ПРЕДСЕДАТЕЛЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• chair of the intergovernmental negotiations
• the chairman of the intergovernmental negotiations

Примеры использования Председателя межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение мы благодарим посла Танина за его неизменные усилия в качестве Председателя межправительственных переговоров.
In conclusion, we thank Ambassador Tanin for his continued efforts as Chair of the intergovernmental negotiations.

Филиппины признательны послу Танину за его усилия на посту Председателя межправительственных переговоров на шестьдесят третьей сессии.
The Philippines commends Ambassador Tanin for his work in chairing the intergovernmental negotiations during the sixty-third session.

В этой связи мы поздравляем посла Танина с его повторным назначением на пост Председателя межправительственных переговоров.
In that connection, we congratulate Ambassador Tanin on his reappointment as chair of the intergovernmental negotiations.

Вот почему мы призываем Председателя межправительственных переговоров представить текст, который затем станет основой для наших переговоров..
That is why we call on the chair of the intergovernmental negotiations to present a text that will then be the basis for our negotiations..

Мы также поддерживаем деятельность Постоянного представителя Афганистана Его Превосходительство г-на Захира Танина в качестве Председателя межправительственных переговоров.
We also extend our support to His Excellency Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, as Chair of the intergovernmental negotiations.

В ходе работы, проводившейся под руководством посла Танина, председателя межправительственных переговоров на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, обозначились области совпадения точек зрения.
Areas of convergence became apparent in the work carried out under the leadership of Ambassador Tanin, the chair of intergovernmental negotiations at the sixty-fourth session of the General Assembly.

Мы приветствовали письмо Председателя от 13 октября, в котором он объявляет о том, что назначил посла Танина на пост Председателя межправительственных переговоров.
We welcomed the President's letter of 13 October announcing his appointment of Ambassador Tanin to chair the intergovernmental negotiations on his behalf.

Если делегации в самом деле намерены продвигаться вперед, тогда им следует доказать это, наделив Председателя межправительственных переговоров необходимым мандатом для разработки такого необходимого нам сводного текста.
If delegations are serious about moving forward, then they should prove it by giving the Chairman of the intergovernmental negotiations the necessary mandate to produce this composite text that we need.

Мы считаем, что настало время для председателя межправительственных переговоров представить сводный документ, содержащий предложения и мнения государств- членов и дающий оценку степени приемлемости этих предложений.
We believe that the time is ripe for the chairman of the intergovernmental negotiations to produce a composite paper containing proposals and views of Member States and assessing the level of acceptability of those proposals.

Китай выступает за продолжение межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности и высоко оценивает усилия Председателя Ассамблеи Дайсса и Председателя межправительственных переговоров посла Танина.
China supports continued intergovernmental negotiations on Security Council reform and appreciates the efforts made by President Deiss and Ambassador Tanin, chair of the intergovernmental negotiations.

Г-н Председатель, мы призываем Вас и Председателя межправительственных переговоров работать вместе с государствами- членами-- по возможности также и в группах-- в целях подготовки более короткого варианта к концу этого года.
We call on you, Mr. President, and on the Chairman of the intergovernmental negotiations, to work with Member States-- possibly also in groups-- and aim for a shortened version by the end of the year.

Письмо Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее письмо Председателя межправительственных переговоров от 16 ноября 2009 года, было направлено по факсимильной связи всем постоянным представителям.
A letter from the Office of the President of the General Assembly, transmitting a letter from the Chair of the intergovernmental negotiations dated 16 November 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives.

Кроме того, было бы полезно вспомнить, что желание государств- членов реформировать Совет, в том числе расширить категории постоянных и непостоянных членов, получило четкое отражение в кратких отчетах председателя межправительственных переговоров.
It would also be useful to recall that the preference of Member States for a Council reform involving expansion, in both the permanent and non-permanent membership categories, was clearly reflected in the summaries issued by the Chair of the intergovernmental negotiations.

По сути, мы вновь оказались в числе тех, кто настоятельно призывал Председателя межправительственных переговоров представить различные взгляды и позиции в письменном виде, с тем чтобы их можно было учитывать и собирать в процессе переговоров..
In fact, we were again among those who strongly urged the chair of the intergovernmental negotiations to put down the diverse views and positions in writing, so that they could be recorded and compiled as the process moves forward.

Это обоснование продиктовано стремлением сохранить межправительственный характер данного процесса и избежать нанесения ущерба нейтральной и беспристрастной позиции Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя межправительственных переговоров.
The rationale is to preserve the intergovernmental nature of the process and avoid jeopardizing the neutrality and impartiality of the President of the General Assembly and the Chair of the intergovernmental negotiations.

