ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗДЕСЬ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• countries represented here

Примеры использования Представленные здесь страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленные здесь страны также изменяются, хотя и разными темпами.
The countries represented here are also changing, at different rates.

Все мы знаем, что многие представленные здесь страны используются торговцами наркотиками как пункты транзита в их разветвленной сети.
We all know that many countries here present have been used as transit points by drug traffickers in their extensive networks.

Представленные здесь страны, каждая из которых, согласно своей собственной самобытности, как и Уругвай, стремятся к достижению этой цели.
The countries represented here, each according to its respective identity, are working towards that end, as is Uruguay.

Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии.
We urge the countries represented here to help preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of Libya.

Благополучие каждой страны, каждого мужчины, женщины и ребенка зависит от того, что нам удастся достичь непосредственно здесь, и на все представленные здесь страны повлияют наш успех или неудача.
Every country, every man, woman and child depend on what we can achieve right here, and every country represented here has a stake in our success or our failure.

Многие представленные здесь страны еще не сталкивались с этой угрозой.
Many countries represented here are not as yet faced with this threat.

Однако мы сталкиваемся с фактом, что многие представленные здесь страны имеют особые отношения с Суверенным орденом и это, на наш взгляд, дает Ордену особые права.
We have, however, been faced with the fact that many countries here represented have special relations with the Sovereign Order, and this has given the Order, in their view, a special claim.

Многие представленные здесь страны вновь и вновь подтверждали свое обязательство увеличить свой вклад в ОПР до, 7 процента их валового национального дохода.
Many countries represented here have reiterated and reaffirmed their commitment to increasing their cooperation to 0.7 per cent of their gross national income.

Моя страна, Колумбия, как и все представленные здесь страны, делает все возможное для обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению.
My country, Colombia, like all countries represented here, is doing its best to ensure universal access to health care.

Представленные здесь страны должны взять на себя соответствующую ответственность и помочь Организации в укреплении потенциала, необходимого для решения сложных задач, которые процесс глобализации поставит перед ней в новом тысячелетии.
The countries represented here must face up to that responsibility by building an Organization capable of meeting the challenges posed by globalization in the new millennium.

Что касается третьего пункта, полагаю, что все представленные здесь страны ДНП будут и впредь придерживаться гибкого подхода к обсуждению методов работы, однако в предложении Соединенных Штатов не учитывается один важный принцип.
With regard to the third item, I guess all NAM countries represented here will remain flexible on the issue of discussing the working methods, but there is a principle here that is lost in the United States proposal.

Хотя территория суши у нас очень небольшая, я рад отметить, что в январе этого года мы приступили на Мальдивских Островах к осуществлению программы посадки за три года миллиона деревьев; полагаю, что если бы все представленные здесь страны взялись за проведение подобной программы и каждый человек посадил бы четыре дерева, то через 10 лет мир стал бы более зеленым и чистым.
Though the land area we have is so limited, I am happy to mention that in the Maldives we initiated a programme in January this year for planting one million trees in three years; I presume that if all countries represented here would initiate similar programmes at a rate of four trees per capita, the world would be greener and cleaner in 10 years.

Сегодня многие представленные здесь страны могут справедливо гордиться тем, чего нам вместе удалось добиться.
Today, many of the nations represented here can rightly take pride in what we have achieved together.

В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблей консенсусом- в частности в резолюции 50/ 65, которую в прошлом году одобрили все представленные здесь страны,- получили отражение надежды на скорейшее завершение разработки и принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому интенсивно велись в Конференции по разоружению.
The series of resolutions adopted by consensus by the General Assembly- in particular resolution 50/65, which all countries represented here adopted last year- have voiced great expectations for the early finalization and adoption of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, which was negotiated intensively in the Conference on Disarmament.

Как и другие представленные здесь страны, Австралия привержена тому, чтобы на основе конкретных и смыкающихся друг с другом шагов добиваться конечной цели глобального ядерного разоружения.
Like other countries represented here, Australia is committed to the pursuit, through concrete interlocking steps, of the ultimate objective of global nuclear disarmament.

