Примеры использования Представлены не позднее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти обвинительные заключения будут представлены не позднее июля 2005 года.
The indictments will be submitted no later than July 2005.Тезисы должны быть представлены не позднее 18 января 2017 года( как можно раньше) для включения их в программу.
Expressions of interest should be submitted no later than January 18, 2017(and earlier as possible) for inclusion in the program.Результаты обследования должны быть представлены не позднее 30 июня 2007 года.
The findings are to be presented no later than 30 June 2007.Вторые национальные сообщения Сторон, которые являются странами с переходной экономикой,должны в принципе быть представлены не позднее 15 апреля 1998 года.
Second national communications by Parties with economies in transition should,in principle, be submitted not later than 15 April 1998.Результаты и выводы должны быть представлены не позднее 30 ноября 2006 года.
The findings are to be presented no later than 30 November 2006.Председатель вновь напомнил Ассамблее, что остающиеся проекты резолюций должны быть представлены не позднее пятницы, 15 декабря 2000 года.
Комитет отметил, что документы, подлежащие переводу, должны быть представлены не позднее середины июля, а документы, публикуемые только на языке оригинала,- не позднее середины сентября.
Она также постановила, что вторые национальные сообщения Сторон, являющихся странами с переходной экономикой,в принципе должны быть представлены не позднее 15 апреля 1998 года.
It also decided that the second national communications from Parties with economies in transition should,in principle, be submitted no later than 15 April 1998.Результаты этой работы должны быть представлены не позднее 15 мая 2008 года.
The results of this assignment will be reported no later than 15 May 2008.Национальные прогнозы на 1998 и 1999 годы( подготовленные на основе разосланного секретариатом в июне 1998 года вопросника)должны быть представлены не позднее 1 сентября 1998 года.
Country forecasts for 1998 and 1999(prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in June 1998)should be submitted not later than 1 September 1998.Если общее собрание акционеров проводится в заочно- очной форме,бюллетени для голосования должны быть представлены не позднее срока, указанного в бюллетене, или во время голосования в очной форме.
If the general meeting of the shareholders will be carried out in absentee-present form,the bulletins for voting shall be submitted not later term, specified in the bulletin, or during voting in present form.Делегаты GRPE были проинформированы о том, что следующая сессия GRPE состоится 5- 8 июня 2012 года и что официальные рабочие документы должны быть представлены не позднее 9 марта 2012 года.
GRPE delegates were informed that В соответствии со статьей 167 Семейного Кодекса,сведения о рождении должны быть представлены не позднее трех месяцев со дня рождения ребенка, а в случае рождения мертвого ребенка- не позднее трех дней с момента рождения.
Pursuant to Article 167 of the Family Code,information about child birth must be provided not later than 3 month after the birth, and Комитет поручил секретариату пересмотреть проекты основных положений к 30 ноября 2010 года инаправить пересмотренный проект Комитету для замечаний, которые должны быть представлены не позднее 7 января 2011 года.
The Committee requested the secretariat to revise the draft outlines by 30 November 2010 andto circulate the revised draft to the Committee for comments to be submitted not later than 7 January 2011.Если они будут представлены не позднее трех месяцев со дня получения извещения о необходимости представления дополнительных документов, то днем обращения за назначением пенсией считается день приема заявления о назначении пенсии.
If they are submitted not later than three months from the date of receipt of the notification on the need to Делегаты GRPE были проинформированы о том, что следующая сессия GRPE состоится 15- 18 января 2013 года и что официальные рабочие документы к ней должны быть представлены не позднее 19 октября 2012 года.
GRPE delegates were informed that В этом же решении КС постановила, что первая сессия КРОК проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов,которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года, и что процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами.
By the same decision, the COP decided that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports,to be submitted no later than 30 April 2002, and that the review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.Национальные прогнозы развития рынков на 2009 и 2010 годы( подготовленные на основе вопросника Комитета по лесоматериалам, который будет разослан секретариатом в конце июля 2009 года)должны быть представлены не позднее 11 сентября 2009 года.
