ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТСКОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the chairman of the parliamentary commission
• by the chairman of the parliamentary commission

Примеры использования Председатель парламентской комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2005 года был назначен председатель парламентской комиссии по делам тюрем.
In March 2005, a parliamentary commissioner for prison systems was appointed.

Г-н Мартьян Дан, Председатель парламентской Комиссии по правам человека, культам и национальным меньшинствам.
Mr. Martian Dan, President, Parliamentary Commission on Human Rights, Religious Denominations and National Minority Groups.

ЛАТВИЯ Представитель: Г-жа Инесе Бирзниесе, глава делегации, председатель парламентской комиссии по правам человека.
LATVIA Representative Ms. Inese Birzniece, Head of Delegation, Chairperson of the Parliamentary Commission for Human Rights.

На встрече присутствовали председатель парламентской комиссии дружбы Сирия- Армения доктор Нора Арисян и члены комиссии..
President of the Syria-Armenia Parliamentary Friendship Committee, Dr. Nora Arisian and members of the Committee were attending the meeting.

Однако председатель Парламентской комиссии заверил правительство в том, что эта задача будет успешно решена, так как между законопроектами нет существенных разногласий.
However, the Parliamentary Committee Chairman assured that there will be no difficulty in marrying the Bills as there were no substantive differences in both draft Bills.

Гостей, участников и посетителей выставки приветствовала председатель парламентской комиссии по социальной защите, здравоохранению и семье Республики Молдова депутат парламента Валентина Булига.
Guests, participants and visitors of the exhibition were welcomed by the Chairman of the Parliamentary Commission for Social Protection, Health and Family of the Republic of Moldova, MP Valentina Buliga.

Председатель парламентской комиссии отметил, что возможное создание баз российских миротворцев в зоне карабахского конфликта также может произойти только в соответствии с соглашениями между двумя странами.
The Chairman of the Parliamentary Commission pointed out that Russian Peacekeepers may be deployed in the zone of Karabakh conflict only under agreements between two countries.

С приветственным словом выступил председатель парламентской комиссии по культуре, образованию, науке, молодежи, спорту и средствам массовой информации, член-корреспондент АНМ Владимир Хотиняну.
Chairman of the parliamentary committee of Culture, Education, Research, Youth, Sports and Media Vladimir Hotineanu made the welcoming speech.

Двое из трех руководителей парламентских отделов, Генеральный ревизор и Председатель парламентской комиссии по охране окружающей среды являются женщинами; один из двух омбудсменов- также женщина.
Two of the three officers of Parliament, the Auditor-General and the Parliamentary Commissioner for the Environment, were women, along with one of the two Ombudsmen.

В состав сербской государственной делегации, которую возглавляет Вучич, входят вице-премьер по вопросам европейской интеграции Сузана Грубешич и председатель парламентской комиссии по европейской интеграции Милица Делевич.
The Serbian state delegation in Germany, headed by Vucic, also includes Deputy Prime Minister in charge of European integrations Suzana Grubjesic and president of the parliamentary Commitee for EU integrations Milica Delevic.

В свою очередь председатель парламентской комиссии по финансово- кредитным и бюджетным вопросам Гагик Минасян отметил, что принятие изменений приведет к снижению процентных ставок в стране и улучшению общей экономической ситуации в республике.
Chairman of a parliament committee on budget and finance issues, Gagik Minasian, said the passage of the bill would lead to reducing interest rates on loans and improvement of the overall economic situation.

За месяц до его проведения желание участвовать в нем выразили Ираклий Аласания, Ника Гварамия( тогда- Генеральный прокурор республики), и Давид Бакрадзе тогда- председатель парламентской комиссии по евроинтеграции.
A month before it was held, Irakli Alasania, Nika Gvaramia(who at the time was the Public Prosecutor General) and David Bakradze(the then Chair of the Parliamentary Commission on European Integration) stated their willingness to attend.

В ходе пресс-конференции председатель парламентской Комиссии по социальной защите, здоровью и семье Лилиана Палихович представила общественности законодательную инициативу, касающуюся участия женщин в политической жизни.
Within a press conference, Liliana Palihovici, Chair of the Parliamentary Committee on Social Protection, Health and Family, presented to the public opinion a legislative initiative regarding the involvement of women in political life.

Парламент Крыма разработал проект закона, который позволит освободить активно работающие зимой санатории и пансионаты от НДС и налога на прибыль, сообщил в Ялте председатель парламентской комиссии по туризму и предпринимательству Рустам Темиргалиев.
Crimean parliament has drafted a law that will free up active work in the winter and resorts from VAT and income tax reported in Yalta, the chairman of the Parliamentary Commission for Tourism and Business Rustam Temirgaliev.

Председатель парламентской комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету Владимир Цуркан призвал журналистов интересно и интерактивно освещать предвыборную кампанию нынешнего года, чтобы не заставлять скучать телезрителей, которым придется решить, за кого голосовать.
Vladimir Turcan, chairman of the Parliamentary Legal Commission for Appointments and Immunities, has invited journalists to cover the electoral campaign this year in an interesting and miscellaneous manner, so that not to bore TV viewers who will have to make a choice.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества специальная комиссия по положению женщин и детей Национального собрания представила законопроект о запрещении этой практики, хотя председатель парламентской комиссии по проблемам женщин и детей недавно постановил исключить этот вопрос из повестки дня Национального собрания на том основании, что это приведет к обострению этнической и религиозной напряженности.
With the support of United Nations agencies and civil society organizations, the special commission for women and children of the National Assembly has submitted a draft bill to ban the practice, although the President of the parliamentary commission for women and children's issues recently decided to remove the item from the agenda of the National Assembly on the grounds that it would exacerbate ethnic and religious tensions.

