ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• submissions
• presentations
• material provided

Примеры использования Представляемые материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляемые материалы могут отражать результаты научных исследований, а также итоги осуществления проектов и опыт предприятий.
Presentations would cover academic research results as well as project- and business-based findings.

Авторы должны приложить все усилия для обеспечения того, чтобы представляемые материалы не содержали фиктивных данных, пропусков в ссылках или ложных заявлений.
Authors must use their best endeavors to ensure the material that they submit contains no fictitious data, reference omissions, or false statements.

Представляемые материалы, все из которых нуждаются в анализе и реагировании на них, могут быть изложены на различных языках.
And materials submitted, all of which need to be analysed and responded to, may be in different languages.

О многих примерах партнерства, приводившихся на ярмарке, уже говорилось на Всемирной встрече на высшем уровне, и, по мнению участников, представляемые материалы могли бы содержать более свежую информацию;
Many of the partnerships showcased at the fair had already been showcased at the Summit and participants felt that presentations could include more new information.

Представляемые материалы могут поступать только от членов правительственных делегаций или аккредитованных партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.

Для содействия своевременному обмену информацией о наилучшей практике в интересах всех стран, подготавливающих свои национальные доклады и планы действий, представляемые материалы следует направлять в секретариат.
In order to facilitate the timely sharing of information on best practices for the benefit of all countries preparing their national reports and action plans, submissions should also be sent to the secretariat.

В идеальном варианте представляемые материалы по планам поездок должны включать подробную информацию о количестве сотрудников, совершающих поездки, продолжительности поездок, их цели, а также изложение и обоснование этой деятельности.
Ideally, a presentation of travel plans would include details on the number of staff travelling, the duration of the trip, the destination, as well as a description and justification of the activity.

Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничество с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы, по возможности, являются подробными и соответствуют мандатам этих процедур;
Invites non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures and to ascertain that the material provided is as detailed as possible and falls under the mandate of the procedures;

Представляемые материалы не только способствуют улучшению понимания соответствующих вопросов и последствий, но и отражают также различные варианты политики, имеющиеся в распоряжении присоединяющихся стран с учетом их особых потребностей в области торговли и развития;
Presentations not only created a better understanding of issues and implications but also examined various policy options open to acceding countries in relation to their special trade and development needs;

Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы подпадают под мандаты этих процедур и содержат требуемые элементы;
Invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures, and to ascertain that the material provided falls under the mandates of these procedures and contains the required elements;

Чтобы сделать возможной непрерывность в отчетности, представляемые материалы о передовой практике по тематическому вопросу 1 будут временно храниться в базе данных СОРОО до того момента, когда КРОК рекомендует, а КС примет окончательное решение по рекомендуемым базам данных.
On a temporary basis and in order to allow continuous reporting, submissions of best practices on thematic topic 1 would be stored in the PRAIS database until the CRIC advises and the COP takes a final decision on the recommended databases.

В том случае, если в соответствующей стране национальный комитет еще не создан, либо при наличии транснациональных инициатив представляемые материалы могут направляться непосредственно в секретариат при помощи электронной почты, факсимильных аппаратов, либо обычной почтой.
If the national committee of that country has not yet been established, or in the case of transnational initiatives, submissions may be forwarded directly to the secretariat by electronic mail, fax or regular mail.

В целях создания возможностей для обеспечения непрерывности в отчетности представляемые материалы по передовой практике использования технологий УУЗР, включая адаптацию, временно хранились в базе данных СОРОО до того момента, когда КС по рекомендации КРОК примет окончательное решение по рекомендуемым базам данных.
On a temporary basis and in order to allow continuous reporting, submissions of best practices on SLM technologies, including adaptation will be stored in the PRAIS database until the COP, further to advice from the CRIC, takes a final decision on the recommended databases.

Читает радиоматериалы до их выпуска в эфир и осуществляет редакторский контроль за информационными программами, передаваемыми по радио КМООНА, обеспечивая, чтобы представляемые материалы составлялись в хорошем журналистском стиле и соответствовали политике КМООНА.
Reads radio scripts prior to broadcast and performs editorial supervision over informational programmes broadcast over UNAVEM Radio, ensuring that material presented conforms to good journalistic practice, as well as to UNAVEM policies.

Представляемые материалы должны поступить в секретариат до 15 февраля это относится к данным о кадастрах, помимо данных в привязке к ячейкам сетки, за календарный год, окончившийся за 13 месяцев до этой даты и, при необходимости, обновленные материалы на эту дату по более ранним годам и прогнозам выбросов, например данные должны быть представлены к 15 февраля 2003 года за календарный год с января по декабрь 2001 года.
Submissions should reach the secretariat before 15 February for data, other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, updates to data for earlier years and the emission projections, e.g. data should be submitted by 15 February 2003 for the calendar year January to December 2001.

Предлагает неправительственным организациям продолжать и укреплять свое сотрудничество с тематическими процедурами и обеспечивать, чтобы представляемые материалы, по возможности, были подробными, сжатыми и точными и соответствовали мандатам этих процедур;
Invites nongovernmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed, concise and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;

Все представленные материалы сначала оцениваются научным редактором.
All submissions are initially evaluated by the scientific editors.

Не все представленные материалы по партнерству имели четкую связь с Йоханнесбургским планом выполнения.
Not all partnerships presentations had clear linkages to the Johannesburg Plan of Implementation.

Представленные материалы будут опубликованы в документе TRADE/ WP. 6/ 2001/ 9.
Submissions will be issued as document TRADE/WP.6/2001/9.

III. Представленные материалы и обсуждения.
Iii. presentations and discussions.

Представленные материалы также свидетельствуют о сотрудничестве по линии международных организаций на страновом уровне.
Submissions also revealed cooperation delivered through international organizations at the country level.

IV. Представленные материалы и обсуждения.
IV. Presentations and discussions.

Все представленные материалы размещены на вебсайте УВКПЧ.
All submissions are available on the OHCHR website.

Секретарь обрабатывает все представленные материалы и сообщения, имеющие отношение к программе работы ГСИ.
All submissions and communications relative to ICG work program are handled by the Secretarial function.

Iii. представленные материалы и обсуждение.
Iii. presentations and discussions.

Представленные материалы должен носить фактический характер, заслуживать внимания, проверяться по цитируемым источникам и быть изложен нейтрально.
Submissions should be factual, notable, verifiable with cited sources, and neutrally presented;

НПО не разрешается напрямую представлять материалы о несоблюдении сторонами ее положений.
NGOs are not permitted to make direct submissions of non-compliance against parties.

Представленные материалы свидетельствуют о значительных усилиях, приложенных Сторонами при подготовке прогнозов.
Submissions reflect considerable efforts made by Parties in the preparation of the projections.

Предполагается, что ВОКНТА не будет рассматривать эти представленные материалы на своей двадцать восьмой сессии.
The SBSTA is not expected to consider these submissions at its twenty-eighth session.

В большинстве представленных материалов продемонстрирована опасность исчезновения видов из-за бесконтрольной охоты.
Most submissions demonstrate the severity of unregulated hunting to species extinction.