ПРЕДСТОЯЩИЙ РАУНД на Испанском - Испанский перевод

• próxima ronda
• la próxima serie

Примеры использования Предстоящий раунд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоящий раунд переговоров с министром иностранных дел Ирака позволит более подробно обсудить его.
La próxima serie de conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq brindará una oportunidad para tratar el tema en más detalle.

Они ожидают, что делегации таджикских сторон используют предстоящий раунд межтаджикских переговоров в Москве для интенсивной работы по решению конкретных вопросов урегулирования, предусмотренных документами московской встречи.
Esperan que las delegaciones de las partes tayikas utilicen la próxima ronda de conversaciones que se celebrará en Moscú para trabajar intensamente en pro de la resolución de los aspectos del acuerdo que se señalan en los documentos de la reunión de Moscú.

Предстоящий раунд переговоров впервые будет посвящен сложным и вызывающим разногласия вопросам, таким, как раздел властных и материальных ресурсов, которые требуют предварительной тщательной проработки.
La próxima ronda de conversaciones abordará por vez primera cuestiones complejas y problemáticas, como la de la participación en el poder y la riqueza por lo que deberá prepararse con mucho cuidado.

Поскольку сельскохозяйственный экспорт малых островных развивающихся государств в значительной степени зависит от преференциальных торговых соглашений, многосторонняя либерализация торговли сопряжена для них с определенным риском, и некоторые из них опасаются, что предстоящий раунд переговоров приведет к еще большему увеличению степени этого риска.
Debido a la elevada dependencia que tienen sus exportaciones agrícolas de acuerdos preferenciales, los pequeños Estados insulares en desarrollo están expuestos a algunos riesgos derivados de la liberalización del comercio multilateral, y algunos de ellos temen que la próxima ronda de negociaciones aumente su exposición a tales riesgos.

Было подчеркнуто, что предстоящий раунд многосторонних торговых переговоров даст африканским странам возможность попытаться обратить вспять неуклонную тенденцию к сокращению доли Африки в мировой торговле.
Se destacó que la próxima serie de negociaciones comerciales multilaterales brindaría a los países africanos la oportunidad de tratar de revertir la disminución constante de la participación de África en el comercio mundial.

Предстоящий раунд переговоров впервые будет посвящен сложным и вызывающим разногласия вопросам, таким, как раздел властных и материальных ресурсов, которые требуют предварительной тщательной проработки.
La próxima ronda de conversaciones abordará por vez primera cuestiones complejas y problemáticas, como la de la participación en el poder y la riqueza por lo que deberá prepararse con mucho cuidado. El mediador de la Unión Africana en las conversaciones.

Индонезия выражает надежду на то, что предстоящий раунд переговоров будет конструктивным и полезным. В этих целях Индонезия заявляет о своей готовности к сотрудничеству, однако Португалия должна дать твердые гарантии того, что она также будет привержена развитию этого процесса диалога.
Indonesia espera que la próxima ronda de conversaciones sea constructiva y útil y para ello está dispuesta a cooperar, pero Portugal debe dar garantías inequívocas de que está decidido a continuar el proceso de diálogo.

Предстоящий раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации должен быть сосредоточен на вопросах осуществления; в частности, в центре внимания переговоров должен находиться вопрос о реальном доступе на рынки и то обстоятельство, что до сих пор не приняты меры по обеспечению специального дифференцированного режима для наименее развитых стран.
La próxima ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio debe concentrarse en cuestiones relacionadas con la puesta en práctica; en concreto, debe concentrarse en lograr que se tenga un verdadero acceso a los mercados y en el hecho de que, hasta el momento, no se hayan aplicado medidas para dar un trato especial y diferenciado a los países menos adelantados.

Пока не завершится предстоящий раунд выборов, ЕС вряд ли будут предпринимать какие-либо шаги с целью завершить формирование своего недоделанного валютного союза, в том числе расширять взаимную ответственность по рискам и ускорять структурные реформы, подталкивающие к более быстрой экономической конвергенции.
Hasta que termine la próxima ronda de elecciones, es difícil que la UE avance en el proyecto de completar la inacabada unión monetaria con la introducción de más mecanismos de coparticipación de riesgos y una aceleración de las reformas estructurales que aliente una convergencia económica más rápida.

