ПРЕДОСТАВИТЬ ДОСТАТОЧНО на Английском - Английский перевод

• to allow sufficient
• provide enough
• allows sufficient
• be given adequate

Примеры использования Предоставить достаточно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям необходимо предоставить достаточно времени для консультаций с правительствами своих стран.
Delegations should be allowed ample time to consult their Governments.

Растения имеют развитую корневую систему, потому им нужно предоставить достаточно свободного пространства.
Plants have a developed root system, so they need to provide enough free space.

Для проведения консультаций консультирующая сторона должна предоставить достаточно информации консультируемой стороне для того, чтобы она могла предложить полезные рекомендации.
To achieve consultation, the consulting party must supply sufficient information to the consulted party to enable it to tender helpful advice.

При этих обстоятельствах Палата постановила, что действия преступника, в том числе косвенные доказательства, могут предоставить достаточно доказательств о намерениях306.
In those circumstances, the Chamber held, the perpetrator's actions, including circumstantial evidence, may provide sufficient evidence of intent314.

Карты могут быть разной емкости до 256 ГБ1, чтобы предоставить достаточно места для съемки всего путешествия.
It's available in multiple capacities up to 256GB¹, to provide plenty of space to capture an entire trip.

Он напомнил о том, что авторы должны предоставить достаточно подробную информацию, для того чтобы позволить Комитету принять обоснованное решение по существу их жалоб.
It recalled that authors must provide sufficiently detailed information to allow the Committee to make a well-founded decision on the merits of their claim.

В оригинальной игре Super Mario Brothers не хватает уровней, чтобы предоставить достаточно данных для действительно хорошей модели.
There just aren't enough levels in the original Super Mario Brothers game to provide enough data for a really good model.

Участникам, нуждающимся во въездной визе в Швейцарию, предлагается как можно скорее связаться с ближайшим швейцарским консульством, чтобы предоставить достаточно времени для обработки их анкет.
Participants requiring Swiss visas are invited to contact the nearest Swiss Consulate as soon as possible, to provide sufficient time to process them.

С этой Миссией связаны большие надежды и чаяния, поэтому ей необходимо предоставить достаточно ресурсов, с тем чтобы она могла решать стоящие перед ней задачи.
A great deal of hope and faith had been invested in the Mission, which must be given enough resources to meet the challenges before it.

Например, Комитету необходимо предоставить достаточно времени для проведения правового анализа каждой просьбы, и с этой целью он должен получать адекватную информацию и документацию.
For example, the Committee should be given adequate time to conduct a legal analysis of each request, for which purpose it should receive adequate information and documentation.

Срочные депозиты по казахстанскому законодательству не могут предоставить достаточно гарантий против снятия, что становится критическим вопросом при повышении концентрации депозитов.
Time deposits under Kazakh legislation may not provide enough protection against withdrawal, the issue that becomes critical at the implied degree of concentration.

После консультаций с представителями в Комитете сессия по решению Комитета была перенесена на июль, чтобы предоставить достаточно времени для подготовки необходимых документов.
After consultation with representatives to the Committee, the Committee decided to postpone the session to July to allow sufficient time for preparing the necessary documents.

Однако ряд стран заявили, что подготовительному комитету следует предоставить достаточно времени до конференции и что подготовительный процесс не следует торопить.
However, a few countries stated that the preparatory committee should be given sufficient time prior to the conference and that its preparatory process should not be rushed.

В силу всех этих причин Центру следует предоставить достаточно финансовых и материальных ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность и мандат, для реализации которых он был создан.
For all those reasons, the Centre should be given adequate financial and material resources to enable it to carry out the activities and mandate for which it had been established.

Национальные органы власти, ответственные за утверждение мандатов комиссий, должны предоставить достаточно времени для проведения конструктивных консультаций, прежде чем утверждать мандат.
The national authorities responsible for approving the mandates of commissions should provide enough time for meaningful consultation before approving the mandate.

В этой связи Комитет отмечает, что автор должен предоставить достаточно подробную информацию для того, чтобы позволить Комитету принять должным образом обоснованное решение по существу жалобы.
In this connection, the Committee notes that authors must provide sufficiently detailed information to allow the Committee to make a well-founded decision on the merits of the claim.

Мая 2011 с Портильо и его соратников были сняты все обвинения, поскольку, по мнению суда гватемальская прокуратура не смогла предоставить достаточно доказательств вины бывшего президента.
Portillo and his associates were absolved of all embezzlement charges on May 9, 2011 by a Guatemalan court that determined that prosecutors, Guatemala's Public Ministry, did not present sufficient evidence to convict the former president.

