ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПОКУПАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• provides the buyer
• grants the buyer
• gives the buyer
• provides the purchaser

Примеры использования Предоставляет покупателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая ОГ предоставляет Покупателю определенные юридические права.
This LWS gives Customer specific legal rights.

При произведении монтажа в устройство, гарантийные обязательства продавца перед покупателем заканчиваются, вступают в силу гарантийные обязательства сервисцентра, если подобные сервисцентр предоставляет покупателю.
When the product installation in the device, the warranty obligations of the seller to the buyer come to an end, come into force warranties servistsentr if such servistsentr gives the buyer.

Продавец предоставляет покупателю гарантию качества на товары.
The seller provides the buyer with a quality warranty on the goods.

Покупатель будет иметь право на вычет платежей из-за поставщика в соответствии с условиями договора, все налоги и налоги, широкомасштабного социального взноса и аналогичных сборов, если поставщик не предоставляет покупателю с сертификатами для освобождения таких вычетов.
The buyer will have the right to deduct payments due to the supplier under the terms of the contract, all taxes and taxes, widespread social contribution and similar charges if the supplier fails to provide the buyer with certificates for the exemption of such deductions.

Эта гарантия предоставляет покупателю конкретные юридические права, и эти права в разных странах могут различаться.
This warranty gives the consumer specific legal rights, and those rights may vary from place to place.

Вариант представляет собой финансовый инструмент или контракт, который предоставляет покупателю опциона право купить или продать товар по определенной цене( цена исполнения опциона) в течение определенного периода времени дата окончания срока действия.
An option is a financial instrument or contract that provides the buyer of the option the right to buy or sell a product at a specific price(the strike price) within a specific time period the expiration date.

Статья 46 предоставляет покупателю общее право потребовать от продавца исполнения его договорных обязательств в натуре.
Article 46 gives the buyer a general right to require the seller to perform its contractual obligations in kind.

На поставленные товары продавец предоставляет покупателю гарантию только в случае, если это прямо указано в индивидуальном договоре.
The seller provides the purchaser aguarantee for the delivered goods if this is expressly agreed in the individual contract.

Если WMWAG предоставляет Покупателю чертежи или техническую документацию на поставляемый технический предмет купли- продажи, то они остаются в собственности фирмы.
If WMW AG provides the purchaser with drawings or technical documents regarding the technical purchase item to be supplied, these shall remain the property of WMW AG.

Приобретенный покупателем в системе билет в аквапарк„ Vichy"( далее- е- Билет) предоставляет покупателю те же права и возможности пользоваться указанными в нем услугами и в том же порядке, что и билет или билеты в аквапарк„ Vichy", приобретенный или приобретенные другими способами.
The ticket of"Vichy" Aqua Park purchased by the buyer via the system hereinafter referred to as- e- Ticket provides the buyer with the same rights and opportunity to use the services referred to following the same procedures as well as other ways relating to the ticket or tickets of"Vichy" aqua park obtained or to be obtained.

Пункт 3 статьи 58 предоставляет покупателю дополнительное право предварительно осмотреть товар, хотя лишь в той мере, в которой это совместимо с договорными условиями относительно передачи и порядка платежа.
Article 58(3) grants the buyer the complementary right of prior examination of the goods, though only to the extent that contractual provisions concerning handing over and the modalities of payment make this possible.

Торжественное открытие дилерского центра, которое состоится на этой неделе, предоставит клиентам возможность детально изучить модельный ряд Bentley, от Continental GT Speed- с 625- сильным двигателем, позволяющим развить максимальную скорость 330 км/ ч- до флагманского роскошного лимузина Mulsanne, который предоставляет покупателю беспрецедентные возможности индивидуализации автомобиля.
The dealership's grand opening event, to be held this week, will give prospective customers the opportunity to explore Bentley's varied model range in detail, from the Continental GT Speed- with 625 PS power and a top speed of 330 km/h- to the pinnacle luxury Mulsanne limousine, which offers customers unrivalled levels of customisation.

Эта лицензия на сайт предоставляет покупателю разрешение на использование лицензионного ключа на неограниченном количестве систем на одном сайте.
This site license grants the purchaser the permission to use the license key on an unlimited number of systems on a single site.

