ПРЕДОСТАВИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• to provide the necessary financial
• provide the necessary financial

Примеры использования Предоставить необходимые финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда мы призваны доказать нашу солидарность, мы должны предоставить необходимые финансовые средства.
When we are called upon to give proof of our solidarity, we must provide the necessary financial means.

Бюро омбудсмена следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы, чтобы оно могло исполнять свои функции.
The Office of the Ombudsman should be provided with the necessary financial and human resources to carry out its functions.

Вполне может быть и так, что государства- члены связывают себя с организацией или соглашаются предоставить необходимые финансовые ресурсы в качестве внутреннего вопроса.
It could well be that member States only bind themselves towards the organization or agree to provide the necessary financial resources as an internal matter.

В то же время НКПЧСЛ следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
At the same time, the HRCSL should be provided with the necessary financial and human resources to be able to carry out its mandate effectively.

Я настоятельно призываю участвующие в этом государства- члены как можно скорее предоставить необходимые финансовые средства и помощь натурой для ускорения прогресса на основных направлениях.
I urge contributing Member States to provide the necessary financing and in-kind resources as soon as possible to accelerate key deliverables.

С учетом статей 28 и 29 Конвенции и принятого Комитетом замечания общего порядка№ 1 Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить необходимые финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы.
In light of articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1, the Committee urges the State party to allocate the necessary financial, human and technical resources in order to..

Подразделениям по управлению знаниями следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с профилем и специфическими потребностями каждой организации.
The KM units should be provided with the necessary financial and human resources, according to the specific needs of each organization.

Он также предложил государствам- членам ЕЭК ООН, международным организациям и секретариату предоставить необходимые финансовые ресурсы и персонал для эффективного осуществления ОПТОСОЗ.
It also invited UNECE member States, international organizations and the secretariat to provide adequate financial and staff resources for the effective implementation of THE PEP.

Самой системе Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы она могла успешно осуществлять все предусмотренные мандатами виды деятельности в этих областях.
The United Nations itself should be accorded the necessary financial resources to successfully fulfil all its mandated activities in these areas.

Предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы для обеспечения участия экспертов в работе сессий соответствующих международных органов, отвечающих за разработку правил и стандартов, подкрепляющих эти правила.
Provide the necessary financial and human resources to ensure participation of experts in the sessions of the appropriate international bodies responsible for the development of the regulations and of the standards supporting these regulations.

Подразделениям по управлению знаниями следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с профилем и специфическими потребностями каждой организации.
The knowledge management units should be provided with the necessary financial and human resources, according to the dimension and specific needs of each organization.

В этом контексте КАРИКОМ вновь настоятельно призывает к международному признанию факторов, лежащих в основе проблемы задолженности малых островных государств со значительной задолженностью, с тем чтобы способствовать доступу к финансированию, что может обеспечить приемлемый уровень задолженности и предоставить необходимые финансовые инструменты для расширения экономических прав и возможностей и укрепления потенциала.
In this context, CARICOM once again urges international recognition of the underlying debt problem of highly indebted small island States so as to facilitate access to financing that can ensure debt sustainability and provide the necessary fiscal space for economic empowerment and capacity-building.

В пункте 5 этого решения Совет управляющих призвал правительства предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров.
In paragraph 5 of that decision, the Governing Council called upon Governments to provide the necessary financial and technical resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee.

Я призываю государства- члены предоставить необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи, могли эффективно выполнять стоящие перед ними важнейшие задачи.
I call on Member States to provide the necessary financial resources in order to enable the United Nations and other international and regional organizations working in the area of humanitarian assistance to effectively undertake their crucial tasks.

Два вышеупомянутых документа также призывают международное сообщество, особенно развитые страны и занимающиеся подобными проблемами международные учреждения, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы на цели решения таких задач, как уменьшение последствий стихийных бедствий, рациональное использование прибрежных ресурсов, энергетика и биологическое разнообразие, с тем чтобы оказать малым островным развивающимся странам помощь в преодолении трудностей и достижений устойчивого развития.
Those two instruments also call on the international community, especially developed countries and relevant international agencies, to provide necessary financial resources and technologies in such areas as reduction of natural disasters, coastal management, energy, and biological diversity, with a view to helping small island developing countries overcome difficulties and achieve sustainable development.

