ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РАЕ на Английском - Английский перевод

• RAE population

Примеры использования Представителей РАЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение равного доступа к рабочим местам для представителей РАЕ.
Creating equal access to work positions for the RAE population.

Проект" Снизить уровень уязвимости представителей РАЕ, имеющих постоянное место жительства";
The project"Reducing vulnerability of domicile RAE Population.

Проект" Обеспечение равного доступа к рабочим местам для представителей РАЕ.
The Project"Creating equal access to jobs for the RAE population.

Лишь 14 представителей РАЕ( 8 мужчин и 6 женщин) окончили колледжи. 2 434 представителя РАЕ старше 15 лет( 842 мужчины и 1 592 женщины) были неграмотными.
Only 14 RAE had post-secondary college degree- 8 men and 6 women. 2,434 of RAE older than 15- 842 men and 1,592 women- were illiterate.

В период с октября 2007 года по декабрь 2009 года были организованы курсы подготовки для 75 представителей РАЕ.
In the period October 2007- December 2009, training was carried out for 75 members of the RAE population.

В общей сложности 61 человек из представителей РАЕ прошел обучение вспомогательным профессиям в области строительства, общественного питания и персональных услуг.
Total of 61 persons from RAE population have completed training for subsidiary occupations from the area of construction, catering and personal services.

Улучшение качества услуг в области трудоустройства на основе организации и проведения курсов подготовки представителей РАЕ, имеющих постоянное место жительства;
Improving services in the field of employment through organizing and conducting trainings for the resident RAE population.

Большинство представителей РАЕ зарегистрировались для получения пособий по социальному и медицинскому страхованию, а не из убежденности, что они могут получить приглашение на работу.
Most members of the RAE population get recorded for reasons of social and health insurance, and not out of conviction that they could receive an offer for employment.

Были разработаны и приняты пять профессиональных стандартов и программ подготовки по профессиям, которые являются конкурентными на рынке труда и соответствуют потребностям представителей РАЕ.
Created and adopted five occupational standards and training programmes for occupations that will be competitive in the labour market and meet the needs of the RAE population.

Проект" Снизить уровень уязвимости представителей РАЕ, имеющих постоянное место жительства" осуществлялся Агентством занятости в сотрудничестве и при поддержке ПРООН в течение 27 месяцев.
The project"Reducing vulnerability of domicile RAE population" was implemented by the Employment Agency in cooperation and with support of UNDP, for a period of 27 months.

В последнее время Агентство занятости, самостоятельно и как партнер по проектам, проводит многочисленные мероприятия, направленные на расширение возможностей для трудоустройства и занятости представителей РАЕ.
Individually or as a partner in the project, the Employment Agency, in the past period carried out numerous activities related to increasing the employability and employment of RAE population.

В целях обеспечения социальной сплоченности в программах подготовки помимо представителей РАЕ участвовало некоторое число людей, не принадлежащих к этническому меньшинству РАЕ..
For the reasons of ensuring social inclusion, except the members of RAE population, in training programmes was included a certain number of persons who are not members of the Roma ethnic minority.

По просьбе Агентства занятости Центр профессионального образования разработал профессиональные стандарты и программы обучения для осуществления проекта" Обеспечение равного доступа к рабочим местам для представителей РАЕ.
At the request of the Employment Agency, the Centre for Vocational Education developed occupational standards and training programmes for the implementation of the project"Creating equal access to work positions for the RAE population.

При осуществлении программ образования и профессиональной подготовки представителей РАЕ наиболее большая проблема заключается в уровне грамотности в том смысле, что многие обучающиеся не могут освоить учебную программу.
With the inclusion of members of RAE population in education and qualification programmes, the biggest problem is the level of literacy in the sense that a large number of participants is not able to follow the training programmes provided.