Country market forecasts for 2009 and 2010(prepared on the basis of the Timber Committee Questionnaire to be sent out by the secretariat at the end of July 2009)should be submitted not later than 11 September 2009.В соответствии с решениями СГУ- 8 запросы, подлежащие рассмотрению на одиннадцатом Совещании государств- участников( СГУ- 11), как правило,должны были быть представлены не позднее конца марта 2011 года. 31 марта 2011 года Председатель получил запросы, представленные Алжиром, Демократической Республикой Конго и Эритреей. 14 апреля 2011 года Председатель получил запрос, представленный Чили.
In accordance with the decisions of the 8MSP, requests to be considered at the Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP)should normally have been submitted no later than the end of March 2011. On 31 March 2011, the President received requests Кроме того, в решении 1/ СОР. 5 предусмотрено, что на первой сессии КРОК будет проведено рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов,которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года.
Furthermore, decision 1/COP.5 requests that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions,to be submitted no later than 30 April 2002.Постановляет, что первая сессия КРОК, которая намечена на ноябрь 2002 года, проведет рассмотрение актуализирующих дополнений к имеющимся докладам и/ или новых докладов от всех регионов,которые должны быть представлены не позднее 30 апреля 2002 года, и что вторая сессия КРОК, которая должна быть проведена в ходе шестой сессии Конференции Сторон, будет проводить свою работу в соответствии с положениями пункта 1 b круга ведения.
Decides that the first session of the CRIC, to be held in November 2002, shall review updates to reports already available and/or new reports from all regions,to be submitted no later than 30 April 2002, and that the second session of the CRIC, to be held during the sixth session of the Conference of the Parties, shall carry out its functions pursuant to paragraph 1(b) of the terms of reference.Г-н КУЯМА( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций- повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( А/ 51/ 946), с сожалением отмечает, что замечания Генерального секретаря по этому докладу еще не получены, хотяони должны были быть представлены не позднее чем через три месяца после получения доклада.
Mr. Kuyama(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on United Nations publications, enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates(A/51/946), said he regretted that the Secretary-General's comments on the report were not yet available,despite the requirement for such comments to be transmitted no later than three months after receipt of the report.В соответствии с решениями СГУ- 7 запросы, подлежащие рассмотрению на двенадцатом Совещании государств- участников( СГУ- 12), как правило,должны были быть представлены не позднее конца марта 2012 года. 29 марта 2012 года Председатель получил запрос, представленный Афганистаном. 30 марта 2012 года Председатель получил запросы, представленные Анголой и Зимбабве. 30 апреля 2012 года Председатель получил запрос, представленный Кипром.
In accordance with the decisions of the 7MSP, requests to be considered at the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP)should normally have been submitted no later than the end of March 2012. On 29 March 2012, the President received a request В соответствии с решениями СГУ- 8, запросы, подлежащие рассмотрению на десятом Совещании государств- участников( СГУ- 10), как правило,должны были быть представлены не позднее конца марта 2010 года. 31 марта 2010 года Председатель получила запрос, представленный Колумбией. 10 апреля 2010 года Председатель получила запрос, представленный Мавританией. 18 июня 2010 года Председатель получила запрос, представленный Данией. 23 июня Председатель информировала Постоянный комитет по разминированию, что она написала всем другим государствам- участникам с предельными сроками в 2011 году и попросила их уточнить, когда и будут ли они представлять запросы.
In accordance with the decisions of the 8MSP, requests to be considered at the Tenth Meeting of the States Parties(10MSP)should normally have been submitted no later than the end of March 2010. On 31 March 2010, the President received a request Доклад комитета должен быть представлен не позднее 15 ноября 2012 года.
The report is to be submitted no later than 15 November 2012.Доклад комитета должен быть представлен не позднее 1 апреля 2013 года.
The report is to be presented no later than 1 April 2013.Другие справочные материалы, представленные не позднее двух месяцев до начала совещания.
Other reference material submitted no later than two months before the meeting.Этот доклад должен быть представлен не позднее первой недели апреля 2005 года.
The report should be submitted no later than the first week of April 2005.Окончательный доклад Группы должен быть представлен не позднее декабря 2005 года;
The Final report from the Panel should be delivered by not later than December 2005.Доклад комиссии должен быть представлен не позднее апреля 2013 года.
A final report is to be delivered no later than April 2013.
