ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the submission by the commission

Примеры использования Представления комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

После представления Комиссией замечаний указанные стратегические документы будут обновлены в 2002 году.
After comments submitted by the Commission, the strategic materials referred to are undergoing actualization in 2002.

Гн Глумов высказал мнение о том, что эти сообщения не создают препятствий к рассмотрению представления Комиссией.
Mr. Gloumov was of the view that those communications did not constitute obstacles to the consideration of the submission by the Commission.

В срок не менее семи рабочих дней после представления Комиссией материалов и документов Госкомконкуренции или территориальный орган.
Within a period of not less than seven working days after a Commission's presentation of the materials and documents, the State Competition Committee or a Territorial Body.

В этой связи он указал, что отсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.
In that connection, he pointed out that the absence of delimitation agreements with the two neighbouring States had no effects on the consideration of the submission by the Commission.

После представления Комиссией ее промежуточного доклада к середине августа 1998 года ситуация в центральноафриканском регионе развивалась под действием конфликта, возникшего там примерно в это же время.
Since the Commission submitted its interim report in mid-August 1998, the situation in the central African region has been transformed by the conflict that erupted there at about that time.

Он также отметил, что ни в одной из нот не были отвергнуты заверения Бангладеш в том, что рассмотрение представления Комиссией и само представление не будут предопределять исход урегулирования этих споров.
He also noted that neither of the notes refuted the assurances provided by Bangladesh that the consideration of the submission by the Commission, and the submission itself, would not prejudice resolution of the disputes.

Информация о рассмотрении представления Комиссией, а также резюме ее рекомендаций содержатся в докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву A/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 41.
Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, were contained in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea A/57/57/Add.1, paras. 27-41.

В порядке признания объема и сложности представления, ресурсов и сроков, требуемых на его перевод, и необходимости своевременного рассмотрения представления Комиссией рабочим языком подкомиссии является английский.
In recognition of the size and complexity of the submission, the resources and the time-constraints involved in the translation, and the timely consideration of the submission by the Commission, the working language of the subcommission shall be English.

После представления Комиссией 6 октября 1998 года ее доклада за полугодие( S/ 1998/ 920) Совету Безопасности Исполнительный председатель проинформировал 13 октября Совет по основным вопросам, нашедшим отражение в этом докладе.
Following the submission of the Commission's semi-annual report(S/1998/920) to the Security Council on 6 October 1998, the Executive Chairman briefed the Council, on 13 October 1998, on the broad themes outlined in that report.

Он подчеркнул также, что Норвегия тесно сотрудничает с соседними государствами, а именно с Российской Федерацией, Исландией и Данией вместе с Гренландией и Фарерскими островами, все из которых дали свое согласие на рассмотрение представления Комиссией.
He also recalled that Norway cooperated closely with its neighbouring States, the Russian Federation, Iceland and Denmark, together with Greenland and the Faroe Islands, all of which had given their consent to the consideration of the submission by the Commission.

Информация о рассмотрении представления Комиссией, а также резюме ее рекомендаций приводятся в докладе Генерального секретаря<< Мировой океан и морское право>> A/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 41.
Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, are contained in the report of the Secretary-General entitled"Oceans and the law of the sea" A/57/57/Add.1, paras. 27-41.

Было также обращено внимание на вызовы, с которыми сталкиваются некоторые государства, особенно развивающиеся, в плане сохранения услуг технических специалистов и экспертов, равно как и возможности использования программного обеспечения, вплоть до и на протяжении рассмотрения представления Комиссией.
Attention was also drawn to the challenges faced by some States, especially developing States, in retaining the technical teams and expertise, as well as software, up to and during the consideration of a submission by the Commission.

Информация, касающаяся рассмотрения представления Комиссией, а также резюме ее рекомендаций содержатся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Мировой океан и морское право>> А/ 57/ 57/ Add. 1, пункты 27- 41.
Information regarding the consideration of the submission by the Commission, as well as a summary of its recommendations, are contained in the report of the Secretary-General entitled"Oceans and the law of the sea" A/57/57/Add.1, paras. 27-41.