Дистрибьютор, который предоставляет покупателю оборудования, обязан бесплатно забрать использованную бытовую технику на месте доставки этого оборудования, при условии, что использованное оборудование есть такого же типа и выполняет те же функции, что и оборудование, которое дистрибьютор предоставляет покупателю..
Distributor, providing buyers of equipment designed for households, is obliged to take back used equipment from households in the place of delivery of the equipment, unless the equipment used is the same type and served the same functions as the supplied equipment.

В пункте 2 статьи 63 предусмотрено, что продавец, который предоставляет покупателю дополнительный срок, не может в течение этого срока прибегать к любому средству правовой защиты от нарушения договора, но за ним сохраняется право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Article 63(2) states that a seller who grants the buyer an additional period of time may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract but nevertheless retains the right to claim damages for the delay in performance.

В Нью-Йорке, продавец предоставляет покупателю документ о передаче права собственности вместе с ключами, а продавец получает долгожданный заверенный чек.
In New York, the title is transferred when the seller gives the buyer a deed to the property together with the keys and the seller receives the long-awaited certified check.

При отсутствии ЛСКП компания МТ предоставляет Покупателю неэксклюзивное, несублицензируемое, непередаваемое право на использование программного обеспечения, заказанного исключительно для внутренних целей Покупателя..
GRANT OF LICENSE- If there is no EULA, MT grants Buyer a non-exclusive, non-sublicensable, and non-transferable right to use the software ordered for Buyer's internal purposes only.

Во-первых, пункт 3 статьи 58 предоставляет покупателю право осмотреть товар до уплаты цены, за исключением случаев, когда согласованный сторонами порядок поставки или платежа не позволяет покупателю воспользоваться этим правом.
First, article 58(3) grants the buyer the right to examine the goods prior to payment unless the delivery or payment terms agreed on by the parties do not afford the buyer that right.

В случаях когда Продавец прямо или косвенно предоставляет Покупателю несколько различных дат в рамках согласованного периода поставки или периода прибытия железнодорожного состава или вагона( ов) с погруженным на них Товаром, поставка может быть осуществлена в любую из указанных дат.
Where the Seller expressly or impliedly provides the Buyer with a range of dates within an agreed period of delivery or arrival of RTC/ railway wagon(s) loaded with the Goods, delivery may be performed on any of the dates provided..

Наш сервис предоставляет покупателям вашего магазина максимально широкий выбор способов оплаты.
Our service provides the customers of your shop the widest range of payment methods.

Продавец обязан предоставить покупателю всю необходимую информацию, необходимую для оформления страховки.
The seller must provide the buyer, upon request, with the necessary information for procuring insurance.

Тем не менее, преодолевая их, мы предоставляем покупателю именно то, что он хочет.
Nevertheless, by overcoming them, we provide the customer with the solutions that are actually needed.

При приобретении какого-либо товара продавец должен предоставить покупателю кассовый чек.
When you purchase any of the goods the seller must provide the buyer with a receipt.

Банковская справка о размере кредита или кредитные договора, предоставляемые покупателю;
Bank certificate on the amount of credit provided to the buyer or credit contract;

Материалы, предоставляемые Покупателем для изготовления специальных изделий.
Materials supplied by the Purchaser for special products.

Транспортировка осуществляется навалом в полувагонах либо в автотранспорте, предоставленном покупателем.
It shall be transported in bulk manner by open wagons or truck as provided by a buyer.

Биржа биотоплива- это работающая в соответствии с установленными правилами торговая площадка в интернете, предоставляющая покупателям и продавцам возможность заключать электронным способом сделки на бирже продуктов биотоплива.
The Biomass Exchange is an online trading venue operating according to the set rules and providing buyers and sellers with an opportunity to finalise contracts electronically in the Biomass Product Exchange.

В роли поставщиков вспомогательных услуг могут выступать и покупатели, как это часто происходит при использовании механизма подряда в сельскохозяйственном производстве, когда семена и другие факторы производства предоставляет покупатель.
Buyers may be suppliers of support services, as is often the case in contract farming, where the buyer provides seeds and other inputs.

Гибкая планировка предоставляет покупателям квартир почти неограниченные возможности для перепланировки, включая варианты расширения площади квартиры за счет соединения со смежными апартаментами.
The flexible layout provides purchasers of the apartments almost unlimited opportunities for redevelopment, including options for expanding the area of the apartment through a connection with the adjacent apartments.

На следующий день после отправки Товара Продавец должен предоставить Покупателю всю информацию, необходимую для разгрузки Товара.
On the next day after dispatch of the Goods the Seller shall provide the Buyer with all information necessary for unloading of the Goods.