Об этих изменениях было объявлено заблаговременно, чтобы предоставить достаточно времени для получения и рассмотрения кандидатур и обеспечить плавную передачу полномочий нынешними сотрудниками.
These changes have been announced in advance in order to provide ample time for receiving and reviewing nominations and to ensure a smooth transition between incumbents.

Мы только что говорили с нашим консультантом мисс МакЛеод, и вот какие новости, отныне каждый, кому, по личным причинам, нужно уйти должен подать запрос, и предоставить достаточно времени, чтобы найти замену.
As per discussion I have just had with our consultant friend Ms. McLeod, from here on out, anyone who must leave a shift for personal reasons, you need to submit a request and allow enough time for a relief to be brought in.

В 2005 году только пять стран могли предоставить достаточно комбинированных лекарственных препаратов на основе артемизинина для лечения более чем 50 процентов пациентов, проходящих курсы терапии в государственных больницах.
In 2005, only five countries could provide sufficient courses of artemisinin-based combination therapies to cover more than 50 per cent of patients treated in the public sector.

Независимо от метода опроса, вопросы могут быть простыми; один единственный вопрос« Получали ли вы вакцину против гриппа в этом сезоне( с указанием даты сезона)?» может предоставить достаточно информации для оценки охвата вакцинацией.
Regardless of the survey approach, the questions can be simple; one question alone- Did you receive the influenza vaccine this season(including the dates of the season)?- can provide enough information for vaccine estimates.

Одна из делегаций заявила, что ЮНФПА необходимо предоставить достаточно времени для подготовки наиболее качественных МРФ и что не следует ограничивать этот процесс устанавливаемыми Исполнительным советом нереальными рамками.
One delegation stated that UNFPA should be allowed sufficient time to produce the best quality MYFF and should not be locked into an unrealistic time-frame by the Executive Board.

Работы должны быть разбиты лишь до уровня, на котором рабочая группа сможет эффективно оценить потребности во времени и ресурсам и предоставить достаточно информации ответственным за конкретную работу или задание членам.
Activities should only be broken down to a level which enables the action plan development working group to effectively estimate time and resource requirements and provides enough information for those responsible for the particular activity or task.

Он также напомнил, что такой план должен предоставить достаточно научной информации, позволяющей Научному комитету дать Комиссии рекомендации в отношении мер по управлению, которые могут потребоваться для достижения целей О1МОР.
It also recalled that such a plan should deliver sufficient scientific information to allow the Scientific Committee to advise the Commission on what management actions may be required to ensure the achievement of the D1MPA objectives.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса о введении в действие подхода для специальных операций, дабы предоставить достаточно времени для того, чтобы усовершенствования, связанные с применением упорядоченной системы контрактов, начали действовать.
The Committee recommended that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach to allow sufficient time for the improvements associated with streamlined contractual arrangements to take effect.

Оно полагает, что автор не смогла предоставить достаточно аргументированную информацию о какой-либо возможной связи между ее увольнением и ее предполагаемыми отношениями с г-ном Д. У. или о наличии какой-либо дискриминации в отношении г-на Д. У. и ее самой.
It considers that the author failed to provide sufficient substantial information on any possible connection between her dismissal and her alleged relationship with Mr. D.U. or on any discrimination between Mr. D.U. and herself.

Другие делегации выразили свою точку зрения, которая состоит в том, что Научно-техническому подкомитету необходимо предоставить достаточно времени и возможностей для того, чтобы он мог рассмотреть вопрос о космическом мусоре до того, как этот вопрос может быть рассмотрен Юридическим подкомитетом.
Other delegations expressed the view that the Scientific and Technical Subcommittee needed to be given sufficient time and opportunity to address the issue of space debris before it is considered by the Legal Subcommittee.

В этой статье мы попытались предоставить достаточно подробной информации о важности и преимуществах высокоинтенсивных интервальных тренировок, как увеличить энергию перед тренировками и как улучшить производительность с лучшими добавками для высокоинтенсивных интервальных тренировок!
In this article we tried to provide enough details about the importance and benefits of high-intensity interval training, how to boost energy before workouts and how to improve performance with the best supplements for high-intensity interval training!

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение вопроса о введении в действие подхода для специальных операций, чтобы предоставить достаточно времени для того, чтобы усовершенствования, связанные с применением упорядоченной системы контрактов, начали действовать.
The Committee therefore recommends that the General Assembly defer consideration of the introduction of the special operations approach in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.

Также поступила просьба о представлении вспомогательными органами, фондами и программами, а также другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций отчетов, содержащих больше информации стратегического характера, заблаговременно до начала заседаний Совета, чтобы предоставить достаточно времени на подготовку к их обсуждениям;
There was also a request for reports with improved policy content by subsidiary bodies, funds and programmes and other relevant United Nations entities, to be made available well in advance of Council meetings in order to give sufficient time to prepare its discussion;