Примеры использования Председательству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председательству Конференции по разоружению 2008 года.
Эти копии будут переданы переводчикам, а также председательству Совета.
These copies will be given Он дал высокую оценку председательству Туркменистана за мощный импульс развитию СПЕКА.
Достойны похвалы и усилия ваших предшественников по председательству на Конференции.
Председатель( говорит по-английски): Большое спасибо за поддержку, предоставляемую председательству.
По представлении запросов председательству надлежит информировать государства- участники и сделать запросы открыто доступными.
Once requests have been submitted, the presidency is to inform the States Parties and make requests openly available.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас за ваше выступление и за адресованные председательству добрые слова.
The PRESIDENT(translated from Russian): Thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.Мы признательны вам за открытые, транспарентные иинтенсивные консультации, которые вы проводили в порядке подготовки к вашему председательству.
We commend you for the open, transparent andintensive consultations that you have held in preparation for your presidency.Ну а потом координаторы по пунктам повестки дня доработают свои доклады и представят их председательству в понедельник, 10 марта.
Agenda coordinators will then finalize their reports and present them to the presidency on Monday, 10 March.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Большое спасибо, г-н посол, за ваше заявление и за теплые слова и пожелания,адресованные председательству.
The PRESIDENT(translated from Russian): Thank you very much, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind words andwishes addressed to the Chair.Министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов на пресс-конференции, посвященной председательству России в« Группе двадцати».
Russian Minister of Finance Anton Siluanov at a news conference on the Russian Federation's Presidency of the Group of Twenty.Я искренне признателен секретариату, персоналу ДВР иустным переводчикам за их выдающуюся профессиональную поддержку по отношению к монгольскому председательству.
My sincere thanks go the secretariat,the DDA staff and the interpreters, for their outstanding professional support rendered to the presidency of Mongolia.В 2010 году ГИП оказалась в состоянии предоставлять расширенную поддержку председательству за счет средств, предоставленных Норвегией.
In 2010, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски):Благодарю уважаемого посла Португалии за его добрые слова и за пожелания успеха председательству и Конференции.
The PRESIDENT(spoke in Arabic):I thank the distinguished Ambassador of Portugal for his kind words and for wishing the presidency and the Conference success.Представитель Латвии г-н А. Мальдрупс проинформировал Группу экспертов о ходе подготовки к председательству Латвии в ЕС в первой половине 2015 года.
The representative of Latvia, Mr. A. Maldrups informed the Group of Experts about the preparations for the Latvian EU presidency during the first half of 2015.Встреча министров 2015 в Икалите подведет черту второму председательству Арктического Совета Канады и началу второго председательства США.
The Iqaluit 2015 Ministerial Meeting will mark the conclusion of Canada's second chairmanship of the Arctic Council and the beginning of the second US Австрия с удовлетворе- нием отмечает тот факт, что она способствовала достижению этих результатов благодаря своему председательству в Комитете по программным и бюджетным вопросам.
Austria was pleased to have helped to reach that result through its chairmanship of the Programme and Budget Committee.Советник Министерства финансов РФ, член Федерального экспертного совета по председательству России в G20 Себастьен Кошар на конференции по сырьевым товарам и энергетическим рынкам.
Sebastien Cochard, adviser to the Russian Finance Ministry, Member of the Expert Council for Russia G20 Presidency, at the Conference on commodity and energy markets.То же самое относится и ко всем сотрудникам ДВР,которые всегда были готовы оказывать помощь южноафриканскому председательству, да и председательской шестерке.
This also applies to all the staff members of DDA,who were always available to assist the South African presidency and indeed also the P-6.И в этом контексте мы хотели бы пожелать приходящему австрийскому председательству успехов в его начинаниях, и делегация Бангладеш будет оказывать Австрии всяческую поддержку в ее усилиях.
In that context, we wish the incoming Austrian presidency success in its endeavour, and the Bangladesh delegation will extend all support to Austria in its efforts.Рабочее совещание открыла г-жа Ева Линде из Министерства окружающей среды Швеции,которая рассказала о ходе подготовки Швеции к председательству в Европейском союзе июль- декабрь 2009 года.
It was opened by Ms. Eva Lindé from the Swedish Ministry of Environment,who elaborated on the preparations for the Swedish European Union Presidency July- December 2009.Это помогает ДОПМ реализовывать интеграционную программу благодаря его председательству в Руководящей группе по вопросам интеграции, для которой Группа по связям с партнерами выполняет функции секретариата.
It helps DPKO to drive the integration agenda through its chairmanship of the Integration Steering Group, for which the Partnerships Team acts as a secretariat.Другой пример- консультации, проведенные с сотрудниками правительства Франции по приоритетам экономической политики в связи с подготовкой к ее председательству в Группе 20 в 2011 году.
Another example was the consultations that were held with officials from the Government of France on economic policy priorities in preparation for its 2011 presidency of the G-20.Мой посол также просил меня передать вам, что мы будем применять прагматический,реалистичный подход к нашему председательству на Конференции, но в то же время мы будем сохранять оптимизм.
My ambassador also asked me to convey to you that we will take a down-to-earth,realistic approach towards our presidency of the Conference, but will at the same time remain optimistic.Мы также хотели бы засвидетельствовать свою признательность египетскому председательству за распространение документа CD/ 1933, который содержит проект программы работы Конференции по разоружению.
We should also like Проверенный финансовый отчет, согласно которому расходы ГИП за 2005 год составили в общей сложности 434 925 шв. фр.,был препровожден председательству, Координационному комитету и донорам.
The audited financial statement, which indicated that the 2005 expenditures of the ISU totalled CHF 434,925,was forwarded to the Presidency, the Coordinating Committee and donors.ГИП будет продолжать предоставлять консультативные услуги и поддержку председательству, Координатору Контактной группы по универсализации и отдельным государствам- участникам в отношении универсализации.
Эта, пусть и скромная, инициатива позволит не прерывать работу нашего председательства, ия надеюсь, что будущему германскому председательству не придется начинать с нуля.
This initiative, albeit modest, should mean that the work of our Я особо отметил, что благодаря председательству Мьянмы в АСЕАН в 2014 году у президента появилась очень хорошая возможность создать такую политическую атмосферу, которая еще больше бы благоприятствовала обеспечению национального примирения.
I emphasized that Myanmar's chairmanship of ASEAN in 2014 gave the President a very good opportunity to create an even more politically conducive atmosphere to achieve national reconciliation.Российский шерпа в« Группе двадцати»,начальник Экспертного управления Президента РФ Ксения Юдаева на пресс-конференции, посвященной председательству России в« Группе двадцати».
Russian Minister of Finance Anton Siluanov andChief of the Presidential Experts' Directorate and the Russian G20 Sherpa Ksenia Yudaeva at a news conference on the Russian Federation's Presidency of the Group of Twenty.
