ПРЕДСТАВИТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to submit final
• to present final
• to provide final

Примеры использования Представить окончательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii представить окончательные результаты на рассмотрение Рабочей группы.
To submit final results to the Working Group for consideration.

О любом таком исключении, изменении или добавлении сообщается в приглашении представить окончательные предложения;
Any such deletion, modification or addition shall be communicated in the invitation to submit final proposals;

С этой целью Секретариату настоятельно предлагается представить окончательные проверяемые цифры по заполненности Центральных учреждений.
To that end, the Secretariat was urged to provide final auditable occupancy numbers for Headquarters.

Представить окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Submit definitive proposals by the Secretary-General on new contractual arrangements for consideration by the General Assembly.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться участникам про цедур в приглашении представить окончательные предложения.
Any such deletion, modification or addition should be communicated to bidders in the invitation to submit final proposals.

Поскольку политические партии должны были представить окончательные отчеты через 30 дней после проведения выборов, никакая финансовая информация не была обнародована кандидатами в период проведения выборов.
As political parties were to provide final reports 30 days after the election, no financial information was made public by the candidates during the election period.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться проектным консорциумам в приглашении представить окончательные предложения.
Any such deletion, modification or addition should be communicated to project consortia in the invitation to submit final proposals.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций проекта эксплуатационных показателей и договорных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.

По завершении процедур предварительного отбора организации- заказчику следует пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения.
Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should invite the pre-selected bidders to submit final proposals.

Комиссия рекомендует УВКБ настоятельно призвать партнеров- исполнителей, за которыми в течение длительного времени числятся непогашенные авансы, представить окончательные доклады о ходе выполнения подпроектов и содействовать погашению авансов.
The Board recommends that UNHCR urge implementing partners with long outstanding advances to submit final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of advances.

По завершении процедур предварительного отбора орга низации- заказчику следует предложить прошедшим предварительный от бор участникам процедур представить окончательные предложения.
Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should request the pre-selected bidders to submit final proposals.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участ никам процедур представить окончательные предложения в отношении пере смотренных спецификаций проекта, эксплуатационных показателей и договор ных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.

О любом исключении, изменении или добавлении, сделанном в соответствии с подпунктом( b) настоящего пункта, сообщается поставщикам или подрядчикам в приглашении представить окончательные тендерные заявки;
Any deletion, modification or addition made pursuant to subparagraph(b) of this paragraph shall be communicated to suppliers or contractors in the invitation to present final tenders;

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных эксплуатационных показателей( или технических спецификаций, если это уместно) и договорных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised performance indicators(or technical specifications, as appropriate) and contractual terms.

На втором этапе процедур двухэтапных торгов закупающая организация предлагает поставщикам( подрядчикам), тендерные заявки которых не были отклонены, представить окончательные тендерные заявки с указанием цен в отношении единого комплекта спецификаций.
In the second stage of the two-stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite suppliers or contractors whose tenders have not been rejected to submit final tenders with prices with respect to a single set of specifications.

На втором этапе процедур организация- заказчик приглашает участников процедур представить окончательные предложения в отношении единого свода проектных спецификаций, эксплуатационных показателей или договорных условий в соответствии с типовыми положениями 11- 17.
In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with model provisions 11-17.

Что касается пунктов 8, 11, 14 и 17 документа EB. AIR/ 2002/ 2/ Add. 1, то делегация Нидерландов выразила сожаление по поводу того, что она не смогла своевременно представить окончательные данные о выбросах, и проинформировала Исполнительный орган о том, что она направила их в последующий период времени.
With reference to paragraphs 8, 11, 14 and 17 of EB. AIR/2002/2/Add.1, the delegation of the Netherlands expressed regret for its failure to provide final emission data on time and informed the Executive Body that it had done so in the meantime.

А На втором этапе процедур двухэтапных торгов закупающая организация предлагает всем поставщикам или подрядчикам, тендерные заявки которых не были отклонены на первом этапе, представить окончательные тендерные заявки с указанием цен с учетом пересмотренных условий закупок;
In the second stage of the two-stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite all suppliers or contractors whose tenders were not rejected at the first stage to present final tenders with prices in response to a revised set of terms and conditions for the procurement;

В связи со своей раннее обращенной к КМГС просьбой провести исследование применения принципа Ноблемера Генеральная Ассамблея просит теперь Комиссию в срочном порядке продолжить проведение этого исследования и как можно скорее представить окончательные рекомендации.
Following its longstanding request to ICSC to undertake a study of the application of the Noblemaire principle, the General Assembly would now request the Commission to proceed with its study with all urgency and to submit final recommendations at the earliest opportunity.

