ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ на Английском - Английский перевод

• intended for the carriage
• intended for the transport
• designed for carrying

Примеры использования Предназначенным для перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автотранспортное средство с длинным полуприцепом и прицепом, предназначенным для перевозки мебели.
Automotive tautliner vehicle with trailer designed for carrying furniture.

Транспортным средствам, специально предназначенным для перевозки раненых или больных( автомобили скорой медицинской помощи);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons(ambulances);

Настоящие требования применяются к металлическим КСГМГ, предназначенным для перевозки твердых веществ и жидкостей.
These requirements apply to metal IBCs intended for the carriage of solids and liquids.

Автотранспортное средство с длинным полуприцепом, оснащенным съемной крышей, и с прицепом, предназначенным для перевозки мебели.
Automotive tautliner vehicle designed with a removable roof with a trailer designed for carrying furniture.

Требования настоящих Правил применяются к КСГМГ, предназначенным для перевозки некоторых опасных грузов.
The requirements of these Regulations apply to IBCs intended for the transport of certain dangerous goods.

МПОГ XI 8. 3. 1 К съемным цистернам22, предназначенным для перевозки веществ[ пункта 6], применяются следующие предписания.
TE17[RID XI 8.3.1] The following requirements are applicable to movable tanks 22 intended for the carriage of substances of 6º.

Пункт 8 доклада: Применение требований пункта 6. 8. 2. 1. 7 к цистернам, предназначенным для перевозки охлажденных сжиженных газов.
Point 8: Application of the requirements of 6.8.2.1.7 to tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.

Если испытания проводятся с веществом, предназначенным для перевозки, или жидкостью, по крайней мере, эквивалентной относительной плотности.
If the test is performed with the substance to be carried or with a liquid of at least equal relative density.

Примечание: В разделе I изложены предписания, применимые к цистернам из волокнита, предназначенным для перевозки веществ всех классов.
Note: Section I sets out the requirements applicable to FRP-tanks intended for the carriage of substances of all classes.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти требования применяются также к переносным цистернам, предназначенным для перевозки химических продуктов под давлением№ ООН 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 и 3505.
NOTE: These requirements also apply to portable tanks intended for the transport of chemicals under pressure UN Nos. 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3505.

Автотранспортное средство, предназначенное для перевозки замороженных грузов, с прицепом, предназначенным для перевозки охлажденных грузов.
Automotive vehicle designed for carrying frozen goods with a trailer designed for carrying refrigerated goods.

Ниже приведены требования к транспортным средствам, предназначенным для перевозки мягких контейнеров для массовых грузов, которые были сформулированы на 96 сессии Рабочей группы, а именно.
The requirements formulated on 96 sessions of Working group to the vehicles intended for transportation of flexible bulk containers are described below.

Моторное судно, предназначенное для перевозки генеральных грузов, со счаленным борт о борт с ним судном, предназначенным для перевозки жидких грузов.
Motorized vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.

В главе 9. 3 ДОПОГ содержатся требования, применяемые к транспортным средствам EX/ II или EX/ III, предназначенным для перевозки взрывчатых веществ и изделий( класс 1) в упаковках.
Chapter 9.3 of ADR sets out requirements for EX/II or EX/III vehicles intended for the carriage of explosive substances and articles(Class 1) in packages.

Требования настоящей главы применяются к цистернам, контейнерам для массовых грузов и специальным отделениям, предназначенным для перевозки опасных грузов в MEMU.
The requirements of this Chapter are applicable to tanks, bulk containers and special compartments intended for the carriage of dangerous goods on MEMUs.

Требования настоящей главы применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки опасных грузов классов 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 всеми видами транспорта.
The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the transport of dangerous goods of Classes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9, by all modes of transport..

Поскольку эти требования фигурируют в разделе 6. 8. 2, они применяются ко всем цистернам, в том числе цистернам с вакуумной изоляцией, предназначенным для перевозки охлажденных сжиженных газов.
Since these requirements appear in section 6.8.2, they apply to all tanks, including vacuum-insulated tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.

Изложенные ниже требования применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки органических пероксидов( типа F), имеющих температуру самоускоряющегося разложения( ТСУР) 55° C или выше.
The following requirements apply to portable tanks intended for the transport of organic peroxides(Type F) with a Self-Accelerating Decomposition Temperature(SADT) of 55 oC or more.

Положения части 9 применяются к транспортным средствам категорий N и О, определенным в приложении 7 к Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3) 1 и предназначенным для перевозки опасных грузов.
The provisions of part 9 shall apply to vehicles of categories N and O, as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), intended for the transport of dangerous goods.