Необходимо предусмотреть целый комплекс различных мер для стимулирования к этому работодателей: опросы общественного мнения, дискуссии за круглым столом, телевизионные передачи, статьи в газетах, брошюры и субсидии для найма представителей РАЕ освобождение от уплаты налогов и т. д.
It is necessary to foresee a set of various measures to stimulate the employers: public opinion surveys, round-table discussions, TV shows, newspaper articles, brochures and subventions for employing RAE tax exemptions, etc.

Благодаря нескольким прошлым проектам финансируется разработка программ обучения и профессиональных стандартов, что может привлечь большее число представителей РАЕ помощник автополировщика, помощник трубочиста, прачка, помощник мастера по ремонту шин, уборщик.
Through several projects in the past, the development of training programmes and occupational standards is financed, which could include a greater number of RAE population assistant of car- varnisher, assistant chimney, laundry lady, assistant tire repairman, cleaning man/lady.

Применяя современные технологии обеспечения занятости, Агентство занятости установило в процессе обследования две самые уязвимые категории лиц, которым труднее устроиться на работу, с точки зрения трудоустройства и занятости, включая инвалидов и представителей РАЕ.
By applying modern work technology with the unemployed persons, the Employment Agency, in the process of screening, identified the two most vulnerable categories of persons more difficult to employ in terms of employability and employment, including: persons with disabilities and RAE population.

Одним из способов стимулирования работодателей к приему на работу большего числа представителей РАЕ является также Указ о субсидиях для найма определенных категорий безработных лиц, принятый правительством Черногории на его заседании 17 марта 2011 года.
One of the ways to attract employers to in a bigger extent hire the members of the RAE population is also the Decree on subsidies for the employment of certain categories of unemployed persons, adopted by the Government of Montenegro, at its meeting of 17 March 2011.

Программа осуществлялась в течение двух месяцев, и в результате был получен более полный объем информации о мерах в рамках активной политики в области занятости, была подтверждена важность регистрации около 3 000 безработных представителей РАЕ, а также отмечен рост числа представителей РАЕ, которые зарегистрировались в реестре Агентства занятости.
The programme was implemented in the period of two months and resulted in better information on the measures of active employment policy and the importance of recording in the register, of about 3000 members of RAE population and in increase of the number of persons from RAE population, which have successfully registered with the Employment Agency.

В ходе реформы системы здравоохранения, которая полностью завершена на первичном уровне, созданы все условия для регистрации представителей РАЕ, а также беженцев и перемещенных лиц для осуществления права на медицинское обслуживание и доступ в учреждения здравоохранения таким же образом, в соответствии с такими же процедурами и в той же степени, что и все граждане Черногории.
With the reform of the health system which is fully completed at the primary health care level, are created all the conditions for registration of the RAE population, as well as refugees and displaced persons, for the exercise of the right to health care and access to health care institutions in the manner, the procedure and to the extent as for all citizens of Montenegro.

Агентство занятости Черногории на основе конкурса, объявленного в марте 2010 года Министерством по правам человека и меньшинств Черногории для осуществления проектов в соответствии со Стратегией улучшения положения представителей РАЕ в Черногории на период 2008- 2012 годов, получило финансирование для реализации проекта" Обеспечение равного доступа к рабочим местам для представителей РАЕ.
Employment Agency of Montenegro, on the basis of Competition published in March 2010 by the Ministry for Human and Minority Rights of Montenegro, for the purposes of implementation of projects in accordance with the"Strategy for the Improvement of the Position of RAE population in Montenegro 2008-2012", received funding for realization of the project"Creating equal access to work positions for the RAE population.

В каждом из трех Бюро занятости местный координатор осуществлял предусмотренную в проекте деятельность по мотивации и отбору представителей РАЕ, которые могли бы участвовать в программах обучения, привлечению внимания местных партнеров и установлению контактов с ними, оказанию помощи в трудоустройстве лицам, прошедшим обучение, наблюдению за осуществлением проекта и представлению доклада о его результатах.
In each of the three Employment Bureaus, the local coordinator has been conducting activities defined by the Project, which were related to motivation and selection of members of RAE population, who could participate in training programmes, than drawing attention and making contact with local partners, giving assistance in employment of persons who have undergone the training, monitoring and reporting on implementation of the Project.

