Примеры использования Предпринимательство может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предпринимательство может быть скучным и изнурительные процессом.
Как экономическая теория, так и практика демонстрируют, что предпринимательство может давать выигрыш для общества, выходящий за рамки суммы частных интересов.
Both economic theory and practice demonstrate that entrepreneurship may generate social gains beyond private gains.Предпринимательство может сдерживаться самыми разными причинами.
Entrepreneurship may be held back by very different factors.Довольно распространенный в обществе миф о том, что вхождение женщин в предпринимательство может разрушить их семейную жизнь, не нашло подтверждения в обследовании.
The survey showed that quite a common myth in the society that women's business can ruin their family is not correct.Предпринимательство может получить дальнейшее развитие за счет улучшения доступа к кредитам.
Entrepreneurship could be increased by improving access to credit.Этот рецепт актуален и по сей день: это нелегко осуществить, но при наличии здоровой основы адекватного управления иразумной макроэкономической политики предпринимательство может процветать повсюду.
This is still a valid recipe today- not easy to achieve, but with the sound foundations of good government andsensible macroeconomic policies, enterprise can flourish anywhere.Личное предпринимательство может осуществляться с использованием формы фермерского хозяйства.
Personal entrepreneurship can be implemented using the form of farming.Один из участников предположил, что социальное предпринимательство может стать инструментом прогресса и содействовать ускоренному развитию науки, техники и инноваций в регионе.
One participant suggested that social entrepreneurship could be a way forward and Часто предпринимательство может рассматриваться как неудачный выбор карьеры, поскольку связанные с ним риск и нестабильность могут иметь социальные последствия.
Often entrepreneurship may be seen as an inappropriate career choice whose risk and instability Один делегат из многих высоко оцененных видов деятельности выделил программу<< Эмпретек>> и заявил,что предпринимательство может стимулировать экономическое оживление, подкрепив усилия по скорейшему достижению целей в области развития.
Of the many activities commended, the Empretec programme was singled out by one delegate,who stated that entrepreneurship could be a driver of economic recovery, contributing to efforts to jump forward in development goals.Технологическое предпринимательство может и должно стать важной частью нашей экономики, важным стимулом нашего экономического развития.
Technological entrepreneurship can and should become an important part of our economy, and a key stimulus for our economic development.Приветствуя итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, и признавая,что предпринимательство может способствовать достижению конкретных целей в области устойчивого развития.
Welcoming Предпринимательство может предложить молодым людям альтернативные пути трудоустройства, улучшая их навыки, шансы на трудоустройство и жизненные шансы при этом поддерживая экономическое и социальное развитие.
Entrepreneurship can offer alternative pathways for young people, improving their skills, employability and life chances, while supporting wider economic and social development.При соответствующем отношении к нему со стороны правительств, предполагающем создание благоприятной для него правовой, нормативной иналоговой систем, предпринимательство может подстегнуть изобретательскую и инновационную деятельность, создать новое богатство, обеспечить появление новых рабочих мест, в частности для высококвалифицированных работников, и усилить демократические тенденции.
If appropriately treated by governments, including favourable legal, regulatory andtax framework, entrepreneurship could bring along a spur in inventions and innovations, create new wealth, provide new jobs in particular for highly skilled workers and strengthen democratic trends.Ответственное предпринимательство может играть важную роль в повышении эффективности использования ресурсов, уменьшении степени риска и опасности, сведении к минимуму объема отходов и обеспечении должного качества окружающей среды.
Responsible entrepreneurship can play a major role in improving the efficiency of resource use, reducing risks and hazards, minimizing wastes and safeguarding environmental qualities.Следует отметить, что совсем недавно Генеральная Ассамблея,вновь" признавая важный вклад, который предпринимательство может вносить в устойчивое развитие", призвала" правительства разрабатывать и осуществлять политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и поощрение предпринимательства. .
