ПРЕДЫДУЩИХ РАУНДОВ на Английском - Английский перевод

• previous rounds
• earlier rounds

Примеры использования Предыдущих раундов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт предыдущих раундов только повышает неопределенность.
Experiences from previous rounds add to the uncertainty.

Торговля проходит таким же, как и двух предыдущих раундов.
The betting proceeds exactly the same as the two previous rounds.

Они считают, что шесть предыдущих раундов переговоров между соперничающими за власть палестинскими группировками закончились без результатов именно по этой причине.
They think that six previous rounds of talks between the contesting for power Palestinian groups ended without results just for this reason.

Руководящие принципы для 4- го раунда мониторинга останутся неизменными с предыдущих раундов и включают в себя следующее.
The guiding principles for the 4th monitoring round will remain unchanged since the previous rounds and will include the following.

В ходе неофициальных консультаций, которые были проведены 4 апреля 2011 года, делегации рассмотрели ряд идей, озвученных в ходе двух предыдущих раундов консультаций.
At the informal consultation on 4 April 2011, delegations explored some ideas put forward during the two earlier rounds of consultations.

К сожалению, как и в ходе предыдущих раундов Женевских дискуссий, Российская Федерация отказалась обсуждать вопрос о безопасном и достойном возвращении.
Unfortunately, as during the previous rounds of the Geneva Discussions, the Russian Federation refused to discuss the issue of safe and dignified return.

Крайне важно, чтобы в ходе этого раунда стороны опирались на успехи, достигнутые во время предыдущих раундов переговоров по вопросам постоянного статуса.
It is crucial that during this round the parties build on the progress achieved during the previous rounds of permanent status negotiations.

В связи с этим мы будем действовать в том же конструктивном духе сотрудничества и гибкости, в каком мы действовали на протяжении семи предыдущих раундов переговоров.
To that end, we will maintain the constructive, cooperative and flexible spirit that we have shown throughout the seven previous rounds of negotiations.

Как и в ходе всех предыдущих раундов Генерального соглашения по тарифам и торговле, Уругвайский раунд привел к устранению тарифных и бестарифных торговых барьеров.
As in all previous rounds of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Uruguay Round led to the elimination of tariff and non-tariff trade barriers.

Что касается увеличения числа постоянных членов, то Боливия считает, что такое увеличение необходимо, о чем мы уже говорили в ходе трех предыдущих раундов переговоров.
As for increasing the number of permanent members, Bolivia believes that expansion is necessary, as we have stated in the three previous rounds of negotiations.

Делегация Многонационального Государства Боливия считает, что, опираясь на прогресс, достигнутый в ходе трех предыдущих раундов дискуссий, надо немедленно возобновить межправительственные переговоры.
The delegation of the Plurinational State of Bolivia believes that the intergovernmental negotiations should resume immediately, building on all the progress made during the three previous rounds of discussions.

Совет вновь обращается к сторонам с призывом провести четвертый раунд межтаджикских переговоров безотлагательно на основе, согласованной в ходе предыдущих раундов консультаций.
The Council reiterates its call on the parties to hold the fourth round of the inter-Tajik talks without delay on the basis as agreed during the previous rounds of consultations.

Как сообщила управляющая держава, в основе переговоров лежал доклад 2002 года и на них был закреплен прогресс, достигнутый в ходе двух предыдущих раундов обсуждений в 2004 году, а также достигнуто соглашение по всем нерешенным вопросам.
According to the administering Power, the talks were based on the 2002 report, built on progress achieved in two earlier rounds of discussions in 2004, and reached agreement on all outstanding issues.

На заседании, посвященном новаторским методам переговоров и конкретным вопросам, которые будут подробно обсуждаться на будущих заседаниях, стороны активно обменялись мнениями по различным предложениям, выдвинутым в ходе предыдущих раундов.
At the session on innovative negotiating approaches and specific subjects for discussion to be examined in detail at future meetings, the parties engaged in extensive exchanges on the various proposals put forward in the course of previous rounds.

Как и в ходе предыдущих раундов, участники обсуждали положение с оказанием базовых коммунальных услуг-- подачей воды и газа-- затронутому войной населению, проживающему вокруг оккупированного Цхинвальского региона и в оккупированном Ахалгорском районе.
As they did during the previous rounds, participants discussed the situation with regard to the provision of basic utilities-- water and gas-- to the war-affected populations around the occupied Tskhinvali region and in the occupied Akhalgori district.