В то же время я хотел бы поздравить Его Превосходительство посла Захира Танина, Постоянного представителя Афганистана, с назначением на пост Председателя межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
At the same time, I wish to congratulate His Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, on his reappointment as Chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council for the Assembly's sixty-fifth session.

Г-н эль- Межерби( Ливия)( говорит по-арабски): Прежде всего наша делегация хотела бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с его мудрым решением вновь назначить Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Mr. El Mejerbi(Libya)(spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to congratulate the President of the General Assembly on his wise decision to reappoint Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, as the chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform.

Как все мы знаем, несмотря на заявления о прогрессе и продвижении вперед и несмотря на реальные и интенсивные усилия соответствующих сторон, в частности упорную работу Председателя межправительственных переговоров посла Танина, прения по вопросу о реформе Совета Безопасности зашли в тупик.
As we all know, despite assertions of progress and movement, and despite the genuine and intensive efforts of those involved, particularly the tenacious work of the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin, the debate on Security Council reform has stagnated.

Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выражая Вам признательность за созыв этой важной дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности, мне приятно воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя межправительственных переговоров посла Захира Танина за его умелое и твердое руководство процессом переговоров..
Archbishop Migliore(Holy See): In thanking you, Mr. President, for convening this important debate on the reform of the Security Council, I gladly take this opportunity to congratulate the Chairman of the intergovernmental negotiations, Ambassador Zahir Tanin, for his skilled and determined conducting of the negotiations..

Это продиктовано стремлением сохранить межправительственный характер этого процесса и не допустить возможности подрыва нейтралитета и беспристрастности Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя межправительственных переговоров, поскольку главная цель этих переговоров заключается именно в том, чтобы обеспечить как можно более широкое политическое признание его итогов самими государствами- членами.
The rationale is to preserve the intergovernmental nature of the process and avoid jeopardizing the neutrality and impartiality of the President of the General Assembly and the Chair of the intergovernmental negotiations, especially since the main objective of the negotiations is to ensure the widest possible political acceptance by the Member States themselves.

Мы также хотели бы, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить признательность постоянному представителю Афганистана Его Превосходительству послу Танину за его усилия на посту Председателя межправительственных переговоров и выразить надежду на достижение дальнейшего прогресса в рамках этих переговоров в ходе текущей сессии.
We also join previous speakers in commending His Excellency Ambassador Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan, on his role as Chair of the intergovernmental negotiations and we look forward to further progress in the negotiations during the current session.

Мы приветствуем назначение вновь посла Афганистана Захира Танина председателем межправительственных переговоров.
We welcome the reappointment of Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan as chair of the intergovernmental negotiations.

Наряду с Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности Председатель Генеральной Ассамблеи обладает полномочиями придать новый импульс обсуждениям этого вопроса.
Alongside the Chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, it is within the powers of the President of the General Assembly to give new impetus to the discussions.

Как Председатель межправительственных переговоров я буду и впредь поощрять интерактивный характер наших заседаний.
As Chair of the intergovernmental negotiations, I will continue to promote the interactive nature of our meetings.

Я также признателен Председателю межправительственных переговоров послу Захиру Танину и всем членам его группы за их выдающуюся работу.
I also wish to thank Ambassador Zahir Tanin, chair of the intergovernmental negotiations, and all members of his team for their outstanding work.

В тексте, подготовленном Председателем межправительственных переговоров, содержатся все вынесенные на обсуждение предложения.
The text prepared by the chair of the intergovernmental negotiations contains all the proposals introduced so far.

Вы также приняли оперативные меры к тому, чтобы заново назначить посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров.
You also acted fast in reappointing Ambassador Zahir Tanin as the Chair of the intergovernmental negotiations.

Министры выразили признательность Председателю шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству Вуку Еремичу и Председателю межправительственных переговоров Его Превосходительству послу.
The Ministers expressed gratitude for the efforts made by the President of the sixty-seventh session of the General Assembly, H.E. Mr. Vuk Jeremic and the chairman of the intergovernmental negotiations, H.E. Ambassador Zahir Tanin.

Поэтому мы хотели бы поддержать повторное назначение Председателем Ассамблеи посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
We would therefore like to express our support for the President's reappointment of Ambassador Zahir Tanin as Chairman of the intergovernmental negotiations on Security Council reform.

По нашему мнению, как в случае с прошлыми переговорами в Организации Объединенных Наций, Председатель межправительственных переговоров имеет наилучшие возможности для подготовки такого документа в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
In our view, as in the case of past negotiations in the United Nations, the Chair of the intergovernmental negotiations is in the best position to prepare such a paper, in consultation with the President of the General Assembly.