Я должен также поблагодарить все представленные здесь страны за двустороннюю и многостороннюю поддержку, оказанную как переходным институтам, так и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), без которой никакие достижения не были бы возможны.
I must also thank all the countries represented here for the bilateral and multilateral support given to both the Transitional Institutions and the African Union Mission in Somalia(AMISOM), without which none of what has been achieved would have been possible.

Сколько талантливых молодых людей в представленных здесь странах отказались от государственной службы?
How many talented young people in countries represented here have turned their backs on public service?

Многие из них занимают высокое положение в представленных здесь странах.
Many of them occupy prominent positions in the countries represented here.

Мы убеждены в том, что присоединение каждой из представленных здесь стран укрепит основы НАТО и ее возможности решать новые будущие задачи.
We are convinced that the accession of each of the countries represented here will strengthen the foundation of NATO and its capability to meet the new challenges ahead.

Многосторонний подход будет содействовать международному сообществу в усилиях по созданию условий мира и безопасности, которые являются важными предварительными условиями социально-экономического развития, в котором нуждается большинство представленных здесь стран.
Multilateralism will enable the international community to create conditions of peace and security, which are important prerequisites for the socio-economic development that most of the countries represented here badly need.

Один из них развивается быстро, вовлекая заинтересованные страны; другой идет вширь и вглубь, мобилизуя каждую представленную здесь страну.
One is quick, involving willing countries; the other is broad and deep, involving every country represented here.

Эта политика проводится также несмотря на позицию, занятую каждой из представленных здесь стран, в отношении неприятия таких мер.
It has been done also in spite of the position taken by every one of the countries represented here against such measures.

Тем не менее такие антигуманные запреты, неприемлемые в наше время, применяются не только в отношении Кубы, но и в отношении других представленных здесь стран.
However, such inhumane prohibitions, inappropriate in this age, are applied not only against Cuba, but also against other countries represented here.

Однако она считает, что необходимо проявлять хотя бы минимум уважения по отношению к делегатам и представленным здесь странам.
But it believes there should be a minimum of respect shown to the delegates and countries represented here.

Правительство Австралии и австралийская промышленность активно участвуют в международных партнерствах широкого спектра, в том числе со многими представленными здесь странами.
The Australian Government and Australian industries are participating actively in a range of international partnerships, including with many countries represented here.

Позвольте мне выразить нашу убежденность в том, что ни одна представленная здесь страна, в том числе даже те, которые в настоящее время доминируют в Организации, не удовлетворена полностью нынешней ситуацией.
Let me voice our conviction that not one country here represented, including even those that now dominate the Organization, is entirely satisfied with the current situation.

Мы высоко оцениваем значительный вклад Парламентской ассамблеи в развитие процесса ЧЭС, в дело процветания всех и каждой из представленных здесь стран.
We highly appreciate the valuable contribution of the Parliamentary Assembly to the development of the BSEC process, for the prosperity of all and each of the countries here represented.

Они должны достигаться в каждой из представленных здесь стран усилиями их правительств и их народов.
They have to be achieved in each of the countries that are represented here, by the efforts of its Government and its people.

Не только в Пуэрто- Рико, но и в большинстве других представленных здесь стран молодежи необходимо срочно уделить больше внимания с учетом тех обстоятельств, с которыми они сталкиваются в современной жизни.
The youth not only of Puerto Rico but of most nations represented here urgently require greater attention to the circumstances they face in modern life.

Прежде чем начать свое выступление, хочу выразить наше соболезнование Соединенным Штатам, Доминиканской Республике и другим представленным здесь странам в связи с гибелью их граждан в результате трагедии, происшедшей вчера с самолетом компании" Америкэн эрлайнс", выполнявшим рейс 587.
Before delivering my statement, I would like to express our condolences to the United States, the Dominican Republic and other countries represented here that have lost citizens among the many passengers and crew members who perished in yesterday's tragic crash of American Airlines flight 587.