Примеры использования Представителей ОГО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевой показатель на 2011 год:финансирование участия 60 представителей ОГО в КС 10.
Target for 2011:60 sponsored CSO representatives participate in COP10.Число ОГО и представителей ОГО, присутствовавших на сессиях КНТ и КРОК.
Number of CSOs and CSO representatives attending the sessions of the CST and CRIC.Информацию об оценочном объеме имеющихся в распоряжении финансовых средств, которые могут быть израсходованы на участие представителей ОГО в С- 2 КНТ и КРИК 9;
Information on the estimated amount Около 500 представителей ОГО зарегистрировались для участия в ЮНКТАД XIII и получили информацию об этом мероприятии.
About 500 CSO representatives registered for UNCTAD XIII and received information on the event.Количество государственных служащих и представителей ОГО, обученных( в разбивке по половому признаку) принципам и инструментам зеленой экономики;
Number of civil servants and CSO representatives trained(gender disaggregated) on green economy principles and tools;Четкие критерии( предлагаемые процедуры должны содержать четкие критерии отбора, направленные на обеспечение сбалансированного участия представителей ОГО);
Clear criteria(the proposed procedures should contain clear selection criteria aiming at ensuring a balanced participation of CSO representatives);Уточненить ожидания представителей ОГО и определить то, как стороне ОГО нужно организовать свое участие в ИПДО.
Clarify expectations for CSO representatives and determine how the constituency should organise its engagement in the EITI.Только по критерию участия в благотворительных акциях иинициативах беларусское общество в целом приближается к характеристикам активности представителей ОГО.
Only the criterion В работе КРОК 9 приняли участие 40 представителей ОГО, 18 из которых было предоставлено финансирование за счет взносов секретариата КБОООН и других партнеров.
Forty CSO representatives attended CRIC 9, and 18 of them were financed by contributions through the UNCCD secretariat and other partners.Задача представителей ОГО заключается в информировании попадающих под влияние проекта общин о самом проекте, о его последствиях, их правах и возможностях участия в процессе принятия решений.
If you are a CSO representative, ensure that affected communities are aware about the project and its consecutive impacts, and that they know about their rights and opportunities for participation in decision-making.В соответствии с проектом критериев был приглашен ряд представителей ОГО из стран, охватываемых Приложением II, но не все они смогли реально принять участие в работе.
In accordance with the draft criteria, a number of CSO representatives from Annex II were invited, but not all of them could actually participate.Участие двух представителей ОГО в качестве членов Комитета по УПО подчеркивает их важную роль в обеспечении выполнения правительством своих обязательств в области прав человека.
To underscore the significant roles Вышеупомянутый проект критериев в предварительном порядке применялся в контексте финансирования участия представителей ОГО в работе КРОК 7 и КНТ С1 для проверки применимости и эффективности этих критериев.
The above-mentioned draft criteria were provisionally applied in financing the participation of CSO representatives in CRIC 7 and CST S-1, in order to test the applicability and effectiveness На национальном уровне в некоторых странах стороныгражданского общества решили принять аналогичные документы-« кодексы поведения» или« сфера полномочий»- для разъяснения ожиданий представителей ОГО в многосторонней группе.
At national level,some civil society constituencies have decided to adopt similar documents-“codes of conduct” or“Terms of Reference”- to clarify expectations for CSO representatives on the multi-stakeholder group.Бюро КРОК постановило также, что заявления представителей ОГО, присутствующих на КРОК 11, должны быть включены в окончательный доклад Комитета, содержащий его выводы и рекомендации.
В работе Глобальной конференции по вопросам управления в интересах обеспечения устойчивого роста и справедливости, состоявшейся в июле 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, приняли участие более 1200 министров, парламентариев,мэров и представителей ОГО.
The Global Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in July 1997 at United Nations Headquarters, involved more than 1,200 ministers, parliamentarians,mayors and CSO representatives.По сравнению с предыдущим отчетным циклом число представителей ОГО, получивших финансирование для участия в работе КС, снизилась на 37, 5%, а в работе межсессионных сессий вспомогательных органов- на 72, 4.
