Примеры использования Предприятие предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наше предприятие предоставляет услуги по.
Our company provides services for the production of.В этом случае,в зависимости от количества старых аккумуляторов и их емкости наше предприятие предоставляет значительную( до 50%) скидку на приобретение новых батарей в сети автомобильных магазинов.
In this case,depending on the number of old batteries and their capacity, our company provides a significant discount(up to 50%) on the purchase of new batteries in the network of car and truck shops.Предприятие предоставляет пакетный контракт для всех болгарских аэропортов.
The company offers bundled services for all Bulgarian airports.Мы гордимся тем, что наше предприятие предоставляет около 250 рабочих мест, что сегодня имеет большое значение для общества.
We are proud that our company gives jobs to approximately 250 people, which is a socially important factor, nowadays.Предприятие предоставляет огромный выбор качественных платформенных весов, собственного производства.
The company offers a huge selection of quality weighbridge, own production.Как известно, основными услугами, которые предприятие предоставляет населению, являются общедоступные услуги почтовой связи, тарифы на оказание которых устанавливаются государством.
As you know, basic services that the company provides to the population, are the public postal services, the tariffs for the provision of which are fixed by the State.Если предприятие предоставляет путевку не бесплатно, а со скидкой, составляем налоговые накладные.
If the company provides voucher not free of charge, but with a discount, it should be made tax invoices.Другое предложение предусматривало включение сделок, по которым отдельный инвестор или предприятие предоставляет обеспечение в акциях, удерживаемых непосредственно, без участия какого-либо посредника, в целях получения кредита.
Another suggestion was to include transactions in which an individual investor or enterprise granted a security in shares held directly without the involvement of any intermediary to obtain credit.Предприятие предоставляет полный спектр услуг, связанных с дизайном и изготовлением гибкой упаковки и самоклеящейся этикетки.
The company provides full range of services related to design and production of flexible packaging, vacuum pouches and self-adhesive labels.Для обеспечения потребностей клиентов наше предприятие предоставляет широкий спектр услуг, которые включают в себя не только проектирование объектов электроэнергетики, но и строительство а также и эксплуатация.
To meet the needs of customers, our company provides a wide range of services, which include not only the design of power facilities, but also construction and operation.Предприятие предоставляет решения для изготовления упаковки для пищевых продуктов, элитных напитков, сферы общественного питания, дисплеев и ламинированных изделий.
The business provides material solutions for food packaging, luxury beverage packaging, food service and displays& laminates.Чтобы в тех случаях, когда какое-либо предприятие предоставляет ту или иную коммунальную услугу, качество предоставляемой услуги было высоким и приемлемым и оно соответствовало всем действующим положениям.
Make sure that when the enterprise provides a public service, Предприятие предоставляет инструкции, которые изложены в руководстве для ведущих ОМ- Чантинга и позволяют ведущим ОМ- Чантинг организовывать ОМ- Чантинг в группах.
The company will provide guidelines detailed in Новое совместное предприятие предоставляет комплекс услуг на долгосрочной основе судам группы CMA CGM и ее подразделениям, в порту Сингапур.
New joint venture provides a range of services on a long term basis vessels of the CMA CGM group and its units in the port of Singapore.Предприятие предоставляет различные услуги по обслуживанию полетов над Украиной и участками Черного и Азовского морей, где Украина несет ответственность за обслуживание воздушного движения.
The enterprise offers various services on maintaining flights over Ukraine, Black Sea and Azov Sea territories, where Ukraine is responsible for controlling air trafficking.С 2003 года предприятие предоставляет услуги в области проектирования инженерных сетей, обеспечивая полный сервис- от идеи до реализации.
Since 2003 the company has been providing engineering services delivering a full range of services starting from an idea to its implementation.Предприятие предоставляет значительную поддержку пенсионерам- для бывших работников ВНТ проводятся торжества на Пасху и Рождество, в которых часто принимает участие и руководство терминала, пенсионеры получают подарки на праздники, а в случаях необходимости им оказывается финансовая помощь.
The company provides significant supports to the retirees- with the help of VNT, former employees of the Это предприятие предоставляет техническое содействие и оказывает помощь в аренде оборудования и хранении, а также занимается другой деятельностью, которая способствует развитию сельскохозяйственного производства, поддерживая в первую очередь мелких и средних производителей продуктов питания и создавая возможности снабжения населения продовольствием по справедливым ценам.
The company provides technical assistance, equipment rentals, storage and other activities that spur agricultural development, giving particular support to small and medium-sized food producers, which enables food to be Предприятие предоставило возвратную финансовую помощь работнику- физическому лицу.
Эти предприятия предоставляют изделия и технологии для термической резки, сварки и изменения деталей.
The companies offer products and technologies for thermal cutting, joining and altering of materials.Эти предприятия предоставляли услуги по переработке физических ресурсов, принадлежащих другим лицам.
These enterprises were delivering manufacturing services on inputs owned by others.Соседние предприятия предоставили мастерские, позволяя продолжить производство.
Neighboring businesses lent workshops, allowing production to continue.За 2013 год государственному предприятию предоставили ретроцессионную защиту.
In 2013, the state enterprise was provided with retrocession coverage from.Также возникло множество мелких и средних предприятий, предоставляющих посреднические услуги.
Many small and medium enterprises offering intermediary services also sprung up.Расширение и повышение качества программ обучения для предприятий, предоставляющих услуги в области торговли.
Закон, как правило,не требует такой информации, и предприятия предоставляют ее добровольно.
Law does not generally require this information,however; enterprises provide it voluntarily.ООО" ЭФРИЛ"- современное производственное предприятие, предоставляющее химические технологии для добычи и транспортировки нефти.
LLC"EFRIL" is a modern production plant that provides chemical technologies for production and transportation of oil.Любое государственное или частное предприятие, предоставляющее услуги по перевозке грузов и/ или пассажиров по железной дороге.
Any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.Литовское агентство по развитию малых и средних предприятий предоставляет на благоприятных условиях информацию, консультации и возможности профессиональной подготовки во всех округах Литвы.
The Lithuanian Agency for Small and Medium Sized Enterprises provides information, counselling and training on favourable terms in all counties of Lithuania.Раз люди готовы скорее платить заGNU вместе с обслуживанием, чем взять GNU свободной без обслуживания, предприятие, предоставляющее только обслуживание людям, получившим GNU свободно, должно быть прибыльным.( 4).
If people would rather pay for GNU plusservice than get GNU free without service, a company to provide just service 