It is worth noting that most recently the General Assembly,once again"recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development", has encouraged"governments to develop and implement policies… that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote Социальное предпринимательство может требовать определенной нормативно- правовой базы, в которой во внимание принимались бы преследуемые социальные цели и обеспечивалась бы поддержка стабильности и устойчивости этих инициатив.
Social entrepreneurship may require specific legal and regulatory frameworks that take into account the social goals being pursued and support the stability and sustainability of these initiatives.Признавая, что предпринимательство может вносить важный вклад в устойчивое развитие посредством создания занятости и стимулирования экономического роста и инноваций, улучшения социальных условий и решения экологических проблем, и подчеркивая важность развития предпринимательства в контексте рассмотрения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development by creating jobs and driving economic growth and innovation, improving social conditions and confronting environmental challenges, and stressing the importance of promoting Признавая важный вклад, который предпринимательство может вносить в устойчивое развитие посредством создания новых рабочих мест и стимулирования экономического роста и инноваций, улучшения социальных условий и содействия решению экологических проблем, и подчеркивая важность надлежащего учета задачи развития предпринимательства в контексте обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development by creating jobs and driving economic growth and innovation, improving social conditions and contributing to addressing environmental challenges, and stressing the importance of giving appropriate consideration to the promotion of Поддержка предпринимательства может обогащать сообщество с разных сторон;
The support of business can contribute to the community in many ways;Гендерная статистика предпринимательства может быть использована для выполнения следующих задач.
Gender statistics on entrepreneurship can be used effectively to.Более того, основы предпринимательства могут присутствовать в любой дисциплине или секторе- от медицины, искусств и до государственной службы.
In fact, entrepreneurship can be in any discipline or sector- from medicine, to the arts, to public service.Министерство экономики, труда и предпринимательства может проводить инспекцию товаров двойного назначения и проверять соответствующую документацию на объектах экспортера или изготовителя до и после выдачи лицензии на экспорт.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship may inspect dual-use items and the pertinent documentation in the exporter's or manufacturer's premises before and after export licence issuance.При определенных обстоятельствах самостоятельная занятость и малое предпринимательство могут стать потенциально жизнеспособной альтернативой оплачиваемой работе.
In some circumstances, self-employment and small businesses can be a potentially viable alternative for wage employment.Поддержка предпринимательства может также предусматривать принятие мер, направленных на улучшение образа предпринимательства в глазах общественности и повышение осведомленности о его позитивном значении.
Support to entrepreneurship may also involve measures that improve the social perception of Язык предпринимательства может быть серь- езным препятствием на пути развития в случае отсутствия плодотворного диалога между правитель- ством, учреждениями и предпринимательскими кругами.
The language of business could be a tremendous barrier to development in the absence Полезные индикаторы предпринимательства могут быть получены путем увязки существующих данных; с помощью этого можно также избежать излишней нагрузки на респондентов, что имеет особенно важное значение в области статистики предприятий.
Relevant indicators of entrepreneurship can be developed by linking existing data; this is also a means to avoid respondent burden, particularly critical in the domain В этом исследовании утверждается, что слабые институты вкупе с негативным предпринимательством могут привести к пагубным последствиям.
The study argues that weak institutions, coupled with negative entrepreneurship, may foster destructive outcomes.Эта инициатива несет в себе перемены, она демонстрирует, какв новом сетевом обществе традиционные способы предпринимательства могут быть заменены совершенно другими схемами производства и распространения.
This is a transformative enterprise; it shows how in the new,networked society traditional ways of doing business can be displaced by completely different models Поощрение предпринимательства может ускорить рост производительности труда и выработку практичных экономических решений социальных и экологических проблем, таких как развитие экологичных видов экономической активности или трудоустройство женщин, молодежи или социально незащищенных групп.
Encouraging entrepreneurship can enhance productivity growth and help find practical business solutions to social and environmental challenges, such as developing eco-friendly economic activities or employing women, young people or disadvantaged groups.
