ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРООН на Английском - Английский перевод

• representatives of UNDP

Примеры использования Представителей ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный представитель включил в свою первоначальную группу представителей ПРООН, МВФ и Всемирного банка.
My Special Representative included in his initial team representatives from UNDP, IMF and the World Bank.

В частности, были организованы поездки представителей ПРООН, УВКБ и других подразделений Организации Объединенных Наций в Сухумский, Гальский и Зугдидский районы.
Through visits by representatives of UNDP, UNHCR and other United Nations agencies to Sukhumi, Gali and Zugdidi.

С 21 апреля 2005 года в штабе- квартире ОООНКИ периодически проводятся координационные заседания представителей ПРООН, МПП, МККК, МОМ и ЮНФПА.
Coordination meetings have been convened periodically since 21 April 2005 at UNOCI HQ between representatives of UNDP, WFP, ICRC, IOM, and UNFPA.

Большинство резидентов- координаторов не считают, что вопросы защиты или прав человека относятся к их компетенции как резидентов- представителей ПРООН.
Most resident coordinators do not consider protection or human rights concerns to be compatible with their responsibility of serving as resident representatives of UNDP.

Была учреждена Группа по общественной информации и контролю за документацией, которая состоит из трех представителей ПРООН и руководителей двух НПО.
The Public Information and Documentation Oversight Panel has been created, which consists of three UNDP representatives and two NGO leaders.

Объединенный Секретариат Объединенный Секретариат, включающий представителей ПРООН, ЕЭК ООН и РЭЦ, будет осуществлять координацию мероприятий, и оказывать помощь в их проведении.
Implementation of the activities will be coordinated and supported by the Joint Secretariat, comprising representatives of UNDP, UNECE and REC.

Совет заслушал заявление согласно правилу 39 Специального представителя Генерального секретаря и представителей ПРООН и Всемирного банка.
The Council heard statements under rule 39 by the Special Representative of the Secretary-General and the representatives of UNDP and the World Bank.

Заместитель Председателя г-н Квабена Осеи- Данкуах( Гана) от имени Совета поблагодарил представителей ПРООН и ЮНФПА за их эффективную работу, проделанную несмотря на сокращение ресурсов.
The Vice President, Mr. Kwabena Osei-Danquah(Ghana), on behalf of the Board, thanked the officials of UNDP and UNFPA for their effective work in spite of declining resources.

В Джубе проведены 24 заседания Руководящего комитета с участием представителей ПРООН, УВКБ и УВКПЧ, доноров и суданских заинтересованных сторон для обсуждения последующей деятельности в области восстановления и выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Steering Committee meetings were held in Juba with representatives from UNDP, UNHCR, and OHCHR, donors and the Sudanese stakeholders to follow up on implementation of recovery and Comprehensive Peace Agreement implementation activities.

КРК также поддерживает усилия ОСН по содействию согласованию межучрежденческих усилий по ревизии в том плане, что ОСН возглавил первую межучрежденческую ревизию СППН во Вьетнаме, проведенную при участии представителей ПРООН и ЮНИСЕФ в ноябре 2009 года.
The AAC also supports DOS efforts to contribute to harmonizing inter-agency audit efforts by leading the first inter-agency audit of HACT in Viet Nam undertaken with participation of members from UNDP and UNICEF in November 2009.

Оказано содействие в организации 16 поездок представителей ПРООН, УВКБ и других учреждений Организации Объединенных Наций в Сухуми, Гали и Зугдиди, в связи с которыми, в зависимости от обстоятельств, предоставлялся транспорт и обеспечивались связь и устный перевод.
Through the facilitation of 16 visits by representatives of UNDP, UNHCR and other United Nations agencies to Sukhumi, Gali and Zugdidi for which transport, liaison and interpretation support was provided, as appropriate.

Июля 1998 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были проведены специальные консультации по Гвинее при участии делегации министерства иностранных дел Гвинеи и представителей ПРООН и Департамента по политическим вопросам.
On 9 July 1998 a special consultations meeting on Guinea took place at United Nations Headquarters with the participation of a delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Guinea and representatives of UNDP and the Department of Political Affairs.

Отбор получателей помощи в рамках этой программы произведен в Женеве, но в этой связи содействие оказывает и целевая группа по проекту<< Совместная помощь общинам>>, состоящая из представителей ПРООН, Национального форума по правам человека, гуманитарных неправительственных организаций и Секции по правам человека МООНСЛ.
The selection of beneficiaries under this programme is done in Geneva, but is facilitated by the Sierra Leone Task Force for ACT, consisting of representatives from UNDP, the National Forum for Human Rights, humanitarian NGOs and the UNAMSIL Human Rights Section.

В 2000 году на совместных заседаниях советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ с участием МПП рассматривался вопрос о процессе РПООНПР в Индии, а также была представлена страновая группа в составе координатора- резидента и представителей ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП.
In 2000, the joint meetings of the boards of UNDP/UNFPA and UNICEF with participation of WFP addressed the UNDAF process in India with a presentation of the country team panel composed of the Resident Coordinator and the representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.

Они приняли к сведению постоянные усилия ПРООН по упорядочению и согласованию системы координаторов- резидентов, при этом многие указали на отличную работу своих представителей ПРООН в сфере коммуникации, творческого мышления и эффективного взаимодействия в их странах.
They took note of the continued efforts of UNDP to streamline and harmonize the resident coordinator system, and many credited their UNDP representatives with excellence in communication, creative thinking and effective interaction within their countries.

