ПРЕЗИДЕНТА КОРОМЫ на Английском - Английский перевод

• president koroma's

Примеры использования Президента коромы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад Италии приведен в соответствие с приоритетами президента Коромы.
Italy's contribution was aligned with President Koroma's priorities.

Оно было проведено под совместным председательством президента Коромы, моего Исполнительного представителя и Всемирного банка.
It was jointly chaired by President Koroma, my Executive Representative and the World Bank.

Я приветствую усилия президента Коромы по укреплению национальной сплоченности и единства посредством создания всеохватного кабинета министров, представляющего все районы страны.
I commend the efforts of President Koroma to deepen national cohesion and unity through an inclusive cabinet representing all parts of the country.

Делегация приветствовала также важное решение президента Коромы назначить члена оппозиции руководителем Корпорации.
The delegation also welcomed President Koroma's important gesture in appointing a member of the opposition to lead the Corporation.

Я приветствую прогресс в осуществлении пересмотра конституции, сделанный благодаря созданию Комитета по пересмотру Конституции, а также ведущую роль президента Коромы в этой связи.
I am encouraged by progress made in advancing the constitutional review process with the establishment of a Constitutional Review Committee and I commend President Koroma for his leadership in this regard.

Я также приветствую твердую решимость президента Коромы искоренить коррупцию, а также усилия страны по борьбе с этим опасным явлением.
I also welcome President Koroma's zero-tolerance commitment against corruption, as well as the country's efforts to combat this threat.

С учетом глобального финансового кризиса мобилизация существенного объема финансовых средств представляет собой довольно сложную задачу, что крайне затрудняет осуществление Программы преобразований президента Коромы.
In the face of the global financial crisis, the challenge of securing significant funding has made the implementation of President Koroma's Agenda for Change extremely difficult.

Конференция будет проходить под председательством президента Коромы, министра Соединенного Королевства по вопросам международного развития и вице-президента Всемирного банка по Африке.
The conference will be co-hosted by President Koroma, the Minister for International Development of the United Kingdom and the World Bank Vice President for Africa.

Администрация президента Коромы отнесла к числу важнейших задач укрепление дипломатических отношений своей страны как с традиционными, так и с нетрадиционными партнерами и заинтересована в установлении более тесных дипломатических отношений с Бразилией и Индией.
President Koroma's administration has prioritized the strengthening of the country's diplomatic ties with both traditional and non-traditional partners and is interested in establishing closer diplomatic relations with Brazil and India.

В этой связи я испытываю воодушевление по поводу все более явной демонстрации правительством президента Коромы политической воли, необходимой для решительного и мирного урегулирования стоящих перед страной проблем.
In that respect, I am encouraged by the progressive demonstration of the requisite political will shown by the Government of President Koroma to tackle the country's challenges in a forthright and peaceful manner.

В этой связи я приветствую инициативу президента Коромы в отношении пересмотра Конституции 1991 года, что, в частности, будет предполагать изучение путей содействия повышению чувства национального единства.
In that respect, I welcome President Koroma's initiative regarding a review of the 1991 Constitution that will, inter alia, examine ways of fostering a greater sense of national cohesion.

В целом обстановка в плане безопасности оставалась спокойной. 25 июля парламент утвердил решение президента Коромы о назначении генерал-майора Самуэля Уильямса на должность Главного командующего Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне.
The overall security situation remained calm. On 25 July, Parliament ratified the appointment by President Koroma of Major-General Samuel Williams as Chief of Defence Staff of the Republic of Sierra Leone Armed Forces.

Я приветствую неустанные усилия президента Коромы и его правительства по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в частности путем принятия законопроекта о введении 30процентной квоты в отношении представленности женщин на избираемых должностях.
I commend the continuing efforts of President Koroma and his Government to implement Security Council resolution 1325(2000), particularly through the proposed legislation on a 30 per cent quota for women in elective positions.

