов и предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказывать секретариату поддержку в выполнении этой задачи.
Requested the secretariat to report on the progress made in developing such options, and invited interested Parties and organizations to provide support to the secretariat in this task;Председатель предложил заинтересованным Сторонам представить в секретариат свои мнения в отношении предстоящего рабочего совещания.
The Chair invited interested Parties to submit to the secretariat their views on the forthcoming workshop.После сделанного сообщения ипроведенного обсуждения Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации с целью подготовки проекта решения и его представления на рассмотрение Сторонам. .
Following the presentation andthe discussion, the Co-Chair requested interested parties to consult informally with the aim of preparing a draft decision for the consideration of the Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести консультации по данному вопросу и информировать Рабочую группу о ходе работы.
The Co-Chair requested interested parties to consult on the matter and report back to the Working Group on their progress.На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в разработке системы технологической информации, и предложил заинтересованным Сторонам обратиться в секретариат для получения пароля, который.
At its fourteenth session, the SBSTA took note of the progress made by the secretariat in developing a technology information system, and invited interested Parties to contact the secretariat for a password which would allow them to access and test the system.Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам обсудить данный вопрос в двустороннем порядке и доложить об итогах их обсуждения.
The Co-Chair suggested that interested parties should discuss the matter bilaterally and report on the outcome of their discussions.Представитель Канады заявил, что в ходе текущего совещания его правительство проводит обсуждения с представителями других стран по поводу возможного проекта решения о технологических агентах, и предложил заинтересованным Сторонам обращаться к его делегации.
The representative of Canada said that his Government was holding discussions with representatives of other countries during the current meeting regarding a possible draft decision on process agents, and he invited interested parties to contact his delegation.Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам в период, предшествующий двадцать шестому Совещанию Сторон, провести консультации с Китаем.
The Co-Chair suggested that interested parties should consult with China in the period leading up to the Twenty-Sixth Meeting of the Представитель Соединенных Штатов пояснил, что цель проекта решения состоит в том, чтобы продлить глобальное исключение в отношении применения для лабораторных и аналитических целей на периодпосле истечения его срока действия, и предложил заинтересованным сторонам обсудить этот вопрос в неофициальном порядке<< в кулуарах>> совещания.
The representative of the United States explained that the intention of the draft decision was to extend thecurrent global laboratory and analytical use exemption beyond its current expiry date, and he invited interested parties to discuss it informally in the margins of the meeting.Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам продолжить обсуждение Балийской декларации в неофициальном порядке и обращаться к делегации Индонезии за необходимыми разъяснениями.
The Co-Chair invited interested parties to continue discussing the Bali Declaration informally and to seek any necessary clarification from the delegation of Indonesia.По окончании своей шестой сессии Консультативный комитет предложил заинтересованным сторонам представить свои комментарии по поводу настоящего доклада в вопроснике, что является обычной практикой для любых исследовательских проектов.
After its sixth session, the Advisory Committee invited stakeholders to comment on the present report in a questionnaire, as is the custom in all study projects.Он также предложил заинтересованным Сторонам и другим субъектам направить гну Ибрагиму Шафи из секретариата имена или контактные пункты по кандидатам в состав небольшой межсессионной рабочей группы.
He also invited interested Parties and others to submit names or contact points for nominations to the small intersessional working group to Mr. Ibrahim Shafii of the Secretariat.Комитет согласился с предложением Казахстана включить Инициативу" Зеленый мост" в проект повестки дня пленарного заседания и предложил заинтересованным сторонам принять активное участие в процессе разработки программы работы Партнерства по Инициативе, которая может стать одним из итогов Конференции.
The Committee agreed to Kazakhstan's proposal to include the"Green Bridge" Initiative in the draft agenda for the first day of the plenary session, and invited interested stakeholders to actively participate in the process of development of the Partnership Programme of Work of the Initiative, which might become one of the Conference outcomes.В заключение Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам представить проект решения о дополнительном документе по этому вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон. .