Было обращено внимание на вызовы, с которыми сталкиваются некоторые государства, особенно развивающиеся, при подготовке своих представлений в Комиссию и обеспечении целостности технических и экспертных групп вплоть до и в ходе рассмотрения представления Комиссией.
Attention was drawn to the challenges faced by some States, especially developing States, in preparing their submissions to the Commission and retaining the technical teams and expertise up to and during the consideration of the submission by the Commission.

До представления Комиссией своего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии Ассамблею просят принять к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени, и изложенные выше идеи и подходы, рассмотрение и разработку которых Комиссия продолжит.
Pending submission of the Commission's report to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Assembly is requested to take note of progress to date and the ideas and approaches outlined above which the Commission will further consider and develop.

Говоря о спорах, затрагивающих поданное представление, гн Жармаш заявил, что ни один из разделов частичного представления не сопряжен с территориальными спорами с соседними государствами или какими-либо возражениями против изучения представления Комиссией.
In respect of disputes related to the submission, Mr. Jarmache stated that for each section of the partial submission that was presented, there was no territorial dispute with neighbouring States nor had any objections been expressed against the examination of the submission by the Commission.

После представления Комиссией своего заключительного доклада в 2014 году международное сообщество должно будет взять на себя ответственность и решить, какие конкретные меры следует принять для защиты народа Корейской Народно-Демократической Республики от явно вопиющих и систематических нарушений прав человека.
Upon submission of the Commission's final report in 2014, the international community would be obliged to face its responsibilities and decide on what concrete action would be taken to protect the people of the Democratic People's Republic of Korea from the apparently grave and systematic human rights violations.

Что касается сообщения Анголы от 7 июня 2012 года, то гн Росатанга- Риньо отметил, что содержащиеся в сообщении заявления носят характер замечаний, которые не являются уведомлением о существовании спора, и рассмотрение представления Комиссией не должно наносить ущерба правам третьей стороны.
With respect to the communication from Angola, dated 7 June 2012, Mr. Rossatanga-Rignault observed that the statements in the communication were observations which did not amount to the notification of the existence of a dispute and that the consideration of the submission by the Commission should not prejudice the rights of a third party.

Подготовка пересмотренных рекомендаций для представления Комиссии.
Preparation of the revised recommendations for submission to the Commission.

Рассмотрение проектов резолюций для представления Комиссии.
Consideration of draft resolutions for submission to the Commission.

Такой подход исключит необходимость согласования традиционных резолюций для целей их представления Комиссии.
This approach would preclude the need for negotiating traditional resolutions for submission to the Commission.

Рассматривает проект расписания заседаний до его представления Комиссии.
To review the draft calendar of meetings prior to its submission to the Commission.

Рассмотрение проектов резолюции для представления Комиссии на ее.
Consideration of draft resolutions for submission to the Commission at its.

Представление Комиссии докладов.
Reporting to the Commission.

Представление Комиссии по наркотическим средствам докладов.
Reporting to the Commission on Narcotic Drugs on the follow-up.

Аналогичные материалы могут оказаться полезными для тех прибрежных государств, которые готовят представление Комиссии.
Similar material may be useful for those coastal States preparing a submission to the Commission.

С презентацией представления Комиссии 25 августа 2009 года выступил заместитель юрисконсульта министерства иностранных дел, глава делегации Деклан Смит.
The presentation of the submission to the Commission was made on 25 August 2009 by Declan Smyth, Deputy Legal Adviser, Department of Foreign Affairs, Head of Delegation.

На основе этих ответов Директор- исполнитель должен подготовить для представления Комиссии единый доклад за двухгодичный период для рассмотрения на ее очередной сорок четвертой сессии в 2001 году.
On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth regular session, in 2001.

После их представления Комиссии в 1998 году Представитель активно содействовал применению и принятию Руководящих принципов на международном, региональном и национальном уровнях.
Since their presentation to the Commission in 1998, the Representative has been active in promoting the use and acceptance of the Guiding Principles at the international, regional and national levels.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад по этому вопросу для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1996/ 29.
In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to prepare an additional report on this subject for submission to the Commission at its fifty-third session E/CN.4/1997/29.