Проводились периодические совещания с участием научных работников Фонда и представителей ПРООН как в информационных целях, так и в целях сотрудничества в работе ПРООН, которая вместе с государственным секретарем добивается активизации участия граждан в общественной жизни в интересах развития демократии 2004 год.
Periodical meetings between researchers of the Foundation and representatives of UNDP were held for information purposes and in order to collaborate with the work of UNDP, which, jointly with the State Secretary, promotes the participation of citizens in public life to encourage democracy 2004.

В одном случае, иллюстрирующем последний пример, Специальному представителю было предложено возглавить координационный совет по проведению мирных переговоров; он назначил представителей ПРООН, УВКБ и миссии военных наблюдателей руководителями рабочих групп по социально-экономическому восстановлению, репатриации беженцев и вопросам безопасности.
In one instance of the latter, the Special Representative was invited to chair a coordinating council for the conduct of peace negotiations, and appointed representatives of UNDP, UNHCR and the military observer mission to lead working groups on socio-economic rehabilitation, refugee repatriation and security issues.

В эту Целевую группу, возглавляемую Директором- исполнителем Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, входили два члена Совета попечителей МУНИУЖ и два члена Консультативного комитета по ЮНИФЕМ, которые были выбраны ими 1/ с помощью директоров этих двух органов и представителей ПРООН.
The task force, chaired by the Executive Director of the United Nations Population Fund, was composed of two members of the Board of Trustees of INSTRAW and two members of the Consultative Committee of UNIFEM, selected by them, 1/ with the assistance of the Directors of the two entities and representatives of UNDP and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.

После заседаний, которые были проведены Комитетом с участием представителей ПРООН и УОПООН, от Директора- исполнителя УОПООН 29 сентября 1994 года было получено письменное сообщение, информирующее Комитет о том, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций завершил свое рассмотрение и сделал вывод о том, что предложенный текст финансовых положений УОПООН отвечает правовым критериям, изложенным в решении 94/ 12 Исполнительного совета.
Subsequent to the meetings that the Committee had with representatives of UNDP and UNOPS, written communication was received on 29 September 1994 from the Executive Director of UNOPS informing the Committee that the United Nations Legal Counsel had completed his review and was satisfied that the proposed text of the UNOPS financial regulations conform with the legal requirements of Executive Board decision 94/12.

На нем присутствовали 45 участников, включая экспертов из 26 Сторон, являющихся развивающимися странами, представителей аккредитованных НОУ из Белиза( Фонд сохранения охраняемых районов( ФСОР)), Ямайки( Институт планирования Ямайки( ИПЯ)) и Уругвая( Уругвайское национальное агентство исследований и инноваций), Председателя САФ и представителей ПРООН и Международного фонда сельскохозяйственного развития;
It was attended by 45 participants, including experts from 26 developing country Parties, representatives from accredited NIEs from Belize(Protected Areas Conservation Trust(PACT)), Jamaica(Planning Institute of Jamaica(PIoJ)) and Uruguay(Uruguayan National Agency of Investigation and Innovation), the Chair of the AFB and representatives of UNDP and the International Fund for Agricultural Development;

Форум предлагает организовать технический семинар с участием, в частности, представителей ПРООН, Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Группы по вопросам здравоохранения коренных народов, членов Форума и государств в целях рассмотрения и планирования общесистемной стратегии по удовлетворению потребностей в области здравоохранения женщин и детей из числа коренных народов.
Technical seminars 10. The Forum proposes the organization of a technical seminar, including representatives of UNDP, the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the Indigenous Peoples Health Caucus, Forum members and States, in order to address and plan a system-wide strategy to address the health needs of indigenous women and children.

Представители ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ ответили на заданные вопросы.
The representatives of UNDP, UNICEF and UNIFEM responded to questions raised.

Несомненно, резиденты- представители ПРООН отчитываются перед штаб-квартирой ПРООН..
Resident representatives of UNDP of course report to UNDP headquarters.

Представитель ПРООН затронула роль транснациональных корпораций( ТНК) в развитии.
The representative of UNDP referred to the role of transnational corporations(TNCs) in development.

Представитель ПРООН участвовал в процессе достижения договоренности о выплате средств, предоставленных Японией.
A representative of UNDP participated in the process leading to the disbursement of Japanese funds.

Представитель ПРООН пояснил, что с подписанием документа о проекте возникли некоторые трудности.
The representative of UNDP explained that there had been difficulties in having the project document signed.

Весь процесс уничтожения контролируется представителями ПРООН, НАТО и ОБСЕ.
The whole process of destruction has been controlled by representatives of the UNDP, NATO and the OSCE.

Представитель ПРООН подчеркнула важность партнерства между субъектами развития.
The representative of UNDP stressed the importance of partnerships among development actors.

Встреча с резидентом- представителем ПРООН в Грузии г-ном Марко Борсотти.
Meeting with the Resident Representative of UNDP in Georgia, Mr. Marco Borsotti.

Представитель ПРООН обратил внимание Комиссии на ситуацию в Осло.
The representative of UNDP drew the Commission's attention to the situation in Oslo.