Примеры использования Президента эрдогана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для президента Эрдогана складывается весьма неприятная ситуация, и это- всего за четыре недели до выборов.
Совет хотел свергнуть Президента Эрдогана, а также устранить демократическое правление.
The council cited the erosion of secularism under President Erdogan, as well as the elimination of democratic rule.Сирийский курд Салих Муслим, соратник президента Эрдогана, привел свой народ к поражению.
Syrian Kurd Salih Muslim, a collaborator of President Erdoğan, has led part Теперь, с визитом Президента Эрдогана в Россию, работа над этим проектом трубопровода будет возобновлена.
Now, with President Erdogan's visit to Russia, the work on this pipeline project seems to be set for revival.Президента Эрдогана, который видит себя чуть ли не султаном, события подталкивали к пересмотру отношений с Европой.
The events urge the President Erdoğan, who sees himself as the sultan, on reconsideration of relationships with Europe.В Турции он поддерживает Народно- республиканскую партию против президента Эрдогана в надежде, что он проиграет на выборах;
In Turkey, it is supporting the CHP against President Erdoğan, hoping this will cause him to lose the elections;Для президента Эрдогана они отдалили реализацию плана Жюппе и его мечту об очищении Турции.
For President Recep Tayyip Erdoğan, it once again pushed back the implementation of the Juppé Plan and his dream of the purification of Turkey.Разрядка в российско- турецких отношениях наступила после официального письма президента Эрдогана, направленного Владимиру Путину.
Detente in Russia s and Turkey s relations ensued after president Erdogan s official letter sent to Vladimir Putin.Следует отметить, чтовопреки официальным заявлениям проведенная чистка отвечает интересам и США, и президента Эрдогана.
We are bound to note, however, that despite appearences and the official declarations,this purge serves the common interests of the United States and President Erdoğan.Но ЕС сделал поспешный шаг за день до визита президента Эрдогана и заявил, что готов возобновить переговоры по первоначальному проекту Южный поток.
But the EU made a hasty move one day before President Erdogan's visit and declared that it was prepared to resume the talks on the initial South Stream Project.Саудовская Аравия предоставила« дар» в 7 миллиардов фунтов( около 2- х миллиардов евро) для того,чтобы« убедить избирателей» поддержать президента Эрдогана.
Saudi Arabia, poured 7 billion pounds of«gifts» into Turkey to help«convince»the electorate to support President Erdoğan about 2 billion Euros.Это заявление, помимо прямого текста,содержит в себе довольно явный подтекст- турецкая армия посылает президента Эрдогана в направлении международного права.
This statement, in addition to direct text,contains a quite clear subtext- the Turkish army sends Erdogan President to the hands of international law.Выступление президента Эрдогана во вторник совпадает с началом инвестиционной конференции в Саудовской Аравии, которая была омрачена случаем Хашогги.
The speech of President Erdogan on Tuesday coincides with the beginning После нескольких недель просчитанных ичасто зловещих утечек в турецкие СМИ, заявление президента Эрдогана во вторник утром с нетерпением ожидают все.
After several weeks of calculated andoften ominous leaks to the Turkish media, everybody is looking forward to the statement of President Erdogan on Tuesday morning.Вынужденные мобилизироваться или быть схваченными, путчисты начали свой переворот слишком рано, пытаясь устранить спецслужбы Турции, ОМОН и другие подразделения,одновременно посылая команду ликвидировать президента Эрдогана, который в это время был в отпуске на курорте.
Forced to mobilise or face capture, the putschists began the coup early, attempting to eliminate the MIT, Police Special Operations andother units, while simultaneously sending a team to eliminate President Erdogan in his holiday resort.Тринадцатого ноября был запланирован концерт в Стамбуле иДрезденский симфонический пригласил также президента Эрдогана на концерт, посвященный годовщине Геноцида армян….