The Co-Chair concluded by inviting interested Parties to submit a draft decision or further paper on the issue for consideration by the Eighteenth Meeting of the Исполнительный орган постановил учредить группу экспертов открытого состава для разработки проекта предложения, содержащего основные положения и положения,касающиеся совместного несения расходов на международном уровне, и предложил заинтересованным Сторонам назначить своих экспертов и сообщить их фамилии в секретариат до 31 декабря 1994 года.
The Executive Body decided to establish an open-ended group of experts to draw up a draft proposal,containing basic provisions and provisions for international cost-sharing, and invited interested Parties to nominate their experts and to communicate their names to the secretariat before 31 December 1994.Он предложил заинтересованным сторонам и секретариату найти возможные решения и представить соответствующую информацию на следующей сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) в феврале 2015 года.
He invited interested parties and the secretariat to work on possible solutions and report on this situation at the next Inland Transport Committee(ITC) session in February 2015.Ввиду того, что добиться консенсуса по данному вопросу сразу не удалось,Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации и проделать совместную работу с контактной группой, занимающейся обсуждением вопросов применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( как это изложено в разделе С ниже), с тем чтобы согласовать положения этого проекта решения.
Given the lack of immediate consensus on the matter,the Co-Chair invited interested Parties to undertake informal consultations and to work with the contact group discussing methyl bromide quarantine and pre-shipment issues(as discussed in section C below) in an effort to agree on the terms of the draft decision.Совет предложил заинтересованным сторонам предоставлять сведения о" передовой практике и свои соображения относительно организации деятельности, подготовки кадров и обучения государственных служащих в целях обеспечения поощрения, защиты и соблюдения прав человека.
Даже на совещании в 1987 году в Таиланде, входящем, как и Индонезия, в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии,Межпарламентский союз принял подавляющим большинством голосов резолюцию, в которой он выразил обеспокоенность положением в Восточном Тиморе, и предложил заинтересованным сторонам сотрудничать в деле поиска такого решения, которое опиралось бы на принцип самоопределения.
And at its 1987 meeting in Thailand, like Indonesia, a member country of Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам обсудить вопросы, вызывающие озабоченность, с членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила с тем, чтобы достичь прогресса в доработке текста руководства.
The Co-Chair invited interested parties to discuss issues of concern with the members of the Methyl Bromide Technical Options Committee in order to make progress in finalizing the text of the handbook.В своем письме от 15 апреля 2004 года секретариат предложил заинтересованным сторонам высказать свои замечания относительно того, были ли компиляциями охвачены все конкретные и стратегические элементы, определенные Комитетом на его первой сессии, и были ли эти элементы тщательно изложены.
In aits letter of 15 April 2004, the sSecretariat invited stakeholders to comment on whether all the concrete and strategic elements identified at the Committee's first session had been captured in the compilations and whether the elements had been accurately described.Предложил заинтересованным сторонам принять активное участие в процессе разработки Программы партнерства по Астанинской инициативе" Зеленый мост" и предложил Казахстану представить подробное предложение по Программе партнерства для рассмотрения Комитетом на его специальной сессии в мае 2011 года;
Invited interested stakeholders to actively participate in the process of development of the Partnership Programme of the Astana"Green Bridge" Initiative, and Кроме того, Председатель предложил заинтересованным Сторонам обращаться с предложениями об организации у себя КС 21 и КС/ СС 11 и отметил, что в соответствии с принципом ротации Председателем КС 21 и КС/ СС 11 будет представитель от государств Западной Европы и других государств.
The President also invited interested Parties to come forward with offers to host COP 21 and CMP 11 and noted that, in keeping with the principle of rotation, the President of COP 21 and CMP 11 will come from the Western European and other States.Он предлагает заинтересованным сторонам как можно скорее начать этот процесс.
It encourages the parties concerned to begin this process as soon as possible.Контактная форма предлагает заинтересованным сторонам возможность напрямую отправлять запросы в BECHEM.
The contact form offers interested parties the possibility to send inquiries directly to BECHEM.