В рамках семинаров были прочитаны лекции об особенностях представителей РАЕ, предыдущем опыте работы с этой категорией лиц, взаимосвязи соответствующих учреждений, работающих с представителями РАЕ, обмене опытом, информацией и методами работы, а также представлены общие цели Стратегии улучшения положения представителей РАЕ в Черногории на 2008- 2012 годы.
The seminars provided lectures on the specifics of the RAE population, previous experiences in working with that population, relationship of the relevant institutions working with RAE population, exchange of experiences, information and methods of work, as well as presentation of the main goals of the"Strategy for the Improvement of the Position of RAE Population in Montenegro 2008-2012.

Консультанты по вопросам трудоустройства в Агентстве занятости с помощью различных способов привлечения внимания всячески стремятся мотивировать представителей РАЕ регистрироваться в реестре и принимать участие в мероприятиях и программах, предусмотренных активной политикой в области занятости, которые могут помочь им расширить свои возможности для трудоустройства и получить законный доступ на рынок труда.
Employment counsellors in Employment Bureaus are working hard to, through various forms of drawing attention, motivate members of the RAE population to register in the records of the Employment Bureaus and take part in the measures and programmes of active employment policy, what can help them to raise the level of their employability and with the inclusion in the legal flows of the labour market.

Проект" Рома присутствуют на рынке труда", который осуществлялся в 2006- 2007 годах, представлял собой исследование, организованное в рамках общенациональных общественных работ, в ходе которого проводился опрос трудоспособных представителей РАЕ в отношении их уровня образования, заинтересованности в регистрации в Агентстве занятости, мотивации и потенциала для участия в программах, предусмотренных активной политикой в области занятости, а также производился сбор данных об их личных документах.
The project"Roma are visible in the labour market" from 2006 and 2007 was the research organized as a state public work, and referred to the questioning of able to work members of the RAE population on their educational status, interest in registration with the Employment Bureau, their motivation and potential for involvement in programmes of active employment policy, as well as collection of data about their personal documents.

В целях укрепления потенциала учреждений, работающих с представителями РАЕ, в муниципалитетах, где осуществлялся проект, было проведено несколько семинаров.
With the aim of improving the capacity of institutions working with RAE population, several seminars were held in municipalities where the project has been carried out.

В них участвовали представители Бюро занятости, Центров социальной работы и представители РАЕ из местных НПО.
The seminars included representatives from the Employment Bureaus, Centres for Social Work and representatives of the RAE population from the local NGOs.

Эти представители Рая в созвездиях- последнее личное присутствие Неизменных Сынов Троицы, действующих в качестве советников в локальных вселенных.
These Paradise ambassadors to the constellations represent the final personal presence of the Stationary Sons of the Trinity functioning in advisory roles in the local universes.

В программе профессиональной подготовки приняли участие в общей сложности 55 человек, из которых 48 были представителями РАЕ( из них 19 женщин, или 39, 5%); они прошли обучение таким профессиям, как горничная, гигиенист, санитар, гончар и подсобный рабочий в садах и виноградниках.
Qualification programme included a total of 55 persons, of which 48 were members of RAE population(of whom 19 women or 39.5 per cent) who were trained in occupations of maid, hygienist, utility hygiene, ceramist and assistant worker in the orchards and vineyards.

Одна из целей Стратегии состоит в разработке специальных программ и поиске специализированных подрядчиков для трудоустройства таких групп, к которым относятся представители РАЕ, а также повышении уровня их занятости.
One of the goals of the Strategy is to develop special programmes and specialized contractors to work with more difficult to employ groups, which include members of RAE population, as well as increase their employment rate.