Несмотря на это, главная оппозиционная партия-- Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)-- заявила, что выборы сопровождались массовыми и систематическими нарушениями, и 30 ноября опротестовала избрание президента Коромы, подав соответствующую жалобу в Верховный суд.
However, the main opposition party, the Sierra Leone People's Party(SLPP), alleged that there had been massive and systematic electoral malpractices and, on 30 November, filed a complaint in the Supreme Court challenging the election of President Koroma.

В этой связи я приветствую четкое и недвусмысленное заявление президента Коромы, который во время выступления по случаю пятидесятой годовщины независимости страны сказал, что Сьерра-Леоне усвоила горький урок и не повторит ошибок прошлого.
In this context, I applaud the clear and unambivalent words spoken by President Koroma in his fiftieth anniversary speech that Sierra Leone has learned a bitter lesson and will not repeat past mistakes.

О приверженности президента Коромы делу обеспечения эффективного управления, социальной справедливости и торжества закона также свидетельствует принятое им решение сохранить за министрами правительства прошлого созыва их соответствующие должности, с тем чтобы они могли подготовить почву для плавной передачи полномочий.
President Koroma's commitment to good governance, social justice and the rule of law was demonstrated by his decision to retain the ministers of the previous Government in their respective roles, so that they could prepare the ground for a smooth transition.

Я с удовлетворением отмечаю твердую приверженность правительства президента Коромы поощрению прав женщин и девочек, а также официальное начало осуществления национального плана действий по выполнению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
I commend President Koroma on the commitment of his Government to promote the rights of women and girls and launch the national action plan for the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.

Недавний визит президента Коромы в Бразилию и заключение трехстороннего соглашения с Кубой и Южной Африкой в целях повышения эффективности услуг по оказанию медицинской помощи в моей стране являются наглядным подтверждением решимости правительства использовать передовой опыт на этом уровне.
The recent visit of President Koroma to Brazil and the conclusion of a tripartite agreement with Cuba and South Africa for improving health care delivery in my country are a clear demonstration of the Government's determination to replicate best practices at that level.

Признавая необходимость дальнейшего наращивания работы по всем направлениям, мне хотелось бы особо отметить усилия президента Коромы и политических партий страны, включая основную оппозиционную партию, НПСЛ, в содействии созданию обстановки политической терпимости и стабильности.
While I recognize that there is still much more work to be done, I commend the efforts being made by President Koroma and the country's political parties, including the major opposition party, the SLPP, in promoting political tolerance and stability.

Я хотел бы также особо отметить усилия президента Коромы по созданию программы предоставления бесплатных услуг по охране здоровья беременных женщин, кормящих матерей и детей в возрасте до пяти лет, которая окажет свое позитивное воздействие на усилия по снижению уровня младенческой и материнской смертности в Сьерра-Леоне.
I also commend President Koroma for establishing a free health-care programme for pregnant women, lactating mothers and children under the age of 5, which will have a positive impact on efforts to address infant and maternal mortality in Sierra Leone.

В рамках запланированного процесса пересмотра Конституции я приветствую приверженность президента Коромы обеспечению принятия законопроекта о гендерном равенстве и рассмотрения необходимых поправок для расширения прав женщин и их участия в политическом процессе.
As part of the planned constitutional review process, I welcome the commitment of President Koroma to ensure that the Gender Equality Bill is passed and that necessary amendments are considered to enhance the rights of women and to increase their participation in the political process.

Комиссия с удовлетворением отмечает намерение президента Коромы взаимодействовать в ходе выполнения им своего второго мандата со всеми политическими партиями и приветствует дух диалога, сотрудничества и примирения, который установился в отношениях между политическими партиями в период после проведения выборов.
The Commission notes with appreciation President Koroma's intention to work with all political parties during his second mandate and welcomes the spirit of dialogue, cooperation and conciliation that has prevailed among political parties during the post-election period.