Для рассмотрения этих различных мер в свете результатов общего обсуждения Комитет постановил учредить рабочую группу в составе некоторых из его членов, которой будет поручена задача представить окончательные предложения на следующей очередной сессии Комитета, запланированной на январь 1993 года.
To consider these different measures, in the light of the general discussion, the Committee decided to establish a working group composed of some of its members, to be entrusted with the task of submitting final proposals at the next regular session of the Committee, scheduled for January 1993.

Просит свой секретариат представить окончательные сводные аналитические доклады о первых двух циклах отчетности государствам- участникам, по меньшей мере, за один месяц до заседания временной рабочей группы по технической помощи, которое намечено провести в 2007 году, для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии;
Requests its secretariat to submit final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles to States parties at least one month before the meeting of the interim working group on technical assistance to be held in 2007, for consideration by the Conference at its fourth session;

Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что по завершении процедур предварительного отбора организация- заказчик должна пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении технических спецификаций или эксплуатационных показателей и договорных условий.
The host country may wish to provide that, upon completion of the preselection proceedings, the contracting authority should invite the preselected bidders to submit final proposals with price with respect to the technical specifications or performance indicators and contractual terms.

Первый подпункт, основанный на первом предложении пункта 4 данной статьи в редакции 1994 года, обязывает закупающую организацию предложить всем поставщикам или подрядчикам, первоначальные тендерные заявки которых не были отклонены на первом этапе, представить окончательные тендерные заявки с указанием цен с учетом пересмотренных условий закупок.
The first subparagraph, drawing on the first sentence of paragraph(4) of the 1994 text, requires the procuring entity to invite all suppliers or contractors whose initial tenders were not rejected in the first stage to present final tenders with prices in response to a revised set of terms and conditions of the procurement.

Секретариату Фонда следует направлять напоминания тем руководителям проектов, которые еще не представили подготовленные должным образом информационные и финансовые доклады, и обратиться к ним с просьбой представить окончательные информационные и финансовые доклады или любую другую требуемую информацию до 30 сентября 2001 года для рассмотрения их Группой на ее следующей сессии.
The secretariat of the Fund should send reminders to those project leaders who have still not submitted satisfactory narrative or financial reports and ask them to submit final narrative and financial reports or any other information needed before 30 September 2001, for consideration by the Group at its next session.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли), отвечая на вопросы, заданные представителем Соединенных Штатов, говорит, что выдающий подряд орган обсуждает первоначальные предложения с соответствующими участниками, после чего предлагает этим участникам представить окончательные предложения, в которых при необходимости были бы учтены пересмотренные спецификации и условия контракта.
Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch), responding to the points raised by the representative of the United States, said that the awarding authority discussed initial proposals with their respective proponents, following which it invited the proponents to submit final proposals that took account, where applicable, of the revised specifications and contractual terms.

Просит Специального докладчика обновить перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, с целью его рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии, и просит его представить окончательные выводы по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений, а также конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем;
Requests the Special Rapporteur to update the list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency with a view to its consideration by the Sub-Commission at its forty-ninth session, and requests him to submit final conclusions on the protection of human rights during states of emergency, together with specific recommendations as to how this question should be dealt with in the future;

Предложение об упрощении системы контрактов путем использования только трех видов контрактов( краткосрочных, срочных и непрерывных) было представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в его докладе о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253 и Corr. 1, пункт 47 и приложение IV). Ассамблея просила Генерального секретаря представить окончательные предложения о новой системе контрактов с указанием различий между существующими и предлагаемыми видами контрактов резолюции 55/ 258, раздел III, и 57/ 305, раздел II, пункт 58.
A proposal to simplify contractual arrangements by using only three types of appointments(short-term, fixed-term and continuing) was submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session in his report on human resources management reform(A/55/253 and Corr.1, para. 47 and annex IV). The Assembly requested the Secretary-General to submit definitive proposals on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments resolutions 55/258, sect. III, and 57/305, sect. II, para. 58.

Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии в резолюции 1996/ 30 просила Специального докладчика обновить перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, с целью его рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии и представить окончательные выводы по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений, а также конкретные рекомендации о том, каким образом этот вопрос следует рассматривать в будущем.
The Sub-Commission, at its forty-eighth session, in its resolution 1996/30, requested the Special Rapporteur to update the list of States which have proclaimed, extended or terminated a state of emergency with a view to its consideration by the Sub-Commission at its forty-ninth session, and requested him to submit final conclusions on the protection of human rights during states of emergency, together with specific recommendations as to how this question should be dealt with in the future.

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.
The working group members provide final comments to the chair and drafter.

Председатель представил окончательные замечания.
The Chairperson made final comments.