ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТСКОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• president of the parliamentary assembly

Примеры использования Председатель парламентской ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Парламентской ассамблеи стран Азии.
President of the Asian Parliamentary Assembly.

С осуждением этой незаконной акции от имени возглавляемой им организации выступил также Председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ г-н Х.
The president of the Parliamentary Assembly of the OSCE, Mr. J. Ruperes, has also condemned this unlawful act on behalf of his organization.

В начале мая Председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы г-жа Ленни Фишер посетила Тбилиси.
In early May, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ms. Lenny Fisher, visited Tbilisi.

В соответствии с резолюцией 64/ 124 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года с заявлением выступил председатель Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья.
In accordance with General Assembly resolution 64/124 of 16 December 2009, the President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean made a statement.

Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) Жан-Клод Миньон встретился с руководителем армянской делегации в ПАСЕ Давидом Арутюняном.
President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) Jean-Claude Mignon met with Davit Harutyunyan, the head of the Armenian delegation to PACE.

В число основных докладчиков вошли председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Петер Шайдер, президент Румынии Ион Илиеску и премьер-министр Румынии Адриан Нэстасе.
Keynote speakers included Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe, Ion Iliescu, President of Romania, and the Prime Minister Adrian Nastase.

Поэтому так важна наша коллективная память, которая позволит не допустить повторения истории»,- подчеркивает Рене ван дер Линден, председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ).
The work of collective memory therefore is all the more fundamental to prevent a repetition of history,” stressed the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) René van der Linden.

В конце мая Председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ г-н Хавьер Руперес посетил Союзную Республику Югославию и провел переговоры в Белграде и Приштине.
At the end of May, the Chairman of the Parliamentary Assembly of OSCE, Mr. Javier Ruperez, visited the Federal Republic of Yugoslavia for talks in Belgrade and Pristina.

Участники этого совещания( действующий Председатель, Генеральный секретарь, Председатель Парламентской ассамблеи обеих организаций) договорились, в частности, предпринять совместные усилия по устранению коренных причин терроризма, в том числе посредством диалога между различными культурами и религиями.
Participants of that meeting(Chairman-in-Office, Secretary General, President of the Parliamentary Assembly of both organizations) agreed, inter alia, to undertake joint efforts in addressing the root causes of terrorism, including through multicultural and inter-religious dialogue.

Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) Лилиан Мори- Паскье приветствовала освобождение лидера азербайджанского гражданского движения« ReAl» Ильгара Мамедова, который провел в тюрьме более 5 лет.
President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) Liliane Maury Pasquier has expressed her relief at the release of Ilgar Mammadov, leader of the opposition civic movement ReAl in Azerbaijan, who had served more than five years in prison.

В своей речи перед депутатами Парламента Республики Молдова председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) Луис Мария де Пуч( Luis Maria de Puig) подтвердил ряд моментов, прекрасно известных молдавским властям от других общеевропейских организаций, официальных лиц государств- членов ЕС и США.
The president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE), Lluis Maria de Puig, has addressed members of the Moldovan Parliament confirming some facts that Moldovan authorities know very well from other pan-European institutions, E.U. and U.S. officials.

После этой дискуссии состоялась церемония, посвященная началу осуществления исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей в Европе, в которой приняли участие Председатель Парламентской ассамблеи, заместитель Генерального секретаря Совета Европы и независимый эксперт.
Following the Assembly debate, there was a ceremony to launch the United Nations study on violence against children in Europe with the participation of the president of the Parliamentary Assembly, the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the independent expert.

В своем заключительном докладе Специальный координатор ОБСЕ по парламентским выборам в Албании г-жа Катрин Лалюмьер, руководитель парламентской делегации Совета Европы сэр Рассел Джонстон и председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ г-н Хавьер Руперес заявили, что, по их мнению, в сложившихся условиях прошедшие выборы можно считать приемлемыми и что они должны стать основой для прочной демократической системы.
The OSCE Special Coordinator for the Albanian Parliamentary elections, Mrs. Catherine Lalumiére; the head of the Council of Europe parliamentary delegation, Sir Russell Johnston; and the President of the OSCE Parliamentary Assembly, Mr. Javier Ruperez, stated in their final report that, in their judgement, these elections can be deemed acceptable, given the prevailing circumstances, and that they should constitute the foundation for a strong democratic system.

Участие в ней также принимали политические и государственные деятели, а также деятели науки и культуры из Германии, Исландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки и других стран, Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы и представители Европейского союза.
They were joined by politicians, scientists and public and cultural figures from Germany, Iceland, Norway, the United States of America and other countries, the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and representatives of the European Union.

Тогдашний Генеральный секретарь Совета Европы Вальтер Швиммер отметил, что<< замечание Кочаряна равнозначно подстрекательству к войне>> и является проявлением<< враждебной и ненавистнической риторики>>, а тогдашний Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Петер Шидер заявил, что<< со времени своего образования Совет Европы никогда на слышал выражения" этническая несовместимость.
The then Secretary-General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, said that"Kocharyan's comment was tantamount to warmongering" and a manifestation of"bellicose and hate rhetoric", while the then President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Peter Schieder, stated that"since its creation, the Council of Europe has never heard the phrase'ethnic incompatibility.

