ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrator

Примеры использования Предполагаемый исполнитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих государствах недостаточно, чтобы предполагаемый исполнитель просто имел необходимый умысел.
It is not enough, in those States, for an alleged perpetrator merely to have the requisite intent.

Предполагаемый исполнитель убийства объявлен в федеральный и международный розыски.
The presumed perpetrator of the crime is being sought by both the federal and the international authorities.

Государство должно осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на его территории;
A State should exercise universal jurisdiction over a crime only when the alleged perpetrator is present in its territory;

Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином или лицом без гражданства, обычно проживающим на его территории;
When the alleged perpetrator of the offence is one of its nationals or a stateless person habitually residing in its territory;

Однако одна делегация предпочла более сдержанную формулировку, предложив уточнить, что срок исковой давности" будет более длительным, если предполагаемый исполнитель правонарушения уклонялся от правосудия.
However, one delegation preferred a more restrictive wording to the effect that the term of limitation"shall be longer when the alleged perpetrator of the offence has eluded justice.

ЕС рад тому, что предполагаемый исполнитель этого акта передан в распоряжение судебных властей, и ЕС хотел бы, чтобы это лицо было судимо в соответствии с законом.
The EU is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judicial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.

Кроме того, государство должно выполнять принцип в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на ее территории, и должно делать это в соответствии с универсально признанными стандартами прав человека и международного гуманитарного права.
Moreover, a State should exercise the principle over a crime only when the alleged perpetrator was present in its territory, and it must do so in compliance with universally recognized standards of human rights and international humanitarian law.

Предполагаемый исполнитель преступления арестован на территории Республики, в его территориальных водах, на борту речного, или морского судна, плавающего под флагом Республики или на борту воздушного судна, зарегистрированного в Республике; и.
The alleged perpetrator of the offence is arrested in the territory of the Republic, in its territorial waters or on board a ship registered in the Republic or an aircraft registered in the Republic; and.

Эти договоры применяются лишь в случае, если преступление носит транснациональный характер, то есть когда оно содержит иностранный элемент, например, когда предполагаемый исполнитель преступления не является гражданином государства, в котором преступление было совершено.
The treaties only apply when the offence is transnational, i.e. where it includes a foreign element, for example where the alleged perpetrator of the offence is not a national of the State in which the offence was committed.

Был сформулирован ряд предложений относительно подпункта d пункта 1 проекта статьи 9 об установлении компетенции государства," когда предполагаемый исполнитель правонарушения находится на любой территории под его юрисдикцией, если только оно не экстрадирует или не передает его какому-либо международному уголовному суду.
Several proposals were put forward for draft article 9, paragraph 1(d), on the establishment of State jurisdiction when"the alleged perpetrator of the offence is in a territory under its jurisdiction, unless the State extradites him or her or transfers him or her to an international criminal tribunal.

Процедура возбуждения в порядке гражданского судопроизводства разбирательства дела о выплате компенсации была отменена, за исключением случаев, когда преступление совершено полностью или частично в Бельгии или когда предполагаемый исполнитель преступления являлся бельгийским подданным и в основном проживал в Бельгии.
The procedure of instituting civil indemnification proceedings was abandoned, with the exception of cases where an offence was perpetrated wholly or partly in Belgium or where the alleged perpetrator of an offence was Belgian or resided primarily in Belgium.

Любое государство, в котором задержан предполагаемый исполнитель, до осуществления универсальной юрисдикции должно проконсультироваться с государством, где было совершено преступление, и государством гражданства соответствующего лица, с тем чтобы выяснить, готовится ли какое-либо из этих государств осуществлять уголовное преследование предполагаемого исполнителя.
Any State having custody over an alleged perpetrator, before exercising universal jurisdiction, should consult the State where the crime occurred and the State of nationality of the person concerned to determine whether either State is preparing to prosecute the alleged perpetrator.

Каждое государство- участник принимает также необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях проведения компетентного разбирательства по факту насильственного исчезновения, когда предполагаемый исполнитель правонарушения находится на любой территории под его юрисдикцией, если только оно не экстрадирует или не выдает ему другому государству или если оно не выдает его международному уголовному суду, юрисдикцию которого оно признает.
Each State party shall also take the necessary measures to establish jurisdiction in respect of enforced disappearance when the alleged perpetrator of the offence is in a territory under its jurisdiction, unless the State extradites him or her or transfers him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.

В соответствии со статьей 12- бис в тех случаях, когда предполагаемый исполнитель деяния, квалифицируемого Конвенцией против пыток в качестве преступления, находился на территории Бельгии и не был выслан в одно из компетентных государств по смыслу Конвенции, он должен быть привлечен к ответственности в Бельгии независимо от его гражданства, гражданства потерпевшего или места совершения противоправного деяния.
Pursuant to article 12 bis, where the alleged perpetrator of an act which is a crime under the Convention against Torture has been apprehended in Belgian territory and has not been extradited to one of the States competent under the Convention, he must be tried in Belgium regardless of his nationality, the nationality of the victim or the place where the offence was committed.

После тщательного рассмотрения, в частности, подготовительных материалов, связанных с соответствующими положениями Уголовного кодекса, генеральный прокурор пришел к выводу о том, что Дания не располагает юрисдикцией в этом конкретном деле изза, того что предполагаемый исполнитель не находился на ее территории в момент, когда в ином случае в его отношении могло быть возбуждено официальное судебное разбирательство.
After thorough consideration of, inter alia, the preparatory works of the relevant provisions of the Criminal Code, the Prosecutor General concluded that Denmark lacked jurisdiction in the specific case, owing to the fact that the alleged perpetrator had not been present in the territory at the time when formal legal proceedings would otherwise have been initiated against him.