On November 13, the concert was scheduled to be held in Istanbul, andthe Dresden Philharmonic had invited President Erdogan to attend the concert dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide….В контексте, глава правительства поблагодарил президента Эрдогана за предоставленную нашей стране помощь в сферах здравоохранения, окружающей среды и образования посредством ряда проектов, которые внедряются в Молдове Турецким Агентством по сотрудничеству и развитию.
In the context, the prime minister thanked President Erdoğan for the assistance provided to Moldova in priority sectors, such as the ones of health, environment and education, through projects implemented in Moldova by the Turkish International Cooperation and Development Agency.Турецкие ультраправые, будь то« Партия национального действия»( МHP) и« Серые волки» илидвижение Millî Görüş( Национальное видение) президента Эрдогана, исповедуют расистскую идеологию.
The Turkish extreme-right wing,whether incarnated В этом контексте, уход с политической арены бывших основателей и лидеров ПСР в лице Абдуллах Гюля с поста президента страны в 2014 г., вице-премьера Бюлент Арынча, министра образования Хусеин Челика, министра юстиции Садуллах Ергина и премьер-министра Ахмета Давутоглу в 2016 г., рассматривается в качестве шага по формированию новой политической элиты иконсолидации рычагов власти в руках президента Эрдогана 6.
In view of this, the act of leaving from the political arena of the former founders and leaders of the AKP, such as Abdullah Gul, from the presidency in 2014, of Deputy Prime Minister Bulent Arinc, Education Minister Huseyin Celik, Minister of Justice Sadullah Yergin, and Prime Minister Ahmet Davutoglu in 2016, is considered as a step towards the formation of a new political elite andconsolidation of the levers of power in the hands of President Erdogan 6.Через два дня,7 апреля президент Эрдоган встретился с высшим составом национальной полиции.
Two days later,on April 7th, President Erdoğan received the leaders of the National Police.Ноября 2015 года президент Эрдоган поручил Давутоглу сформировать новое правительство.
President Recep Tayyip Erdoğan formally invited Ahmet Davutoğlu to form a government on 17 November 2015.Он, в частности, имел двухчасовую беседу с президентом Эрдоганом.
In particular, he had a two-hour meeting with President Erdoğan.Президент Эрдоган обвинил Израиль в осуществлении геноцида.
Turkey's president accused Israel for committing genocide.Президент Эрдоган является единственным в мире главой государства, который исповедует идеологию этнического превосходства, полностью сопоставимую с нацистским арианством.
President Erdoğan is the only head of state in the world who proclaims an ethnic supremacist ideology, perfectly comparable to Nazi Aryanism.Во-вторых, президент Эрдоган, которого поддерживает всего лишь треть населения Турции, управляет своей страной путем принуждения.
Secondly, President Erdoğan, who is supported by only one third of the population, governs his country alone and by force.Президент Эрдоган в своем обращении заверил крымских татар в поддержке и заявил, что Турция никогда не признает аннексию Крыма.
President Erdogan in his speech assured that his country would support the Crimean Tatars and stated that Turkey will never recognize the annexation of the Crimea.Добивающийся признания курдов террористами президент Эрдоган призвал Дональда Трампа свернуть их поддержку.
President Erdogan, who was seeking the declaration of the Kurds as terrorists, called on Donald Trump to stop their support.Даже если президенту Эрдогану удастся осуществить противоестественный альянс Братьев- мусульман с кемалистами, он все равно должен будет оставить свои нео- османские амбиции.
Even if President Erdoğan manages to make an alliance against nature between the Muslim Brotherhood and the Kemalist officers, he will have to abandon his neo-Ottoman ambitions.В Анкаре вице-президент встретится с президентом Эрдоганом и премьер-министром Вилдиримом, чтобы обсудить отношения между США и Турцией и множество других важных для обоих народов тем.
While in Ankara, the Vice Президент Эрдоган с его исламским образованием, не имеющим отношения к политике[ 17], действовал, пытаясь успокоить Вашингтон, но не прекращал свои интриги.
President Erdoğan, whose formation is Islamic but not politic[ 17], reacted at first by trying to appease Washington while nonetheless continuing to work on his fantasies.