Участники дискуссии: Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Мевлют Чавушоглу, бывший спикер палаты представителей Уругвая Ивонн Пассада, Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций Джим Маклей, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления Организации Объединенных Наций Ангела Кане, руководитель Инициативы<< Открытый бюджет>> Международного партнерства по бюджету Вивек Рамкумар, а также сотрудник Галлатинской школы индивидуальных исследований и Стерновской школы бизнеса Нью-Йоркского университета Питер Раджсингх, выступавший в качестве модератора.
Panellists: Mevlüt Çavuşoğlu, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Ivonne Passada, former Speaker of the House of Representatives of Uruguay; Jim McLay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations; Angela Kane, Under-Secretary-General for Management, United Nations; Vivek Ramkumar, Manager, Open Budget Initiative, International Budget Partnership; Peter Rajsingh, Gallatin School of Individualized Study and Stern School of Business, New York University, acting as moderator.

С заявлениями выступили: г-н Тонио Борг, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты, от имени страны- устроительницы совещания; заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, от имени Генерального секретаря; г-н Рюди Салль, председатель Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья, от имени одного из организаторов; сам оратор, от имени Комитета; а также г-н Тайсер Куба' а, вице-спикер палестинского Национального совета, от имени президента Палестинской автономии.
Statements had been made by Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, on behalf of the host country; the Assistant Secretary-General for Political Affairs, on behalf of the Secretary-General; Mr. Rudy Salles, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, on behalf of the co-organizer; himself, on behalf of the Committee; and Mr. Tayseer Quba'a, Deputy Speaker of the Palestinian National Council, on behalf of the President of the Palestinian Authority.

Президент Серж Саргсян сегодня принял Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы Анн Брассëр.
President Serzh Sargsyan today received Anne Brasseur, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe PACE.

В январе 2003 года избран заместителем председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы и членом бюро ПАСЕ.
In January 2003, he was elected a deputy chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE), and a Board member of PACE.

Письмо Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы от 12 марта 2004 года на имя Председателя Комиссии по правам человека.
Letter dated 12 March 2004 from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights.

Кроме того, состоялся обмен информацией между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Парламентской ассамблеи Совета.
There have also been exchanges between the Secretary-General of the United Nations and the President of the Parliamentary Assembly of the Council.

Позвольте выразить свою радость по поводу представившейся мне возможности в качестве Председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы обратиться к вам по данному случаю.
Let me tell you how happy I am to be able, in my capacity as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to address you on this occasion.

Мы также приняли к сведению заявления представителя по вопросам свободы средств массовой информации, директора БДИПЧ и председателя Парламентской ассамблеи ОБСЕ.
We also took note of the statements from the Representative on Freedom of the Media as well as the director of ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly President.

Я также выражаю благодарность за ту поддержку, которая была оказана в процессе создания Рамочной конвенции толерантности Председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы господином де Пучем.
I also appreciate very much the support given to the creation of the Draft Convention on Tolerance by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr. De Puig.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 64/ 124 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2009 года я предоставляю слово Председателю Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья.
The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 64/124 of 16 December 2009, I now call on the President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.

Государственный секретарь Республики Казахстан Гульшара Абдыкаликова встретилась с Председателем Парламентской Ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Кристиной Муттонен и Генеральным секретарем ПА ОБСЕ Роберто Монтеллой, передает пресс-служба Акорды.
Secretary of State of Kazakhstan Gulshara Abdykalikova met with Chairman of the Parliamentary Assembly of the Organization for security and co-operation in Europe Christine Muttonen and General Secretary of the PA of the OSCE Roberto Montello, the press-service of the Akorda informs.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Совет Европы поддерживают отличные двусторонние отношения и регулярные контакты на высоком уровне между Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральным секретарем Совета и Председателем Парламентской ассамблеи.
The United Nations Office at Geneva and the Council of Europe maintain excellent bilateral relations and regular high-level contact through meetings between the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Secretary-General of the Council and the Chairman of the Parliamentary Assembly.

Специальный докладчик подтвердил свою готовность посетить Беларусь, обратившись с просьбой о приглашении и запросив встречу с сотрудниками Постоянного представительства в Женеве для обсуждения собранной во время этой миссии информации. 5 и 6 октября Специальный докладчик участвовал в Страсбурге в совещании Подкомитета ПАСЕ по Беларуси и встретился с Председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы.
The Special Rapporteur reconfirmed his readiness to visit Belarus, asking for an invitation and requesting a meeting with the Permanent Mission in Geneva to discuss the information collected during that mission. On 5 and 6 October, the Special Rapporteur participated in a meeting in Strasbourg of the PACE Sub-Committee on Belarus and met with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

В рамках рабочего визита Ильхама Алиева во Францию, 24 июня 2014 года президент в Страсбурге встретился с председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы Анн Брассер; стороны обсудили текущее состояние и перспективы сотрудничества между Азербайджаном и Парламентской ассамблеей Совета Европы.
In the framework of Ilham Aliyev's working visit to France, on June 24, 2014 in Strasbourg, the president met with Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Anne Brasser; the sides discussed the current state and prospects of cooperation between Azerbaijan and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Взаимодействие между Генеральным секретарем ТЮРКПА и Председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы, должностными лицами Парламентской ассамблеи Организации Североатлантического договора, Парламентской ассамблеи ОБСЕ, Парламентской ассамблеи ЧЭС, Парламентского союза Организации исламского сотрудничества, Межпарламентской ассамблеи СНГ и Европейского парламента способствует развитию диалога и сотрудничества, укреплению роли парламентской дипломатии в мире.
Ongoing interaction between the Secretary General of TURKPA and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, officials of the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization, the Parliamentary Assembly of OSCE, the Parliamentary Assembly of BSEC, the Parliamentary Union of OIC, the Inter-Parliamentary Assembly of CIS and the European Parliament contributes to the development of dialogue and cooperation and strengthens the role of parliamentary diplomacy in the world.