Предстоящий раунд торговых переговоров ВТО представляется подходящим форумом для достижения договоренностей о существенном снижении различных импортных барьеров в торговле сырьевыми товарами, включая обработанные сырьевые товары, в целях расширения мирового рынка для сырьевых товаров, экспортируемых развивающимися странами, и стимулирования необходимой диверсификации их экономики.
La próxima ronda de negociaciones comerciales de la OMC parece la ocasión adecuada para tratar de que se reduzcan en grado considerable los distintos obstáculos a la importación de productos básicos, incluidos los elaborados, a fin de ampliar el mercado mundial de exportación de esos productos de los países en desarrollo y fomentar la necesaria diversificación de su economía.

Мы надеемся на то, что предстоящий раунд торговых переговоров, который, как ожидают, начнется до конца нынешнего столетия, приведет к созданию условий, способствующих развитию и диверсификации мировой системы торговли и укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами на основе равенства и взаимной выгоды.
Esperamos que la próxima ronda de negociaciones comerciales, que se prevé que comience antes del fin de este siglo, lleve a la creación de un clima propicio para el desarrollo y la diversificación del comercio mundial, así como al fomento de la cooperación económica y comercial entre los Estados sobre la base de la igualdad y los beneficios recíprocos.

Вместе с тем предстоящий раунд многосторонних переговоров открывает возможность для улучшения сделанных предложений, расширения доступа к рынкам в отношении других способов предоставления услуг и включения необходимых обязательств в области регулирования.
Aun así, la próxima ronda de negociaciones multilaterales constituirá una oportunidad para perfeccionar las ofertas, ampliar el acceso a los mercados en relación con otros modos de suministro e incorporar los necesarios compromisos en materia de reglamentación.

Что касается торговли и финансов, то предстоящий раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) должен быть всеохватывающим и должен способствовать достижению прогресса в области либерализации торговли, укрепить основы функционирования системы многосторонней торговли и обеспечить учет особых интересов и проблем развивающихся стран.
En relación con el comercio y las finanzas, la próxima ronda de negociaciones comerciales en el contexto de la Organización Mundial del Comercio(OMC) debería ser comprensiva y hacer avanzar el proceso de liberalización del comercio, fortalecer el marco de funcionamiento del sistema comercial multilateral y asegurarse de que se tengan en cuenta los intereses y preocupaciones particulares de los países en desarrollo.

До начала предстоящего раунда многосторонних переговоров необходимо найти новые подходы к этому вопросу.
Deberían buscarse nuevos enfoques de ese tema antes de la próxima ronda de negociaciones multilaterales.

На предстоящем раунде женевских дискуссий участники из Грузии вынесут на рассмотрение три главных вопроса.
Los participantes de Georgia plantearán tres temas principales en la próxima ronda de conversaciones de Ginebra.

Кроме того, мы ожидаем, что на предстоящем раунде многосторонних торговых переговоров в полной мере будут учтены нужды развивающихся стран.
Además, esperamos que la próxima ronda multilateral de negociaciones sobre comercio tenga en cuenta plenamente las necesidades de los países en desarrollo.

Израиль надеется также на то, что ему удастся принять участие в предстоящем раунде переговоров в качестве полноправного члена Конференции по разоружению.
Israel espera que en la próxima ronda de negociaciones pueda participar como miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.

Мы приветствуем такие рекомендации, которые были представлены вчера и которые направлены на активизацию предстоящего раунда межправительственных переговоров.
Acogemos con satisfacción recomendaciones como las que se formularon ayer para brindar impulso a la próxima ronda de negociaciones intergubernamentales.

В этом контексте была отмечена важность конструктивной и результативной работы делегаций таджикских сторон на предстоящем раунде переговоров в Тегеране.
A este respecto se señaló la importancia de que las delegaciones de las partes tayikas se propongan lograr resultados constructivos en la próxima ronda de negociaciones que se celebrará en Teherán.