Когда предполагаемый исполнитель или другие предполагаемые соучастники преступления насильственного исчезновения или других деяний, перечисленных в статье 2 настоящей Конвенции, находятся на территории этого Государства- участника, независимо от гражданства предполагаемого исполнителя преступления или других предполагаемых соучастников или от гражданства исчезнувшего лица, или от места или территории, где совершено преступление, если только государство не выдает или не передает их какому-либо международному уголовному суду.
When the alleged perpetrator or the other alleged participants in the offence of forced disappearance or the other acts referred to in article 2 of this Convention are in the territory of the State Party, irrespective of the nationality of the alleged perpetrator or the other alleged participants, or of the nationality of the disappeared person, or of the place or territory where the offence took place unless the State extradites them or transfers them to an international criminal tribunal.

В этом письме Комитет запросил дальнейшую информацию по следующим вопросам: фактическое воздействие принятого законодательства и планов развития беднейших областей Хорватии( пункт 5); общее количество и масштабы совершенных военных преступлений( пункт 10) а; стратегия решения вопросов о военных преступлениях в тех случаях, когда предполагаемый исполнитель не был установлен, которая должна быть официально объявлена государством- участником в ноябре 2010 года( пункт 10 b); и вспомогательные службы для свидетелей в судах, имеющих специальные отделения по военным преступлениям пункт 10 с.
In that letter, the Committee requested further information on: the actual impact of the legislation and plans adopted for the development of the poorest regions of Croatia(para. 5); the total number and range of war crimes committed(para. 10(a)); the strategy for dealing with war crimes where the alleged perpetrator has not been identified, due to be announced in November 2010 by the State party(para. 10(b)); and support services for witnesses in courts with special war crimes chambers para. 10 c.

Предполагаемым исполнителем является сотрудник полиции внутренней безопасности.
The alleged offender is an officer of the Internal Security Police.

Потерпевшие, свидетели и предполагаемые исполнители.
Allegations Victims, witnesses and alleged perpetrators.

Потерпевшие, свидетели и предполагаемые исполнители.
Victims, witnesses and alleged perpetrators.

Уголовное преследование и судебный процесс в отношении предполагаемого исполнителя на основе принципа универсальной юрисдикции должны соответствовать универсально признанным стандартам прав человека и международного гуманитарного права.
The prosecution and trial of an alleged perpetrator on the basis of universal jurisdiction must comply with universally recognized standards of human rights and international humanitarian law.

Предполагаемые исполнители представляли все группы: 43 сообщенных случая изнасилования были предположительно совершены боевиками ПАРЕКО, 45-- НКЗН, 30-- ДСОР, 21-- солдатами ВСДРК и 3-- ополченцами<< майи- майи.
The alleged perpetrators represented all groups: 43 reports of rape allegedly committed by PARECO elements, 45 committed by CNDP, 30 by FDLR, 21 by FARDC elements and 3 by Mai-Mai.

Запрашиваемые государства или предполагаемые исполнители могут также выдвигать различные возражения со ссылкой на" неудобство места подсудности.
Requested States or alleged perpetrators may also invoke a variety of forum non conveniens defences.

Однако Генеральный прокурор, как утверждается, не предпринял никаких дальнейших действий с целью решения вопроса посредством предъявления официальных обвинений предполагаемым исполнителям или санкционирования судебного преследования.
However, the Attorney General has reportedly taken no action to pursue the matter further by filing formal charges against the alleged perpetrators or pressing for prosecution.

Аналогичным образом, УСВН закрыло три других дела, которые нельзя было довести до стадии идентификации, поскольку предполагаемые исполнители уже покинули в порядке ротации район миссии.
Similarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area.

Брат председателя муниципальной избирательной комиссии департамента Ла- Либертад и известный активист ФНОФМ Марио Армандо Молина Молина стал жертвой попытки совершения убийства, предполагаемым исполнителем которого является детектив национальной полиции.
Mario Armando Molina Molina, brother of the President of the Municipal Electoral Board of the department of La Libertad and a known member of FMLN, was the victim of an attempted murder whose alleged perpetrator is a National Police detective.

Поэтому Бельгия отказывала бы в удовлетворении любой просьбы о выдаче предполагаемого исполнителя преступления, которое не квалифицируется в качестве такового одновременно в Бельгии и в запрашивающем государстве или за которое не полагается наказания в виде лишения свободы на срок более одного года.
Belgium would therefore refuse any request for extradition of the alleged perpetrator of an offence which was not criminalized both in Belgium and in the requesting State or which was not subject to a sentence of more than one year's imprisonment.

Предполагаемые исполнители и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, освобождаются от любых официальных обязанностей на период расследования.
The alleged perpetrators of and other participants in the offence of forced disappearance or other acts referred to in article 2 of this Convention shall be suspended from any official duties during the investigation.

Статья 29: устанавливает запрет на публикацию( в средствах массовой информации) фамилий, фотографий или данных, которые бы позволили установить личность ребенка/ подростка- жертвы преступления либо предполагаемого исполнителя деяния, подлежащего наказанию;
Article 29: establishes the prohibition to publish(in the press) the names, photographs or data that may help identify children and/or adolescents who are victims or alleged authors of punishable acts.

Комитет также выражает озабоченность в связи с ограниченной эффективностью защитных механизмов для жертв бытового насилия, включая дефицит правоприменения ограничительных предписаний, выдаваемых в отношении предполагаемых исполнителей, а также в связи с назначаемыми судами снисходительными санкциями в отношении таких исполнителей статья 10.
The Committee also expresses its concern at the limited effectiveness of protection mechanisms for victims of domestic violence, including the lack of enforcement of restraining orders issued against alleged perpetrators, and at the lenient sanctions imposed by courts against such perpetrators art. 10.