ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• presiding
• chairing

Примеры использования Председательствующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председательствующее божество: Яма.
Presiding deity: Yama.

Должностное лицо, председательствующее на заседании, может также предлагать.
An officer chairing a meeting may also propose.

Председательствующее божество: Шива.
Presiding deity: Shiva.

У каждого раса, согласно« Натьяшастра», есть председательствующее божество и определенный цвет.
Each rasa, according to Nātyasāstra, has a presiding deity and a specific colour.

Председательствующее божество: Рудра.
Presiding deity: Rudra.

Было предложено, чтобы в начале пункта была ссылка на лицо, председательствующее в Судебной палате.
It was suggested that the beginning of the paragraph should refer to the person presiding over the Trial Chamber.

Председательствующее божество: Брахма.
Presiding deity: Brahma.

Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании.
Neither the Chairman nor any other officer presiding at meetings of the Council shall vote.

Государство, председательствующее на совещании, может по своему желанию проводить его у себя.
If it so wishes, the state that holds the Presidency of the Summit may move to host it.

Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Исполнительного комитета, не принимает участия в голосовании.
Neither the Chairman nor any other officer presiding at meetings of the Executive Committee may vote.

Каталог вопросов составляет часть экзаменационной системы ВОПОГ, к которой имеет доступ лицо, председательствующее на экзамене.
The catalogue of questions is part of the ADN examination system. The person presiding over the examination has access to it.

Мы предлагаем вычеркнуть фразу<< председательствующее должностное лицо>> и заменить ее словами<< в соответствии с правилом процедуры 73.
What we are proposing is that"presiding officer" be struck and replaced by"in accordance with rule of procedure 73.

Председательствующее должностное лицо будет предоставлять Палестине право на ответ в том порядке, в каком она оповещает о своем желании выступить с ответом.
The presiding officer will accord the right of reply to Palestine in the order in which it signifies its desire to make a reply.

Помимо выполнения функций, возлагаемых на него или на нее в соответствии с другими положениями настоящих правил, должностное лицо, председательствующее на заседании.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules, an officer chairing a meeting shall.

В таких ситуациях председательствующее должностное лицо не может объявить о наличии консенсуса, игнорируя просьбу о проведении голосования даже одного государства.
In such situations, the presiding officer cannot declare consensus by disregarding a request for a vote even by one State.

На заседании Правления Секретарем( Ответственным секретарем) Правления ве- дется протокол, который подписывает лицо, председательствующее на заседании.
The Secretary(Executive Secretary) of the Management Committee shall keep minutes of meetings of the Management Committee that shall be signed by the person presiding at the meeting.

После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Конференции.
At the close of a private meeting, the presiding officer of the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.

На заседании Правления Секретарем( Ответственным секретарем) Правления ведется протокол, который подписывает лицо, председательствующее на заседании.
At the meeting of the Management Committee the Secretary(Executive Secretary) of the Management Committee shall keep minutes that shall be signed by the person presiding at the meeting.

После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Конференции или его назначенного представителя.
At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference or his designated representative.

После окончания закрытого заседания какоголибо вспомогательного органа, за исключением Комитета по проверке полномочий, лицо, председательствующее в соответствующем органе, может через посредство Секретариата опубликовать коммюнике.
At the close of a private meeting of any subsidiary body, with the exception of the Credentials Committee, the presiding officer of the body concerned may issue a communiqué through the Secretariat.

Любое должностное лицо, председательствующее на заседании, при исполнении своих функций подчиняется пленуму или, соответственно, заседанию подразделения по обеспечению соблюдения или подразделения по стимулированию.
Any officer chairing a meeting, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the plenary or, as the case may be, of the enforcement branch or facilitative branch.

Письмо представителя Российской Федерации от 25 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 503 и Сorr. 1), которым государство, председательствующее в СНГ, препровождало текст заявления Совета глав государств СНГ.
Letter dated 25 April(S/1994/503) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting, as Chairman of CIS, the text of a statement issued by the Council of the Heads of State of CIS.

После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или его назначенного представителя.
At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the United Nations or his designated representative.

Как видно из вышесказанного, хотя статья 38 может оказаться полезной в связи с использованием информации в уголовном разбирательстве, лицо, председательствующее в разбирательстве, продолжает осуществлять контроль за ходом разбирательства.
As can be seen from the foregoing, although section 38 may be of assistance in relation to the introduction of information into a criminal proceeding, the person presiding at the proceeding retains control of his or her own proceeding.

В ответ на это правительство Катара, председательствующее на шестой Международной конференции стран новой или возобновленной демократии, планирует провести консультативное совещание с Сообществом демократий в 2009 году.
In response, the Chairman of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, the Government of Qatar, plans to initiate a consultative meeting with the Community of Democracies in 2009.

Поскольку полученные ответы содержат ценную информацию, представляющую интерес для международного сообщества в целом, Генеральный секретарь предлагает все эти ответы включить в базу данных, которую в настоящее время создает правительство Катара, председательствующее на шестой Международной конференции стран новых или возобновленных демократий.
As the replies received contain valuable information for the whole international community, the Secretary-General is proposing that all the replies received be stored in the databank that the Chairman of the Sixth International Conference on New or Restored Democracies, the Government of Qatar, is in the process of establishing.

В конце каждого полугодия государство- член, председательствующее в Совете Европейского Союза, составляет для Совета и Комиссии отчет о деятельности сети сотрудников по связям иммиграционных служб.
At the end of each semester the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union draws up a report for the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers' networks.

В случаях, когда суд выносит обвинительный приговор правонарушителю за нанесение телесных повреждений, непредумышленное убийство, изнасилование, кражу, грабеж, мошенничество, шантаж, незаконное присвоение имущества, незаконные профессиональные действия или аналогичные преступления, председательствующее лицо или пострадавшая могут подать заявление о возмещении прямого материального ущерба и стоимости медицинских услуг либо компенсации любого понесенного ущерба.
In cases where a court convicts an offender for committing bodily harm, manslaughter, rape, theft, mugging, fraud, blackmail, embezzlement, professional malpractice, or similar crimes, the presiding authority or victim may apply for a compensation for either direct material damages and medical costs or any compensations incurred.

В практическом смысле, если председательствующее должностное лицо объявляет, например, что, как оно понимает, данный орган хотел бы принять предложение консенсусом, любая делегация может заблокировать консенсус, выдвинув возражение или конкретно обратившись с просьбой о проведении голосования по рассматриваемому предложению.
In practical terms, when the presiding officer announces, for example, that it is his/her understanding that the organ wishes to adopt a proposal by consensus, any delegation may block a consensus by lodging an objection or by specifically requesting a vote on the proposal at hand.

В статье 38. 14 канадского Закона о доказывании прямо предусматривается, что лицо, председательствующее в разбирательстве по уголовному делу, может вынести любое постановление, которое он считает целесообразным в сложившихся обстоятельствах с целью защиты права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство, кроме постановления о раскрытии информации.
Section 38.14 of the Canada Evidence Act provides expressly that the person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the accused to a fair trial, other than an order calling for the disclosure of the information.