По этому поводу председатель парламентской комиссии по безопасности государства, депутат от ПКРМ Юрие Стойков специально выступил на пленарном заседании Парламента и с гордостью сообщил о достижениях Правительства по обеспечению энергетической стабильности и безопасности;
On this occasion, the chairman of the parliamentary commission for state security, Iurie Stoicov, PCRM deputy, had a special intervention at a plenary sitting of the Parliament to proudly announce the Government's performance in ensuring the energy security and stability;

В 1990 был избран депутатом в Верховный Совет Молдавской ССР( с 1991 года Парламент Республики Молдова) и назначен председателем Парламентской Комиссии по культуре и культам.
In 1990 he was the MP in the first Parliament of the Republic of Moldova and the chairman of the Parliamentary Committee on Culture and Religious Affairs.

Из 20 парламентских комиссий лишь в 3 председательствуют женщины, но еще 5 женщин работают в качестве заместителей председателей парламентских комиссий.
Of total 20 parliamentary commissions, only 3 are presided over by women. There are 5 women appointed as deputies of the presidents of the parliamentary commissions.

Во время своего визита Специальный докладчик указал председателю парламентской комиссии по судебной реформе на важность обеспечения того, чтобы решение о структуре механизма принималось по усмотрению заседающих магистратов и чтобы в этом процессе принимало участие не менее 50% таких магистратов.
During his mission the Special Rapporteur expressed to the President of the Parliamentary Commission on judicial reform the importance of ensuring that the composition of the mechanism was left to sitting magistrates, and that it have at least 50 per cent participation of such magistrates.

В Москве участники миссии встретились с официальными представителями министерств иностранных дел и обороны, а также членами парламента, включая г-на Степашина, председателя парламентской комиссии по вопросам обороны и безопасности, заместителя министра обороны Б. Громова и руководителей трех делегаций Российской Федерации на переговорах: послов С. Зотова( Латвия), В. Исакова( Литва) и В. Свирина Эстония.
In Moscow, the mission met with officials of the Foreign and Defence Ministries, as well as members of Parliament, including Mr. Stepashin, Chairman of the Parliament's Commission on Defence and Security, Deputy Defence Minister B. Gromov and the heads of the Russian Federation's three negotiating teams, Ambassadors S. Zotov(Latvia), V. Isakov(Lithuania) and V. Svirin Estonia.

В период с 22 по 27 октября 1993 года члены миссии провели встречи в Абхазии( в Гудауте и Сухуми) с руководителями, ответственными за управление территорией, включая высшего политического руководителя и его заместителя; должностными лицами, отвечающими в настоящее время за вопросы международных сношений, внутренних дел и юстиции; Председателем парламентской Комиссии по правам человека и межэтническим отношениям и его заместителем; главой администрации Сухумского района и руководителем Комиссии по делам военнопленных и защите прав гражданского населения в Сухуми.
Between 22 and 27 October 1993, the mission held meetings in Abkhazia(Gudauta or Sukhumi) with leading personalities responsible for the territory's administration, including the top political leader and his deputy; the officials currently responsible for foreign relations, interior affairs and justice; the Chairman of the parliamentary Commission on Human Rights and Ethnic Relations and his deputy; the chief of administration of Sukhumi region; and the head of the Commission on Prisoners-of-War and Defence of the Rights of the Civilian Population of Sukhumi.

Был назначен председателем парламентской комиссии по вопросам этики.
She was appointed chairwoman of the Ethics Committee.

В кнессете 14- го созыва становится председателем парламентской комиссии по науке и технологиям.
During the 14th Congress, he was chairman of the House Committee on Science and Technology.

Обнадеживает то, что должность заместителя премьер-министра занимает женщина, а еще одна женщина является председателем парламентской комиссии по вопросам социальной защиты.
It was encouraging to note that the Deputy Prime Minister was a woman and the parliamentary Commission for social protection was chaired by a woman.

Некоторые газеты бросились защищать упомянутых в заявлении председателя парламентской комиссии по внешним сношениям Армена Рустамяна и главу фракции Республиканской партии Галуста Саакяна.
Some newspapers rushed to defend the Chairman of the Parliament Committee of Foreign Affairs Armen Rustamian and the head of the faction of Republican Party Galust Sahakian, named in the statement.

Нелицеприятных оценок удостоился этот документ и со стороны председателя парламентской Комиссии по науке, образованию, культуре и вопросам молодежи Шаварша Кочаряна.
The document also received most severe evaluations from the Chairman of the RA NA Standing Committee on Science, Education, Culture and Youth Issues Shavarsh Kocharian.

По мнению председателя парламентской Комиссии, создание специального полномочного государственного органа, фактически берущего под контроль деятельность СМИ, по сути, означает восстановление Главлита.
In the opinion of the Chairman of the Parliament Committee, the establishment of an authorized state body, which would in fact assume control over the activities of media, means essentially the restoration of Glavlit.

Заместитель председателя парламентской Комиссии по правам человека считает, что если бы различные религиозные братства и алевиты были свободны в своих действиях, это вызвало бы раскол между ними.
The Vice President of the Parliamentary Human Rights Commission felt that if the brotherhoods and the Alawis were free to do as they please, the result could be divisive.

По возвращении в Ереван представители азербайджанских медиа встретились с министром иностранных дел Армении Варданом Осканяном, министром обороны Сержем Саркисяном, председателем парламентской Комиссии по внешним сношениям Ованнесом Ованнисяном.
Upon their return to Yerevan the representatives of Azerbaijani media met the RA Minister of Foreign Affairs Vardan Oskanian, the RA Minster of Defense Serge Sargsian, the Chairman of the Parliamentary Committee on External Relations Hovhannes Hovhannisian.