Compared to the previous reporting cycle, there was a decrease Финансовые взносы в Дополнительный фонд с этой целью были сделаны ограниченным числом развитых стран,при этом одна страна решила напрямую поддержать участие представителей ОГО и согласилась проконсультироваться с секретариатом относительно отбора представителей, которым будет оказана поддержка.
A limited number В ходе встречи были представлены показатели Программы действий по защите прав человека на 2014- 2016 годы, механизмы по обеспечению координирования, мониторинга, прозрачности, внедренные в рамках новой Программы на 2017- 2019 годы, атакже механизмы по обеспечению более широкого участия представителей ОГО в Программе.
During the meeting, the performance Обмен информацией о передовой практике, собранной в ходе процесса представления отчетности, будет обеспечиваться путем организации специальных заседаний в ходе региональных совещаний по подготовке к сессиям КРОК и/ или КС, КРОК и КНТ, на которых конкретные темы будут обсуждаться в интерактивном режиме, в присутствии разработчиков политики,ученых, представителей ОГО, национальных координационных центров и других участников для обеспечения максимально эффективного и всестороннего обмена информацией.
Exchange of information from best practices collected in the reporting process would further be ensured by organizing special sessions at regional meetings preparatory to the CRIC and/or at COP, CRIC and CST sessions, where specific topics would be discussed in an interactive manner, taking advantage of the presence of policymakers,scientists, CSO representatives, national focal points and other participants to exchange and share information in the most efficient and inclusive way.Представители ОГО провели ряд пресс-конференций и выпустили несколько пресс-релизов.
CSO representatives held press conferences and issued several press releases.Обеспечить регулярную связь между представителями ОГО в многосторонней группе и более широким гражданским обществом.
Ensure regular communication between CSO representatives on the multi-stakeholder group and wider civil society.В ходе интерактивных заседаний представители ОГО имели возможность более основательно разобраться в положениях Конвенции и в методике проведения страновых обзоров.
CSO representatives were able to improve their substantive knowledge on the Convention and of the methodology for country reviews through interactive sessions.Представители ОГО выступили в ходе КРОК 11 с 27 заявлениями на официальных заседаниях помимо заседаний, посвященных открытому диалогу.
CSO representatives made 27 statements during official meetings other than the open dialogue sessions at CRIC 11.Создан Рабочий совет штата за участие женщин в политической жизни Халиско,в состав которого вошли представители ОГО, женщины- лидеры,представители научного сообщества и политических партий.
A state roundtable for women's participation has been established,comprising representatives of CSOs, female leaders, the academic world and political parties.Общее число участников превысило 250 человек; среди них были 23 представителя ОГО из стран Африки, Азии, Латинской Америки и Европы, которым была оказана соответствующая финансовая поддержка.
There were over 250 participants, including 23 funded CSO representatives from Africa, Asia, Latin America and Europe.Координация между представителями ОГО имеет ключевое значение в таких вот усилиях за кулисами, учитывая их трудоемкий характер.
Coordination among CSO representatives is crucial in such efforts behind the scenes, given their time-consuming nature.Однако, когда три представителя ОГО прочитали декларацию на первом официальном заседании многосторонней группы, представители правительства и бизнеса были застигнуты врасплох.
However, when the three CSO representatives read the declaration out during the first official multi-stakeholder group meeting, government and industry В результате реорганизации после парламентских выборов 2013 года в его состав входят девять заместителей министра, три представителя ОГО, а его председателем является министр по вопросам социального обеспечения и молодежи.
Following its restructuring in the wake of the 2013 parliamentary elections, it has nine deputy ministers, three CSO representatives and is chaired by the Minister of MSWY.Как официальное, так инеофициальное взаимодействие может помочь представителям ОГО завоевать доверие со стороны других сторон.
Both formal andinformal interactions can help CSO representatives win trust from the other parties.
