ПРЕДСТОЯЩИЙ РАУНД на Английском - Английский перевод

• forthcoming round
• coming round

Примеры использования Предстоящий раунд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент также выразил надежду, что предстоящий раунд Женевских дискуссий будет более результативным.
The President has also expressed hope that the forthcoming round of the Geneva talks will be more effective.

Предстоящий раунд переговоров с министром иностранных дел Ирака позволит более подробно обсудить его.
The forthcoming round of talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq will provide an opportunity to address this issue in more detail.

Всем понятно, что этот вопрос- ключевое условие для дальнейшей европейской интеграции Сербии, поэтому ожидается, что предстоящий раунд переговоров в Брюсселе будет протекать чрезвычайно бурно.
It is clear that the issue is a key condition for Serbia's further European integration process and that because of this, the upcoming round of talks in Brussels will be extremely turbulent.

Несмотря на предстоящий раунд многосторонних торговых переговоров, целесообразно было бы рассмотреть вопрос о дальнейшем углублении и расширении ГСТП в целях повышения ее эффекта.
Notwithstanding the forthcoming round of multilateral trade negotiations, it would be worthwhile considering the further deepening and expansion of the GSTP in order to enhance its effects.

Они ожидают, что делегации таджикских сторон используют предстоящий раунд межтаджикских переговоров в Москве для интенсивной работы по решению конкретных вопросов урегулирования, предусмотренных документами московской встречи.
They expect the delegations of the Tajik parties to use the forthcoming round of inter-Tajik talks in Moscow to work intensively on resolving the concrete aspects of a settlement specified in the documents of the Moscow meeting.

Вместе с тем предстоящий раунд многосторонних переговоров открывает возможность для улучшения сделанных предложений, расширения доступа к рынкам в отношении других способов предоставления услуг и включения необходимых обязательств в области регулирования.
The coming round of multilateral negotiations will provide an opportunity for the refinement of the offers, the expansion of market access under other modes of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments.

Поскольку сельскохозяйственный экспорт малых островных развивающихся государств в значительной степени зависит от преференциальных торговых соглашений, многосторонняя либерализация торговли сопряжена для них с определенным риском, и некоторые из них опасаются, что предстоящий раунд переговоров приведет к еще большему увеличению степени этого риска.
Because of the high reliance of their agricultural exports on preferential agreements, small island developing States are exposed to some risks from multilateral trade liberalization, and some of them fear that the coming round of negotiations will increase their exposure to such risks.

Предстоящий раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации должен быть сосредоточен на вопросах осуществления; в частности, в центре внимания переговоров должен находиться вопрос о реальном доступе на рынки и то обстоятельство, что до сих пор не приняты меры по обеспечению специального дифференцированного режима для наименее развитых стран.
The forthcoming round of World Trade Organization negotiations should focus on issues of implementation; specifically it should focus on meaningful market access and the failure so far to implement special and differential treatment measures in favour of the least developed countries.

Мы надеемся на то, что предстоящий раунд торговых переговоров, который, как ожидают, начнется до конца нынешнего столетия, приведет к созданию условий, способствующих развитию и диверсификации мировой системы торговли и укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами на основе равенства и взаимной выгоды.
We hope that the forthcoming round of trade negotiations, expected to begin before the end of the century, will lead to the creation of an environment conducive to the development and diversification of world trade, and to the enhancement of economic and commercial cooperation among States on the basis of equality and reciprocal benefits.

Что касается торговли и финансов, то предстоящий раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) должен быть всеохватывающим и должен способствовать достижению прогресса в области либерализации торговли, укрепить основы функционирования системы многосторонней торговли и обеспечить учет особых интересов и проблем развивающихся стран.
As far as trade and finance was concerned, the forthcoming round of trade negotiations in the context of the World Trade Organization(WTO) should be comprehensive and move the process of trade liberalization forward, strengthen the framework for the functioning of the multilateral trading system and ensure that the particular interests and concerns of developing countries were taken into account.

На предстоящем раунде в Женеве мы будем оценивать работу, проделанную по отчету.
At the upcoming round in Geneva we will evaluate the work done.

Сопредседатели Женевских дискуссий обсудят в Цхинвале вопросы предстоящего раунда.
Geneva Discussions Co-Chars to discuss in Tskhinval issues related to the forthcoming round of talks.

В этом контексте была отмечена важность конструктивной и результативной работы делегаций таджикских сторон на предстоящем раунде переговоров в Тегеране.
In this regard, they noted the importance of constructive and effective work by the delegations of the Tajik parties at the forthcoming round of talks in Tehran.

Это необходимо в полной мере учитывать в ходе текущего процесса и предстоящего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
This needed to be fully recognized in the current process and the forthcoming round of negotiations in the World Trade Organization.

Государства- члены смогут тем самым подготовить конкретные рекомендации по устранению этих недостатков в ходе предстоящего раунда неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу об общесистемной слаженности.
This could lead to significant recommendations by Member States to remove these weaknesses during the upcoming round of informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence.