Этот переходный период не применяется ни к вагонам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ класса 2, ни к вагонам- цистернам, толщина стенок и оборудование которых не удовлетворяют предписаниям главы 6. 3.
This transitional period shall not apply to tank-wagons intended for the carriage of substances of Class 2, or to tank-wagons whose wall thickness and items of equipment meet the requirements of Chapter 6.3.

Вближайшей перспективе натерминале планируется организация комплексного сервиса, включающего всебя обработку готовой продукции, ееответственное хранение, атакже оперирование контейнерным парком, предназначенным для перевозки продукции.
Inthe short term, the company plans toestablish acomprehensive service inthe terminal that will include the processing and secure storage offinished products, as well asthe operation ofthe container fleet designated for the transportation ofgoods.

Изложенные ниже требования применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки органических пероксидов типа F или самореактивных веществ типа F, имеющих температуру самоускоряющегося разложения( ТСУР) 55° C или выше.
The following requirements apply to portable tanks intended for the transport of Type F organic peroxides or Type F self-reactive substances with a Self-Accelerating Decomposition Temperature(SADT) of 55 °C or more.

До изменения структуры МПОГ/ ДОПОГ в 2001 году это требование применялось к цистернам, оснащенным нерегулируемыми вентиляционными системами и предназначенным для перевозки некоторых легковоспламеняющихся жидких веществ, и содержалось в разделе, посвященном особым требованиям для класса 3.
Until RID/ADR was restructured in 2001, this requirement was applied to tanks fitted with non-sealing venting devices intended for the carriage of certain flammable liquids and appeared in the special requirements for Class 3.

Требования настоящей главы применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки опасных грузов классов 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9 всеми видами транспорта и к МЭГК, предназначенным для перевозки неохлажденных газов класса 2 всеми видами транспорта.
The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the transport of dangerous goods of Classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9, and to MEGCs intended for the transport of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of transport..

В разделе 6. 8. 2 изложены требования, применяемые к встроенным цистернам( автоцистернам), к съемным цистернам, контейнерам- цистернам, съемным кузовам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ всех классов, также к вагонам- батареям, транспортным средствам- батареям и МЭГК, для газов класса 2.
Section 6.8.2 sets out the requirements applicable to fixed tanks(tankvehicles), to demountable tanks, tankcontainers, tank swap bodies intended for the carriage of substances of all classes and batteryvehicles and MEGCs for gases of Class 2.

Требования настоящей главы применяются к переносным цистернам, предназначенным для перевозки веществ/ опасных грузов классов 2, 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 7, 8 и 9, и к МЭГК, предназначенным для перевозки неохлажденных газов класса 2, при всех способах транспортировки.
The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the carriage of substances/dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, and to MEGCs intended for the carriage of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of carriage..

В разделе 4. 3. 2 изложены положения, применяемые к встроенным цистернам( автоцистернам), съемным цистернам, контейнерам- цистернам и съемным кузовам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ всех классов, а также транспортным средствам- батареям и МЭГК, предназначенным для перевозки газов класса 2.
Section 4.3.2 lists the provisions applicable to fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies, intended for the carriage of substances of all classes, and to battery-vehicles and MEGCs intended for the carriage of gases of Class 2.

Автомобили подкатегории D1, сцепленные с прицепом, не предназначенным для перевозки пассажиров, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 12 000 кг;
Motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, not used for the carriage of persons, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.

Представитель Швейцарии напомнил, что представитель МОКЦ на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предложил разработать специальную главу по цистернам, предназначенным для перевозки нефтепродуктов, и задал вопрос, нельзя ли в рамках такой главы решить вопрос о цистернах с полицентрическим поперечным сечением.
The representative of Switzerland recalled that the representative of ITCO at the RID/ADR/ADN Joint Meeting had suggested that a special chapter should be created for tanks intended for the carriage of petroleum products, and he wondered whether the issue of tanks with a polycentric cross-section could not be settled in the same way.

Было признано, что применение предписаний, вступивших в силу 1 января 1997 года, к транспортным средствам, предназначенным для перевозки в цистернах веществ, включенных в пункт 20° с класса 9, порождает проблемы практического свойства, в частности в странах, где раньше не существовало никаких предписаний в данной области.
It was recognized that the implementation of the requirements which came into force on 1 January 1997 for vehicles intended for the carriage in tanks of substances of item 20°(c) of Class 9 was causing practical problems, particularly in countries where no requirements had previously existed in that regard.