В рамках второй рабочей группы участники продолжили обсуждение документа о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц, а также других гуманитарных вопросов, которые были предложены сопредседателями и обстоятельно обсуждались в ходе предыдущих раундов.
In the second working group participants continued discussing the document on the safe and dignified return of the IDPs and other humanitarian issues, proposed by the co-chairs and discussed at length during the previous rounds.

Стоит отметить, что после завершения предыдущих раундов количественного смягчения на рынках наблюдалась существенная коррекция, но по нашим оценкам в этот раз она будет меньше предыдущих в связи с более сильными показателями роста экономики США.
It is worth noting that after the previous rounds of quantitative easing, the market is experiencing a significant correction, but according to our estimates, this time it will be less than the previous due to a strong performance of the US economy.

Как отмечалось выше, значительное снижение пошлин НБН в соответствии с договоренностями Уругвайского раунда и других предыдущих раундов способствовало существенному уменьшению необходимости в сохранении строгих правил происхождения и жестких административных процедур.
As mentioned, the substantial reduction of MFN duties agreed on during the Uruguay Round and other previous Rounds has substantially narrowed the scope for maintaining stringent rules of origin and rigid administrative procedures.

Для тринадцатого раунда подачи заявок, который открылся в декабре 2012 года, а закрылся 28 июня 2013 года, была проведена проверка 42 проектных предложений, включая 6 заявок, оставшихся не рассмотренными от предыдущих раундов, и были надлежащим образом даны руководящие указания и получены отклики.
For the thirteenth application round, which was opened in December 2012 and closed on 28 June 2013, screened 42 project proposals, including 6 applications deferred from previous rounds, providing guidance and feedback as appropriate.

В ходе девятнадцатого раунда Женевских переговоров, как и в ходе предыдущих раундов, не было достигнуто никакого прогресса по основополагающим вопросам, которые рассматриваются второй рабочей группой и касаются возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и других гуманитарных проблем.
During the nineteenth round of the Geneva discussions, as in previous rounds, no progress was registered on the fundamental questions issues within the second working group, which deals with the return of the internally displaced persons and refugees and humanitarian issues.

Мы ждем также возобновления переговоров на сирийском направлении и достижения соглашения, которое обеспечило бы полный уход Израиля с оккупированных сирийских Голан на границе по состоянию на 4 июня 1967 года на основе всех соответствующих документов и договоренностей, достигнутых в ходе предыдущих раундов переговоров, с тем чтобы обеспечить установление всеобъемлющего мира в этом регионе.
Similarly, we look forward to the resumption of negotiations on the Syrian track, and to reaching an agreement that allows for Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the borders existing on 4 June 1967, on the basis of all the relevant terms of reference and what was accomplished during the previous rounds of negotiations, in order to achieve a comprehensive peace in the region.

У Toutiao было два предыдущих раунда финансирования SIG Asia Investment и Юрия Милнера.
Toutiao had two earlier rounds of funding by SIG Asia Investment and Yuri Milner.

Предыдущий раунд окончился не совсем так, как мы хотели.
The previous round did not end quite the way we wanted.

В ходе предыдущего раунда( май 2005 года) он позволил ЮНИСЕФ осуществлять надзор над этим процессом.
In its last round(May 2005), it allowed UNICEF to monitor returns.

Законом не предусматривается такая проверка, которая было рекомендовано в предыдущем раунде.
The Law does not provide such review, as it was recommended in previous round.

Соответствующие положения не были пересмотрены со времени предыдущего раунда.
Since the previous round of monitoring, these provisions have not been revised.

То же самое оценочное уравнение применялось в предыдущем раунде ПМС 1993- 1996 годы.
The same estimation equation had been deployed in the previous round(1993-1996) of ICP.

Такой же метод оценки, что и в предыдущем раунде.
Same method of assessments as in last round.

Раунд состоит из 4 матчей, в которых встречаются между собой победители предыдущего раунда.
In this round enter the four winners from the previous round.

Это тот случай, на предыдущем раунде, а также.
This is the case on any previous round, as well.