Мы приветствуем такие рекомендации, которые были представлены вчера и которые направлены на активизацию предстоящего раунда межправительственных переговоров.
We welcome recommendations such as those made yesterday with a view to gathering momentum at the forthcoming round of the intergovernmental negotiations.

До начала предстоящего раунда многосторонних переговоров необходимо найти новые подходы к этому вопросу.
New approaches to that subject would need to be found before the coming round of the multilateral negotiations.

Грузинская сторона приветствует проведение таких информационных сессий и рассчитывает на продолжение такой практики и в ходе предстоящих раундов.
The Georgian side welcomes such information sessions and expects that this practice will continue during the forthcoming rounds as well.

Они договорились, что процесс переговоров будет продолжен и будут завершены соответствующие консультации относительно даты и места предстоящего раунда.
They have agreed that the process of negotiations will continue and that appropriate consultations will be completed regarding the date and venue of the coming round.

Вовторых, они должны быть готовы к достижению соглашения на предстоящем раунде переговоров в Абудже по вопросам, касающимся раздела власти и материальных ресурсов, которые являются коренной причиной конфликта в Дарфуре.
Secondly, they should prepare to reach agreement at the coming round of talks in Abuja on matters related to the sharing of power and wealth, which are at the root of the conflict in Darfur.

Если в результате предстоящего раунда будет согласована сумма платы за выход из ЕС: фунт получит повод для роста, а EUR/ GBP активно развернется вниз.
If as a result of the forthcoming round the amount of a payment for an exit from the EU is coordinated the pound will obtain a reason for growth, and EUR/GBP will actively be developed down.

Страны с переходной экономикой, не являющиеся членами ВТО, которые начали переговоры о вступлении в эту организацию, следует пригласить для участия в предстоящем раунде многосторонних торговых переговоров в качестве наблюдателей на тех же принципах, что и некоторые не являвшиеся членами страны, принимавшие участие в Уругвайском раунде..
The non-member transition countries that have opened up accession negotiations with WTO should be invited to participate in the forthcoming round of multilateral trade negotiations as observers-participants on principles similar to those on which some non-member countries took part in the Uruguay round..

Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Mr. Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Giorgi Baramia, will take part in the forthcoming round together with the representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi.

Вместе с тем основное внимание следует сосредоточить на ограничениях сельскохозяйственной торговли, вводимых развитыми странами, а также на перспективах сокращения этих ограничений в рамках предстоящего раунда переговоров в ВТО.
However, the main focus has to be on the constraints on agricultural trade imposed by developed countries- and on the prospects for reducing them in the forthcoming round of WTO negotiations.

Техническая помощь, которая, безусловно, должна оказываться с учетом существующих потребностей, а также координироваться с работой других организаций, будет сосредоточена на двух основных областях: вступление в ВТО и участие в предстоящем раунде многосторонних переговоров.
The technical assistance, which would necessarily be"demand-driven" and well coordinated with activities of other organizations, would be concentrated in two main areas: WTO accession and participation in the forthcoming round of multilateral negotiations.

Рассказывая о предстоящем раунде консультаций, посол Каванаг сообщил о планах проведения неофициальных совещаний по следующим темам:" Единство действий"( 28 марта 2008 года);" Финансирование"( 7 апреля 2008 года)," Управление"( 17 апреля 2008 года) и" Гендерное равенство" сроки будут определены позднее.
Outlining the next round of consultations, Ambassador Kavanagh indicated that informal consultations were scheduled to take place as follows:"Delivering as One"(28 March 2008); Funding(7 April 2008), Governance(17 April 2008) and, in due course, Gender.

Мы надеемся, что представитель Нагорного Карабаха примет участие в предстоящих раундах, поскольку мы уверены, что никакое окончательное урегулирование не может быть достигнуто без прямого участия в переговорах представителей Карабаха.
We are hopeful that the representative of Nagorny Karabakh will join in upcoming rounds, for we strongly believe that no final solution can be achieved without Karabakh's direct participation in the deliberations.

Г-жа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты искренне приветствуют повторное назначение посла Танина руководителем предстоящих раундов межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и благодарят его за усилия по обеспечению руководства этими переговорами.
Mrs. DiCarlo(United States of America): The United States warmly welcomes the reappointment of Ambassador Tanin to chair the forthcoming rounds of intergovernmental negotiations on Security Council reform, and we thank him for his efforts to guide these negotiations forward.

Кроме того, ее основные темы и мероприятия должны служить важным обоснованием для предоставления ресурсов, которые в настоящее время выделяются для подготовки к международным встречам на высшем уровне, при этом особое внимание уделяется Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и предстоящим раундам торговых переговоров.
Additionally, its substantive themes and activities should provide an effective basis for tapping resources now being allocated in preparation for international summits, with emphasis on the World Summit on the Information Society and forthcoming rounds of trade negotiations.

Они приняли к сведению результаты последнего раунда переговоров между Россией и Евроюстом, состоявшегося 21 и 22 октября 2010 года, и ожидают результатов предстоящих раундов в начале 2011 года.
They took note of the latest round of negotiations between Eurojust and Russia on 21 and 22 October 2010 and looked forward to the results of the forthcoming rounds in early 2011.