Рекомендует международному сообществу предоставить необходимые финансовые ресурсы в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и предоставить достаточные научные, технические, кадровые и другие ресурсы для обеспечения адекватной поддержки межучрежденческого секретариата Стратегии и Целевой группы и ее рабочих групп;
Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the inter-agency secretariat for the Strategy and for the Task Force and its working groups;

Вовторых, нам следует разрабатывать средства взаимодействия Комиссии со странами, включенными в ее повестку дня, посредством увеличения числа поездок Комиссии на места, с тем чтобы создать прямой канал связи со всеми соответствующими сторонами и заинтересованными государствами, а также предоставить необходимые финансовые ресурсы в целях совершенствования таких визитов, для того чтобы иметь полное представление о ситуации на месте.
Second, we need to develop the means for the Commission to interact with countries on its agenda, through the increase of field visits by the Commission in order to create a direct channel of communication with all relevant parties and the States concerned, as well as to provide the needed financial resources to implement such visits so as to be fully aware of the situation on the ground.

В заключение оратор призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы для проведения Управлением таких мероприятий и рекомендует УВКБ ООН работать совместно с другими соответствующими учреждениями, занимаясь проблемами беженцев.
Lastly, he called upon the international community to provide the necessary financial resources for the Office to pursue such activities and encouraged UNHCR to work with other relevant agencies to deal with refugee problems.

Призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и предоставить достаточные научные, технические, кадровые и другие ресурсы для обеспечения адекватной поддержки деятельности межучрежденческого секретариата и Межучрежденческой целевой группы и ее рабочих групп;
Calls upon the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat and the Inter-Agency Task Force and its working groups;

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые ресурсы для получения профессиональной подготовки и высшего образования кашмирскими беженцами и поручает Генеральному секретариату представить соответствующие предложения;
Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to provide vocational training and higher education to Kashmiri refugees and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.

Обращается с призывом к Всемирному банку и сообществу доноров предоставить необходимые финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы дети, затронутые вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, имели доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, продуктам питания, а также надлежащему образованию и профессиональной подготовке, и в установленном порядке информировать Рабочую группу по этим вопросам.
Calling upon the World Bank and donor community to provide the necessary financial resources to ensure that children affected by armed conflict in the Syrian Arab Republic have access to adequate health care and nutrition, as well as appropriate education and vocational training, and to keep the Working Group informed, as appropriate.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые средства для создания центров профессиональной подготовки и высшего образования для кашмирских беженцев; а также поручает Генеральному секретариату подготовить соответствующие предложения;
Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to provide vocational training and higher education to Kashmiri refugees; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые средства для создания ряда технических центров профессиональной подготовки в районе Азад Джамму и Кашмира, с тем чтобы обеспечить возможности для занятости кашмирских беженцев; просит их также предоставлять стипендии кашмирским молодым людям в исламских и пакистанских высших учебных заведениях; и поручает Генеральному секретариату подготовить соответствующие предложения;
Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to establish a number of technical vocational centers in the Azad Jammu and Kashmir region so as to create employment opportunities for Kashmiri refugees; also requests them to provide some scholarships for Kashmiri youth in Islamic universities as well as in Pakistani universities; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы в целях оказания поддержки программе восстановления в Дарфуре.
Donors will provide the required financial resources to support reconstruction programme in Darfur.

Организация Объединенных Наций должна предоставлять необходимые финансовые и людские ресурсы для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира, однако при этом следует заботиться о сокращении ее расходов там, где это возможно.
Although the United Nations must provide the necessary financial and human resources for the backstopping of peacekeeping operations, care should be taken to reduce its costs whenever possible.

Словакия будет предоставлять необходимые финансовые и людские ресурсы, а также технические средства для обеспечения бесперебойного и эффективного функционирования МЦОВ.
Slovakia will provide the necessary financial and human resources as well as technical means to ensure the smooth and effective functioning of IWAC.

В-третьих, система Организации Объединенных Наций может и должна играть роль катализатора, предоставлять необходимую финансовую и техническую помощь и содействовать разработке согласованных и взаимодополняющих программ искоренения нищеты.
Third, the United Nations system can and must play an advocacy role, provide the necessary financial and technical assistance, and help develop coherent and complementary poverty eradication programmes.

Она считает также, что Специальному докладчику должны быть предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
She also felt that he should be provided with all necessary financial means and personnel in order to be able to carry out his mandate.

В Колумбии, например, где банки прекратили свои операции в районах конфликтов, кредитным союзам удалось сохраниться и предоставлять необходимые финансовые услуги.
In Colombia, for example, when banks ceased to operate in areas of conflict, credit unions have been able to survive and provide essential financial services.

Страны- доноры и международные финансовые учреждения могли бы предоставить необходимую финансовую поддержку для оплаты издержек, связанных с началом такой реорганизации.
Donor countries and international financial institutions could provide appropriate financial support to meet the initial costs of such restructuring.