Строительство Бумбунской гидроэлектростанции началось более 25 лет назад, и ее пробная стадия является для правительства знаковым событием, т. к. энергообеспечение является одним из основных элементов Программы преобразований президента Коромы второй стратегии сокращения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне.
Construction of the Bumbuna hydroelectric project began more than 25 years ago, and its test phase is a milestone for the Government, given that energy supply is one of the major pillars of President Koroma's Agenda for Change the second poverty reduction strategy for Sierra Leone.

Приверженность президента Коромы формированию мирной политической среды была недавно продемонстрирована на примере создания благоприятных условий для основной оппозиционной партии-- Народной партии Сьерра-Леоне, с тем чтобы она могла избрать своих партийных должностных лиц, включая кандидата в президенты на выборах в 2012 году.
President Koroma's commitment to a peaceful political environment was recently demonstrated by ensuring that there was an atmosphere conducive to the main opposition party, the Sierra Leone People's Party, being able to select its party officials, including its presidential candidate for the 2012 elections.

В этой связи Комиссия также с удовлетворением отмечает положительные итоги встречи президента Коромы и кандидата в президенты от Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ) Джулиуса Маады Био, состоявшейся 3 декабря, а также последующее решение НПСЛ о том, что избранные от нее должностные лица примут участие в работе парламента и местных советов страны.
In that regard, the Commission also notes with appreciation the positive outcome of the 3 December meeting between President Koroma and Julius Maada Bio, the presidential candidate of the Sierra Leone People's Party(SLPP), as well as the subsequent decision of SLPP that its elected officials would participate in the work of Parliament and the country's local councils.

Я приветствую предложение президента Коромы созвать в кратчайшие возможные сроки национальную конференцию всех сторон для рассмотрения политических и других разногласий и выработки договоренности в отношении путей проведения мирных выборов и укрепления усилий, направленных на достижение национального консенсуса и единства по ключевым проблемам, с которыми сталкивается страна.
I welcome the proposal made by President Koroma to convene, at the earliest opportunity, a national conference of all stakeholders, to address political and other grievances, and reach agreement on the modalities for the holding of peaceful elections and the strengthening of efforts aimed at achieving national consensus and cohesion on the key challenges facing the country.

Принимая во внимание множество сложных проблем, с которыми попрежнему сталкивается Сьерра-Леоне, и письмо президента Коромы от 22 октября 2007 года относительно дальнейшей помощи со стороны Организации Объединенных Наций( см. S/ 2007/ 659), рекомендую продлить мандат ОПООНСЛ на окончательный период в девять месяцев, с тем чтобы Отделение могло выполнить задачи, указанные в пункте 54 выше.
Taking into account the many complex challenges that continue to confront Sierra Leone, and the letter from President Koroma dated 22 October 2007, requesting further assistance from the United Nations(see S/2007/659), I recommend an extension of the mandate of UNIOSIL for a final period of nine months to enable it to perform the tasks highlighted in paragraph 54 above.

Группа получила копию письма правящей партии Сьерра-Леоне Всенародный конгресс с приглашением в адрес Ба приехать в Сьерра-Леоне 1 ноября 2007 года в качестве<< специального гостя>>( приложение II). Группа отмечает, что некоторые члены Всенародного конгресса и правительства президента Коромы поддерживали прямые отношения с ОРФ и особенно с его партнером-- Правящим советом вооруженных сил, который устроил государственный переворот в Сьерра-Леоне в 1997 году.
The Panel obtained a copy of a letter of invitation from the ruling party of Sierra Leone, the All People's Congress(APC), inviting Bah to Sierra Leone on 1 November 2007 as a"special guest"(annex II). The Panel notes that some members of APC and President Koroma's Government maintained direct links with RUF and, especially, with its partner, the Armed Forces Ruling Council(AFRC), which staged a coup in Sierra Leone in 1997.

Выступление г-на Эрнеста Бэя Коромы, президента Сьерра-Леоне.
Address by Mr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone.

Г-на Эрнеста Бэй Коромы, президента Республики Сьерра-Леоне.
Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone.