ПРЕДЛОЖИТЬ ЕМУ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to invite it to provide

Примеры использования Предложить ему представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Довести резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения;
To bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof;

Комитет выразил свою озабоченность по поводу данной информации и поручил секретариату довести данное письмо до сведения правительства Румынии и предложить ему представить замечания, если оно этого пожелает.
The Committee expressed its concern about this information and requested the secretariat to bring the letter to the attention of the Government of Romania, inviting it to provide comments if it so wished.

Он обратился к Председателю с просьбой в письменном виде проинформировать правительство Румынии о выводах Комитета и предложить ему представить вышеуказанную информацию до 15 ноября 2011 года для ее рассмотрения Комитетом на его двадцать третьей сессии.
It asked the Chair to write to the Government of Romania to inform it about the Committee's conclusions and to invite it to provide the above information by 15 November 2011 for consideration by the Committee at its twentythird session.

В этой связи Посольство имеет честь проконсультироваться с министерством и предложить ему представить свои замечания о возможных мерах по осуществлению пункта 10 резолюции ES- 10/ 3, включая замечания по вопросу о созыве предлагаемой конференции и о ее возможных результатах.
Therefore, the Embassy has the honour to consult the Ministry and to invite it to submit its comments on possible measures to follow up paragraph 10 of resolution ES-10/3, including comments on the convening of a conference, as recommended, and on the results that might thereby be achieved.

Учитывая сложившуюся ситуацию, которая, вероятно, объясняется внутренними трудностями и политическими кризисами, он предлагает Комитету лишь принять к сведению эту ситуацию, напомнить государству- участнику о его обязательствах в соответствии со статьей 9 Конвенции и предложить ему представить полный доклад, как только это будет возможно.
Given the situation, which was probably due to internal difficulties and political crises, he suggested that the Committee should simply take note of the situation, recall the obligations of the State party under article 9 of the Convention and invite it to submit a complete report as soon as possible.

В своей резолюции 1994/ 83 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
In its resolution 1994/83, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the Commission at its fifty-first session on the results of his efforts in that regard.

В своей резолюции 1999/ 12 Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
In its resolution 1999/12, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to the Commission at its fiftysixth session on the results of his efforts in that regard.

В своей резолюции 1998/ 62 от 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий1.
In its resolution 1998/62 of 21 April 1998, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fifty-third session on the results of his efforts in that regard.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.
In paragraph 6 of that resolution, the Commission requested the Secretary-General(a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof; and(b) to report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the results of his efforts in that regard.

В решении 2000/ 249 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, обращенную Генеральному секретарю, довести резолюцию 2000/ 16 Комиссии до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.
In decision 2000/249, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to bring Commission resolution 2000/16 to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря: а довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General(a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and(b) to report to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-first session on the results of his efforts in this regard.

В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.
In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation, and to report to the General Assembly at its fifty-second session on the results of his efforts in that regard.

Комитет назначил г-на Шведаса куратором по этому вопросу и предложил ему представить анализ информации, которая будет сообщена Украиной, до начала следующей сессии Комитета.
The Committee nominated Mr. Švedas as the curator for the matter and invited him to provide an analysis of the information to be provided by Ukraine in advance of the Committee's next session.

Рабочая группа, направив данное сообщение правительству, предложив ему представить информацию по поводу утверждений источника в отношении как фактов, так и применимого законодательства.
The Working Group, when sending out the communication to the Government, invited it to provide information concerning the allegations put forward by the source, in respect of both the facts and the applicable legislation.

Престижная японская компания« Roland» предложила ему представить свои новые продукты на выставке NAMM 1992 в Анахайме, Калифорния.
So much so that the Japanese firm Roland invited him to present their new products at the 1992 NAMM Show in Anaheim, California.

В этих целях Совет приветствовал предложение Генерального секретаря о проведении такого обзора и предложил ему представить свои соображения в этой связи.
To that end, the Council welcomed the proposal of the Secretary-General for such a review and invited him to provide his views on the matter.

КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОО, предложив ему представить проект всеобъемлющего решения для принятия Конференцией Сторон.
The COP may wish to refer this item to the SBI for its consideration, requesting it to submit a draft omnibus decision for adoption by the Conference.

По утверждению автора, как и в случае с муниципальным судом, его не вызывали на слушание в Верховный суд, равно как и не предлагали ему представить дополнительные доказательства.
According to the author, as with the Municipal Court, he was not called to the Supreme Court hearing, nor was he invited to present further evidence.

Председатель приветствует Председателя Подкомитета по предупреждению пыток и предлагает ему представить четвертый ежегодный доклад Подкомитета.
The Chairperson welcomed the Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture and invited him to introduce the Subcommittee's fourth annual report.

Она поздравила Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса в связи с завершением подготовки его окончательного доклада и предложила ему представить его Рабочей группе.
She congratulated the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for his final report and invited him to present it to the Working Group.

В своей резолюции 55/ 117 Генеральная Ассамблея продлила мандат Специального докладчика и предложила ему представить ей новый доклад на ее пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 55/117, the General Assembly renewed the Special Rapporteur's mandate and requested him to submit a new report at its fiftysixth session.

На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил направить еще одну вербальную ноту государству- участнику, напоминая ему о его обязательстве соблюдать положения Конвенции и предлагая ему представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендации Комитета.
At its forty-eighth session, the Committee decided to send another note verbale to the State party, reminding it of its obligation to apply the Convention and inviting it to provide updated information concerning the measures taken to give effect to the Committee's recommendation.

Комитет положительно оценил сотрудничество с государством- участником и предложил ему представить не позднее 1 апреля 1996 года свой первоначальный доклад в рамках осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах, который следовало представить 5 мая 1992 года 1/.
The Committee welcomed its cooperation with the State Party and invited it to present its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights, due 5 May 1992, by 1 April 1996 at the latest.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить свои рекомендации на двадцать третьей сессии.
This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 20/19, whereby the Council renewed the Independent Expert's mandate for one year and invited him to present his recommendations at its twenty-third session.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить доклад на своей двадцать второй сессии.
This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 20/19, in which the Council renewed the mandate of the Independent Expert for a period of one year and requested him to submit his report at its twenty-second session.

В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет довел это сообщение до сведения государства- участника 26 мая 1999 года и предложил ему представить замечания относительно приемлемости и обоснованности сообщения.
In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 May 1999 and requested it to provide observations on the admissibility and merits of the communication.

Если Комитет считает, что сообщение отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи, он препровождает сообщение соответствующему государству- участнику, предлагая ему представить в установленный им срок свои замечания или комментарии.
If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.

В соответствии с пунктом 6 статьи 34 Генеральный секретарь обратится к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры, а затем составит список всех выдвинутых таким образом кандидатов с указанием выдвинувших их государств- участников и направит его государствам- участникам.
In accordance with article 34, paragraph 6, the Secretary-General would address a letter to the States parties inviting them to submit the nominations and subsequently prepare a list of all persons thus nominated, indicating the States parties which had nominated them, and submit it to the States parties.

По крайней мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры в течение двух месяцев.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall- 26- address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.