ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КАНДИДАТУР на Английском - Английский перевод

• for the submission of candidatures
• submission of candidacies
• for the submission of nominations
• the presentation of candidatures
• presentation of candidatures
• submission of candidates

Примеры использования Представления кандидатур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершился период представления кандидатур.
The submission of candidatures has finished.

Генеральный комитет мог бы, кроме того, рассмотреть вопрос об установлении даты для представления кандидатур.
The Bureau could also consider setting a date for the submission of nominations.

Подготовку материалов для представления кандидатур, избирательные бюллетени, конверты и все материалы, необходимые для голосования по почте.
Drafting of material for the presentation of candidatures, ballot papers, envelopes and all material necessary for postal voting.

Тем не менее, председателю Совета Народных Комиссаров СССР предоставлялось право подбора и представления кандидатур на утверждение.
However, the chairman of the Council of People's Commissars of the Soviet Union was given the right to select and submit candidates for approval.

Выборы проводятся на сессии Совета по истечении срока представления кандидатур для заполнения вакансии.
The election shall take place at the session of the Council following the deadline for the submission of nominations for the vacant seat.

В дополнительной ноте от 6 декабря 1996 года Генеральный секретарь напомнил правительствам дату прекращения представления кандидатур- 5 февраля 1997 года.
In a further note dated 6 December 1996, the Secretary-General reminded Governments of the closing date, 5 February 1997, for the submission of nominations.

Он предлагает установить в качестве крайнего срока для представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах и других назначений( пункт 17 повестки дня) пятницу, 15 октября 2004 года.
He suggested that the deadline for the submission of candidacies to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments(agenda item 17) should be set at Friday, 15 October 2004.

Независимая национальная избирательная комиссия постановила продлить срок представления кандидатур и перенести его с 16 на 19 июня 2013 года.
The Independent National Electoral Commission decided to extend the deadline for the submission of candidatures from 16 to 19 June 2013.

Председатель Пятого комитета напоминает делегациям о том, что срок представления кандидатур для назначения во вспомогательные органы истекает в понедельник, 16 октября 1995 года.
The Chairman of the Fifth Committee reminds delegations that the deadline for the submission of candidatures for ap-pointments to subsidiary organs will be Monday, 16 October 1995.

Шестое совещание намечено на март 1997 года; необходимо было бы назначить дату выборов членов Комиссии по границам континентального шельфа и установить сроки для представления кандидатур.
The sixth meeting is scheduled for March 1997 and it would be necessary to set the date for the election of the Members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to establish the time-limits for the submission of candidates.

Председатель предлагает установить 12 октября крайним сроком представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах и для производства других назначений и провести выборы 2 ноября.
The Chair suggested that a deadline of 12 October should be set for the submission of candidacies for appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments and that the elections should be held on 2 November.

Что касается вопроса о назначениях, то делегация Соединенных Штатов Америки не занимает жесткой позиции относительно даты рассмотрения этого вопроса, но считает, что следовало бы установить предельный срок для представления кандидатур.
While his delegation was not inflexible with regard to the date for the consideration of the item relating to appointments, it felt that a deadline should be set for the submission of nominations.

Председатель предлагает установить в качестве крайнего срока представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах и других назначений 24 октября, а проведение выборов назначить на 7 ноября.
The Chair suggested that a deadline of 24 October should be set for the submission of candidacies for appointments to fill vacancies in subsidiary bodies and other appointments and that the elections should be held on 7 November.

Следует рассмотреть вопрос об обзоре процедуры назначения Председателя и заместителя Председателя, включая введение предельного срока для представления кандидатур и возможность их выбора членами Комиссии из своего состава.
Consideration should be given to reviewing the procedure for the appointment of the Chairman and Vice-Chairman, including the introduction of a deadline for the presentation of candidatures and the possibility of election by the Commissioners from among its members.

Принятие и общее использование объективных критериев представления кандидатур устранит различия в отношении выборных органов, что позволит исключать необходимость прибегать к длительному процессу подписания и ратификации.
The introduction andcommon application of objective criteria for the submission of candidatures would level out differences in respect of the electing bodies, without having to resort to a lengthy signing and ratification process.

В соответствии с решением Совета, содержащимся в документе ISBA/ 13/ C/ 6( пункт 1( b) постановляющей части), в качестве последнего срока для представления кандидатур было установлено 11 апреля 2011 года и кандидатуры, полученные после этой даты, приниматься не будут.
In accordance with the decision of the Council contained in ISBA/13/C/6, operative paragraph 1(b), the closing date for submission of candidates was fixed for 11 April 2011, and nominations received after that date would not be accepted.

По предложению Председателя Комитет постановил, что срок представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи, пункт 17 повестки дня, заканчивается в 18 ч. 00 м. в пятницу, 22 октября 1999 года.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to establish 6 p.m. Friday, 22 October 1999 as the deadline for the submission of candidatures for the vacant posts in subsidiary organs of the General Assembly under agenda item 17.

Позвольте напомнить членам, что Ассамблея на своем 52- м пленарном заседании 5 ноября 1996 года приняла решение обратиться с просьбой к Генеральному секретарю издать сводный список, содержащий новые кандидатуры и информацию, полученную по истечении крайнего срока представления кандидатур.
Members will recall that the Assembly, at its 52nd plenary meeting, on 5 November 1996, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list incorporating new candidates and information received subsequent to the deadline for the submission of nominations.

Что касается пункта 17 повестки дня, то он предлагает установить в качестве предельного срока для представления кандидатур и подтверждения назначений для заполнения вакансий во вспомогательных органах и других назначений пятницу, 17 октября.
With respect to agenda item 17, he proposed that Friday, 17 October, should be set as the deadline for the submission of candidatures and the confirmation of appointments to vacancies in the subsidiary organs and other appointments.

Председатель также сообщил Комитету, что срок представления кандидатур по подпунктам( a)-( e) пункта 111(<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения>>) истекает в пятницу, 12 октября.
The Chair further informed the Committee that Friday, 12 October, was the deadline for the submission of candidatures under item 111(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), in relation to sub-items(a) to e.

Страны приняли к сведению текущую деятельность по созданию центра управления деятельностью по борьбе с засухой для Юго-Восточной Европы, факт представления кандидатур для размещения центра Венгрией, Румынией, Словенией и Турцией, а также процедуру отбора принимающей страны, которая должна быть завершена в сентябре 2006 года.
Countries acknowledged the current activities on the establishment of the drought management centre for south-east Europe, the submission of candidatures for hosting the centre from Hungary, Romania, Slovenia and Turkey, and the process of choosing a host country, which should be finalized in September 2006.

Вместе с тем, признавая необходимость установления предельного срока представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах, оратор выражает надежду на то, что дата, предложенная для непосредственно самих назначений, является чисто условной.
However, while admitting that a time-limit must be set for the submission of candidacies for the subsidiary organs, he hoped that the date proposed for the actual appointments was intended to serve purely as a guideline.

В течение 30 дней после представления кандидатур, а в случае парламентских каникул- в течение 15 дней с возобновления сессии, парламент, тайным голосованием, дает согласие президенту на назначение члена Комиссии.
Within 30 days after the presentation of the candidatures, and in case of the parliamentary vacations within the next 15 days after the resumption of the session, the Parliament elects by secret ballot the candidate presented by the President for the position of the Commission's member.

Председатель сообщил Комитету, что в понедельник, 20 октября 1997 года, истекает срок представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 17 повестки дня.
The Chairman informed the Committee that the deadline for the submission of candidatures for the vacant posts in subsidiary organs of the General Assembly under agenda item 17 would be Monday, 20 October 1997.

Председатель напомнил членам Комитета, что срок представления кандидатур в секретариат Пятого комитета в связи с пунктом 113( а)-( е) повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения) истекает в среду, 19 октября 2005 года.
The Chairman reminded the Committee that Wednesday, 19 October 2005, was the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 113(a) to(e) Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments.

Председатель напомнил делегациям, что в тот же день, в пятницу, 15 октября, истекает срок представления кандидатур в контексте пунктов( а)-( е) пункта 113 повестки дня Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
The Chair reminded delegations that, that day, Friday, 15 October, was the deadline for the submission of candidatures under agenda item 113(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) in relation to sub-items(a) to e.

Председатель также сообщил Комитету о том, что срок представления кандидатур на замещение вакантных должностей во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 17( a)-( g) повестки дня истекает в пятницу, 19 октября 2000 года, и что назначения в эти органы пройдут в пятницу, 3 ноября 2000 года.
The Chairman also informed the Committee that the deadline for the submission of candidatures for the vacant posts in the subsidiary organs of the General Assembly under agenda item 17(a)-(g) would be Friday, 19 October 2000 and that the appointments to these bodies would take place on Friday, 3 November 2000.

Перед закрытием заседания Председатель напомнил делегациям, что сегодня, 16 октября, истекает срок представления кандидатур для выборов в соответствии с подпунктами( a- f) пункта 114 повестки дня« Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения».
Before adjourning the meeting, the Chairman reminded delegations that Tuesday, 16 October, is the deadline for the submission of candidatures under item 114(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), in relation to sub-items(a) to f.

Председатель напомнил членам Комитета о том, что срок представления кандидатур в секретариат Пятого комитета в связи с пунктом 106( подпункты( a)-( e))( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения) повестки дня истекает в среду, 18 октября 2006 года.
The Chairman reminded the Committee that the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 106(sub-items(a) to(e))(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) was Wednesday, 18 October 2006.

Поэтому возможный сценарий мог бы предусматривать проведение форума кандидатов в ходе отдельного заседания, намеченного к проведению после установленного срока для представления кандидатур, однако заблаговременно до проведения очередной сессии Совета, непосредственно предшествующей сессии Конференции, на которой должен быть назначен Генеральный директор.
A possible scenario could therefore envision holding a candidates' forum at a separate meeting scheduled after the deadline for submission of candidatures but well in advance of the last regular session of the Board before the session of the Conference which is to appoint the Director-General.