Они договорились, что процесс переговоров будет продолжен и будут завершены соответствующие консультации относительно даты и места предстоящего раунда.
Han convenido en que el proceso de negociación continuará y que se celebrarán consultas apropiadas sobre la fecha y el lugar en que se llevará a cabo la próxima ronda.

Сами стороны готовы возобновить переговоры, и международное сообщество должно настаивать на скорейшем решении этого вопроса в ходе предстоящих раундов переговоров.
Las propias partes están dispuestas a reanudar las negociaciones y la comunidad internacional debe ejercer presión para que se llegue sin tardanza a una solución en la próxima serie de negociaciones.

Это необходимо в полной мере учитывать в ходе текущего процесса и предстоящего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
Era necesario que ello se reconociera plenamente en el proceso en marcha y en la siguiente ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Во-вторых, они должны быть готовы к достижению соглашения на предстоящем раунде переговоров в Абудже по вопросам, касающимся раздела власти и материальных ресурсов, которые являются коренной причиной конфликта в Дарфуре.
En segundo lugar, deben prepararse para llegar a un acuerdo en la próxima ronda de conversaciones de Abuja acerca de asuntos relacionados con la participación en el poder y la riqueza, que son las raíces del conflicto en Darfur.

ЮНКТАД следует вносить вклад в области упрощения процедур торговли посредством аналитической работы в порядке поддержки проработки этих вопросов на предстоящем раунде ВТО и осуществлять последующую деятельность по итогам Симпозиума высокого уровня, проведенного в Колумбусе, Огайо.
La UNCTAD debería, en el ámbito de la facilitación comercial, contribuir, mediante un trabajo analítico, al apoyo del tratamiento de estas cuestiones en la próxima ronda OMC, así como en el Simposio de Alto Nivel de Columbus, Ohio.

Вновь назначив посла Танина руководителем неофициальных переговоров, он<< призвал все государства- члены продемонстрировать дух консенсуса, открытости и добросовестности и активно участвовать в предстоящем раундеgt;gt;.
Al nombrar nuevamente al Embajador Tanin Presidente de las negociaciones oficiosas, alentó a todos los Estados Miembros a demostrar un espíritu de consenso, apertura y buena fe y a participar activamente en la próxima ronda.

В ходе своей встречи с представителями МООНВС он подчеркнул важное значение продолжения сотрудничества между АС и Организацией Объединенных Наций и изложил свои планы в отношении предстоящего раунда переговоров.
En su reunión con la UNMIS, puso de relieve la importancia de una cooperación ininterrumpida entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y esbozó sus planes para la próxima ronda de conversaciones.

Мы надеемся, что представитель Нагорного Карабаха примет участие в предстоящих раундах, поскольку мы уверены, что никакое окончательное урегулирование не может быть достигнуто без прямого участия в переговорах представителей Карабаха.
Esperamos que el representante de Nagorno-Karabaj participe en las próximas conversaciones, pues creemos firmemente que no podrá lograrse una solución definitiva sin la participación directa de Karabaj en las deliberaciones.

Призвать членов Всемирной торговой организации( ВТО) уделить основное внимание на предстоящем раунде многосторонних торговых переговоров в Сиэтле проблемам развивающихся стран;
Pedir a los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que consideren las preocupaciones de los países en desarrollo como el tema central de la próxima rueda Seattle de negociaciones comerciales multilaterales;

Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
El jefe de la administración provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia, participarán en la próxima ronda de conversaciones de Ginebra, al igual que los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi.

В настоящем докладе обращается внимание на некоторые из нынешних недостатков в области управления и приводятся аналитические рамки, которые будут способствовать углубленному диалогу. Государства- члены смогут тем самым подготовить конкретные рекомендации по устранению этих недостатков в ходе предстоящего раунда неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу об общесистемной слаженности.
En el presente informe se destacan algunas de las actuales deficiencias en la gobernanza y se proporciona un marco analítico para entablar un diálogo en profundidad que debería llevar a los Estados Miembros a proponer recomendaciones significativas para eliminar estas deficiencias en la próxima serie de consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.